Fjalët e urta 13

1 Një bir i urtë dëgjon mësimet e atit të vet, por tallësi nuk e dëgjon qortimin.

Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.

2 Nga fryti i gojës së tij njeriu do të hajë atë që është e mirë, por shpirti i të pabesëve do të ushqehet me dhunë.

Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.

3 Kush kontrollon gojën e tij mbron jetën e vet, por ai që i hap shumë buzët e tij shkon drejt shkatërrimit.

Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.

4 Shpirti i përtacit dëshiron dhe nuk ka asgjë, por shpirti i atyre që janë të kujdesshëm do të kënaqet plotësisht.

Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.

5 I drejti e urren gënjeshtrën, por i pabesi është i neveritshëm dhe do të turpërohet.

На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.

6 Drejtësia ruan atë që ndjek një rrugë të ndershme, por pabesia e rrëzon mëkatarin.

Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.

7 Ka nga ata që sillen si një i pasur, por nuk kanë asgjë; përkundrazi ka nga ata që sillen si një i varfër, por kanë shumë pasuri.

Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.

8 Pasuritë e një njeriu shërbejnë për të shpërblyer jetën e tij, por i varfëri nuk ndjen asnjë kërcënim.

Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.

9 Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet.

Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.

10 Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave.

Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.

11 Pasuria e përftuar në mënyrë jo të ndershme do të katandiset në pak gjëra, por atij që e grumbullon me mund do t’i shtohet ajo.

Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.

12 Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.

Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.

13 Ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.

Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.

14 Mësimet e të urtit janë burim jete për t’i evituar dikujt leqet e vdekjes.

Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.

15 Gjykimi i mirë siguron favor, por veprimi i të pabesëve është i dëmshëm.

Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.

16 Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.

Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.

17 Lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.

Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.

18 Mjerimi dhe turpi do të vjinë mbi atë që nuk pranon korrigjimin, por ai që dëgjon qortimin do të nderohet.

Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.

19 Dëshira e realizuar është e ëmbël për shpirtin, por për budallenjtë është një gjë e neveritshme largimi nga e keqja.

Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.

20 Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.

Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.

21 E keqja përndjek mëkatarët, por i drejti do të shpërblehet me të mirën.

Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.

22 Njeriu i mirë i lë një trashëgim bijve të bijve të tij, por pasuria e mëkatarit vihet mënjanë për të drejtin.

Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.

23 Ara e punuar e të varfërve jep ushqim me shumicë, por ka nga ata që vdesin për mungesë drejtësie.

Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.

24 Kush e kursen shufrën urren birin e vet, por ai që e do e korrigjon me kohë.

Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.

25 I drejti ha sa të ngopet, por barku i të pabesëve vuan nga uria.

Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.