Fjalët e urta 13

1 Një bir i urtë dëgjon mësimet e atit të vet, por tallësi nuk e dëgjon qortimin.

Mudar sin sluša nastavu oca svojega; a potsmjevaè ne sluša ukora.

2 Nga fryti i gojës së tij njeriu do të hajë atë që është e mirë, por shpirti i të pabesëve do të ushqehet me dhunë.

Od ploda usta svojih svaki æe jesti dobro, a duša nevaljalijeh ljudi nasilje.

3 Kush kontrollon gojën e tij mbron jetën e vet, por ai që i hap shumë buzët e tij shkon drejt shkatërrimit.

Ko èuva usta svoja, èuva svoju dušu; ko razvaljuje usne, propada.

4 Shpirti i përtacit dëshiron dhe nuk ka asgjë, por shpirti i atyre që janë të kujdesshëm do të kënaqet plotësisht.

Željna je duša ljenivèeva, ali nema ništa; a duša vrijednijeh ljudi obogatiæe se.

5 I drejti e urren gënjeshtrën, por i pabesi është i neveritshëm dhe do të turpërohet.

Na lažnu rijeè mrzi pravednik; a bezbožnik se mrazi i sramoti.

6 Drejtësia ruan atë që ndjek një rrugë të ndershme, por pabesia e rrëzon mëkatarin.

Pravda èuva onoga koji hodi bezazleno; a bezbožnost obara grješnika.

7 Ka nga ata që sillen si një i pasur, por nuk kanë asgjë; përkundrazi ka nga ata që sillen si një i varfër, por kanë shumë pasuri.

Ima ko se gradi bogat a nema ništa, i ko se gradi siromah a ima veliko blago.

8 Pasuritë e një njeriu shërbejnë për të shpërblyer jetën e tij, por i varfëri nuk ndjen asnjë kërcënim.

Otkup je za život èovjeku bogatstvo njegovo, a siromah ne sluša prijetnje.

9 Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet.

Vidjelo pravednièko svijetli se, a žižak bezbožnièki ugasiæe se.

10 Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave.

Od oholosti biva samo svaða, a koji primaju svjet, u njih je mudrost.

11 Pasuria e përftuar në mënyrë jo të ndershme do të katandiset në pak gjëra, por atij që e grumbullon me mund do t’i shtohet ajo.

Blago koje se taštinom teèe umaljava se, a ko sabira rukom, umnožava.

12 Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.

Dugo nadanje mori srce, i želja je ispunjena drvo životno.

13 Ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.

Ko prezire rijeè sam sebi udi; a ko se boji zapovijesti, platiæe mu se.

14 Mësimet e të urtit janë burim jete për t’i evituar dikujt leqet e vdekjes.

Nauka je mudroga izvor životni da se saèuva prugala smrtnijeh.

15 Gjykimi i mirë siguron favor, por veprimi i të pabesëve është i dëmshëm.

Dobar razum daje ljubav, a put je bezakonièki hrapav.

16 Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.

Svaki pametan èovjek radi s razumom, a bezuman raznosi bezumlje.

17 Lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.

Glasnik bezbožan pada u zlo, a vjeran je poslanik lijek.

18 Mjerimi dhe turpi do të vjinë mbi atë që nuk pranon korrigjimin, por ai që dëgjon qortimin do të nderohet.

Siromaštvo i sramota doæi æe na onoga koji odbacuje nastavu; a ko èuva karanje, proslaviæe se.

19 Dëshira e realizuar është e ëmbël për shpirtin, por për budallenjtë është një gjë e neveritshme largimi nga e keqja.

Ispunjena je želja slast duši, a bezumnima je mrsko otstupiti oda zla.

20 Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.

Ko hodi s mudrima postaje mudar, a ko se druži s bezumnicima postaje gori.

21 E keqja përndjek mëkatarët, por i drejti do të shpërblehet me të mirën.

Grješnike goni zlo, a pravednicima se vraæa dobro.

22 Njeriu i mirë i lë një trashëgim bijve të bijve të tij, por pasuria e mëkatarit vihet mënjanë për të drejtin.

Dobar èovjek ostavlja našljedstvo sinovima sinova svojih, a grješnikovo imanje èuva se pravedniku.

23 Ara e punuar e të varfërve jep ushqim me shumicë, por ka nga ata që vdesin për mungesë drejtësie.

Izobila hrane ima na njivi siromaškoj, a ima ko propada sa zle uprave.

24 Kush e kursen shufrën urren birin e vet, por ai që e do e korrigjon me kohë.

Ko žali prut, mrzi na sina svojega; a ko ga ljubi, kara ga za vremena.

25 I drejti ha sa të ngopet, por barku i të pabesëve vuan nga uria.

Pravednik jede, i sita mu je duša; a trbuh bezbožnicima nema dosta.