Fjalët e urta 13

1 Një bir i urtë dëgjon mësimet e atit të vet, por tallësi nuk e dëgjon qortimin.

Con khôn ngoan để ý nghe cha khuyên dạy, đứa nhạo cười bỏ lời khiển trách ngoài tai.

2 Nga fryti i gojës së tij njeriu do të hajë atë që është e mirë, por shpirti i të pabesëve do të ushqehet me dhunë.

Người lành thắng kiện nhờ nói năng dè dặt, người ác chỉ ước ao toàn chuyện bạo tàn.

3 Kush kontrollon gojën e tij mbron jetën e vet, por ai që i hap shumë buzët e tij shkon drejt shkatërrimit.

Người tự chủ biết hãm cầm miệng lưỡi; người hở môi gặt lấy thất bại hoài.

4 Shpirti i përtacit dëshiron dhe nuk ka asgjë, por shpirti i atyre që janë të kujdesshëm do të kënaqet plotësisht.

Người làm biếng mong muốn mà chẳng được, người siêng năng ước gì có nấy.

5 I drejti e urren gënjeshtrën, por i pabesi është i neveritshëm dhe do të turpërohet.

Người công chính ghét những gì không ngay thật, người ác ôn dối trá rồi gặt nhuốc nhơ.

6 Drejtësia ruan atë që ndjek një rrugë të ndershme, por pabesia e rrëzon mëkatarin.

Đức công chính bảo vệ người ngay thẳng, tội lỗi luôn tiêu diệt bọn tà tâm.

7 Ka nga ata që sillen si një i pasur, por nuk kanë asgjë; përkundrazi ka nga ata që sillen si një i varfër, por kanë shumë pasuri.

Có người tỏ vẻ giàu mà chẳng có chi; có người làm bộ nghèo mà giàu nứt vách.

8 Pasuritë e një njeriu shërbejnë për të shpërblyer jetën e tij, por i varfëri nuk ndjen asnjë kërcënim.

Người giàu mới có tiền chuộc mạng, còn người nghèo đâu sợ ai bắt cóc.

9 Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet.

Đèn người lành sáng choang, đèn người ác tắt ngấm.

10 Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave.

Tính kiêu căng chỉ sinh ra tranh chấp; nhưng ai khiêm tốn phục thiện mới là khôn ngoan.

11 Pasuria e përftuar në mënyrë jo të ndershme do të katandiset në pak gjëra, por atij që e grumbullon me mund do t’i shtohet ajo.

Của phi nghĩa sớm tan biến; tiền mồ hôi nước mắt mới còn bền lâu.

12 Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.

Hy vọng trì hoãn khiến lòng đau ê ẩm, mộng được thành làm phấn chấn tâm can.

13 Ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.

Người coi thường khuyên dạy, lãnh hậu họa chẳng sai; người tôn trọng mệnh lệnh nhận phần thưởng chắc chắn.

14 Mësimet e të urtit janë burim jete për t’i evituar dikujt leqet e vdekjes.

Lời dạy của người khôn như nguồn sự sống; hướng dẫn người nghe thoát cạm bẫy tử thần.

15 Gjykimi i mirë siguron favor, por veprimi i të pabesëve është i dëmshëm.

Lương tri đem lại lòng mến phục; nhưng đường xảo trá dẫy đầy gian nan.

16 Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.

Người khôn suy tính kỹ càng; người dại hấp tấp tỏ mình ngây ngô.

17 Lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.

Sứ giả gian ác ngã vào tội ác, khâm sai trung tín đem lại chữa lành.

18 Mjerimi dhe turpi do të vjinë mbi atë që nuk pranon korrigjimin, por ai që dëgjon qortimin do të nderohet.

Khước từ kỷ luật gây ra bần cùng nhục nhã; ai đón nhận khiển trách sẽ thấy ngày quang vinh.

19 Dëshira e realizuar është e ëmbël për shpirtin, por për budallenjtë është një gjë e neveritshme largimi nga e keqja.

Ước muốn thành công làm linh hồn khoan khoái, vì vậy, người ác bám chặt lấy ước muốn lầm sai.

20 Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.

Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn; gần mực thì đen, gần người dại phải mang họa.

21 E keqja përndjek mëkatarët, por i drejti do të shpërblehet me të mirën.

Tai họa đuổi theo người gian ác, phước hạnh bám sát người thiện lành.

22 Njeriu i mirë i lë një trashëgim bijve të bijve të tij, por pasuria e mëkatarit vihet mënjanë për të drejtin.

Của cải người lành để lại cho con cháu hưởng, gia tài người ác dành cho người công chính dùng.

23 Ara e punuar e të varfërve jep ushqim me shumicë, por ka nga ata që vdesin për mungesë drejtësie.

Ruộng người nghèo có thể sản xuất nhiều hoa lợi, nhưng ăn ở bất lương sẽ thành công dã tràng.

24 Kush e kursen shufrën urren birin e vet, por ai që e do e korrigjon me kohë.

Ai kiêng roi vọt ghét con trai mình, người biết thương con không quên sửa trị nó.

25 I drejti ha sa të ngopet, por barku i të pabesëve vuan nga uria.

Người công chính ăn thì được ấm lòng, người gian tà ăn mà vẫn đói meo.