Fjalët e urta 14

1 Gruaja e urtë ndërton shtëpinë e saj, por budallaqja e shkatërron me duart e veta.

Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

2 Kush ecën në drejtësinë e tij ka frikë nga Zoti, por ai që çoroditet në rrugët e tij e përçmon atë.

He who walks in his uprightness fears Adonai, but he who is perverse in his ways despises him.

3 Në gojën e budallait gjejmë farën e kryelartësisë, por të urtët e ruajnë gojën e tyre.

The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

4 Aty ku nuk ka qe grazhdi është bosh, por bollëku i korrjes qëndron në forcën e kaut.

Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

5 Dëshmitari i ndershëm nuk gënjen, por dëshmitari i rremë thotë gënjeshtra.

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

6 Tallësi kërkon diturinë dhe nuk e gjen, por dija është një gjë e lehtë për atë që ka mend.

A scoffer seeks wisdom, and does not find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

7 Largohu nga njeriu budalla sepse nuk do të gjesh dituri mbi buzët e tij.

Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

8 Dituria e njeriut të matur qëndron në të dalluarit e rrugës së tij, por marrëzia e budallenjve është mashtrim.

The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

9 Budallenjtë qeshin me mëkatin, por midis njerëzve të drejtë është falja.

Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

10 Zemra njeh trishtimin e vet, por një i huaj nuk mund të marrë pjesë në gëzimin e saj.

The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

11 Shtëpia e të pabesëve do të shkatërrohet, por çadra e njerëzve të drejtë do të lulëzojë.

The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.

12 Éshtë një rrugë që njeriut i duket e drejtë, por në fund ajo të nxjerr në rrugët e vdekjes.

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

13 Edhe kur qesh, zemra mund të jetë e pikëlluar, dhe vetë gëzimi mund të përfundojë në vuajtje.

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

14 Zemërpërdali do të ngopet me rrugët e tij, dhe njeriu i mirë do të ngopet me frytet e tij.

The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

15 Budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.

A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

16 Njeriu i urtë i trëmbet së keqes dhe largohet prej saj, por budallai zemërohet dhe është fodull.

A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

17 Ai që zemërohet me lehtësi kryen marrëzi dhe njeriu që ka qëllime të këqija është i urryer.

He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

18 Teveqelit e trashëgojnë budallallëkun, por njerëzit e matur kurorëzohen me dije.

The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

19 Njerëzit e këqij do të përkulen përpara njerëzve të mirë dhe të pabesët në portat e të drejtëve.

The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the upright.

20 Të varfërin e urren vetë miku i tij, por i pasuri ka shumë miklues.

The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many 'ahav ·affectionate lovers, friends·.

21 Kush përçmon të afërmin e vet, mëkaton, por ai që ka mëshirë për të varfërit është i lumtur.

He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has mercy on the poor.

22 A nuk devijojnë, vallë nga rruga e drejtë ata që kurdisin të keqen? Por ata që mendojnë të mirën kanë për të gjetur mirësi dhe të vërtetën.

Don’t they go astray who plot evil? But cheshed ·loving-kindness· and faithfulness belong to those who plan good.

23 Në çdo mundim ka një fitim, por fjalët e kota çojnë vetëm në varfëri.

In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

24 Kurora e njerëzve të urtë është pasuria e tyre, por marrëzia e budallenjve është marrëzi.

The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

25 Një dëshmitar që thotë të vërtetën shpëton jetën e njerëzve, por një dëshmitar i rremë thotë gënjeshtra.

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

26 Në frikën e Zotit gjendet një siguri e madhe, dhe bijtë e tij do të kenë një vend strehimi.

In the fear of Adonai is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

27 Frika e Zotit është një burim jete, që i shmang leqet e vdekjes.

The fear of Adonai is a fountain of life, turning people from the snares of death.

28 Lavdia e mbretit qëndron në turmën e popullit, por shkatërrimi i princit qëndron në mungesën e njerëzve.

In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

29 Kush është i ngadalshëm në zemërim është shumë i matur, por ai që rrëmbehet me lehtësi vë në dukje marrëzinë e tij.

He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

30 Një zemër e shëndoshë është jetë për trupin, por lakmia është krimbi brejtës i kockave.

The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

31 Kush shtyp të varfërin fyen rëndë atë që e ka bërë, por ai që ka mëshirë për nevojtarin e nderon atë.

He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who honors him shows mercy to the needy.

32 I pabesi përmbyset nga vetë ligësia e tij, por i drejti ka shpresë në vetë vdekjen e tij.

The wicked is brought down in his calamity, but in death, the upright has a refuge.

33 Dituria prehet në zemrën e atij që ka mend, por ajo që është në zemrën e budallenjve merret vesh.

Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

34 Drejtësia e larton një komb, por mëkati është turpi i popujve.

Righteousness exalts a nation, but sin is a cheshed ·disgrace· to any people.

35 Dashamirësia e mbretit është për shërbëtorin që vepron me urtësi, por zemërimi i tij është kundër atij që sillet me paturpësi.

The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.