Fjalët e urta 14

1 Gruaja e urtë ndërton shtëpinë e saj, por budallaqja e shkatërron me duart e veta.

Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.

2 Kush ecën në drejtësinë e tij ka frikë nga Zoti, por ai që çoroditet në rrugët e tij e përçmon atë.

Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

3 Në gojën e budallait gjejmë farën e kryelartësisë, por të urtët e ruajnë gojën e tyre.

U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

4 Aty ku nuk ka qe grazhdi është bosh, por bollëku i korrjes qëndron në forcën e kaut.

Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.

5 Dëshmitari i ndershëm nuk gënjen, por dëshmitari i rremë thotë gënjeshtra.

Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

6 Tallësi kërkon diturinë dhe nuk e gjen, por dija është një gjë e lehtë për atë që ka mend.

Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

7 Largohu nga njeriu budalla sepse nuk do të gjesh dituri mbi buzët e tij.

Idi od čovjeka bezumna jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.

8 Dituria e njeriut të matur qëndron në të dalluarit e rrugës së tij, por marrëzia e budallenjve është mashtrim.

Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.

9 Budallenjtë qeshin me mëkatin, por midis njerëzve të drejtë është falja.

Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

10 Zemra njeh trishtimin e vet, por një i huaj nuk mund të marrë pjesë në gëzimin e saj.

Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

11 Shtëpia e të pabesëve do të shkatërrohet, por çadra e njerëzve të drejtë do të lulëzojë.

Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.

12 Éshtë një rrugë që njeriut i duket e drejtë, por në fund ajo të nxjerr në rrugët e vdekjes.

Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

13 Edhe kur qesh, zemra mund të jetë e pikëlluar, dhe vetë gëzimi mund të përfundojë në vuajtje.

I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.

14 Zemërpërdali do të ngopet me rrugët e tij, dhe njeriu i mirë do të ngopet me frytet e tij.

Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.

15 Budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.

Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.

16 Njeriu i urtë i trëmbet së keqes dhe largohet prej saj, por budallai zemërohet dhe është fodull.

Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

17 Ai që zemërohet me lehtësi kryen marrëzi dhe njeriu që ka qëllime të këqija është i urryer.

Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.

18 Teveqelit e trashëgojnë budallallëkun, por njerëzit e matur kurorëzohen me dije.

Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.

19 Njerëzit e këqij do të përkulen përpara njerëzve të mirë dhe të pabesët në portat e të drejtëve.

Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.

20 Të varfërin e urren vetë miku i tij, por i pasuri ka shumë miklues.

I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.

21 Kush përçmon të afërmin e vet, mëkaton, por ai që ka mëshirë për të varfërit është i lumtur.

Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

22 A nuk devijojnë, vallë nga rruga e drejtë ata që kurdisin të keqen? Por ata që mendojnë të mirën kanë për të gjetur mirësi dhe të vërtetën.

Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?

23 Në çdo mundim ka një fitim, por fjalët e kota çojnë vetëm në varfëri.

U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.

24 Kurora e njerëzve të urtë është pasuria e tyre, por marrëzia e budallenjve është marrëzi.

Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

25 Një dëshmitar që thotë të vërtetën shpëton jetën e njerëzve, por një dëshmitar i rremë thotë gënjeshtra.

Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

26 Në frikën e Zotit gjendet një siguri e madhe, dhe bijtë e tij do të kenë një vend strehimi.

U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utočište.

27 Frika e Zotit është një burim jete, që i shmang leqet e vdekjes.

Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

28 Lavdia e mbretit qëndron në turmën e popullit, por shkatërrimi i princit qëndron në mungesën e njerëzve.

Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.

29 Kush është i ngadalshëm në zemërim është shumë i matur, por ai që rrëmbehet me lehtësi vë në dukje marrëzinë e tij.

Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

30 Një zemër e shëndoshë është jetë për trupin, por lakmia është krimbi brejtës i kockave.

Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

31 Kush shtyp të varfërin fyen rëndë atë që e ka bërë, por ai që ka mëshirë për nevojtarin e nderon atë.

Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.

32 I pabesi përmbyset nga vetë ligësia e tij, por i drejti ka shpresë në vetë vdekjen e tij.

Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.

33 Dituria prehet në zemrën e atij që ka mend, por ajo që është në zemrën e budallenjve merret vesh.

U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.

34 Drejtësia e larton një komb, por mëkati është turpi i popujve.

Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

35 Dashamirësia e mbretit është për shërbëtorin që vepron me urtësi, por zemërimi i tij është kundër atij që sillet me paturpësi.

Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.