Fjalët e urta 13

1 Një bir i urtë dëgjon mësimet e atit të vet, por tallësi nuk e dëgjon qortimin.

O filho sábio ouve a correção do pai; mas o escarnecedor não ouve a repreensão.

2 Nga fryti i gojës së tij njeriu do të hajë atë që është e mirë, por shpirti i të pabesëve do të ushqehet me dhunë.

Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.

3 Kush kontrollon gojën e tij mbron jetën e vet, por ai që i hap shumë buzët e tij shkon drejt shkatërrimit.

O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que dilata os seus lábios tem perturbação.

4 Shpirti i përtacit dëshiron dhe nuk ka asgjë, por shpirti i atyre që janë të kujdesshëm do të kënaqet plotësisht.

A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se engorda.

5 I drejti e urren gënjeshtrën, por i pabesi është i neveritshëm dhe do të turpërohet.

O justo aborrece a palavra de mentira, mas o ímpio se faz vergonha, e se confunde.

6 Drejtësia ruan atë që ndjek një rrugë të ndershme, por pabesia e rrëzon mëkatarin.

A justiça guarda ao sincero de caminho, mas a impiedade transtornará o pecador.

7 Ka nga ata që sillen si një i pasur, por nuk kanë asgjë; përkundrazi ka nga ata që sillen si një i varfër, por kanë shumë pasuri.

Há alguns que se fazem ricos, e não tem coisa nenhuma, e outros que se fazem pobres e tem muita fazenda.

8 Pasuritë e një njeriu shërbejnë për të shpërblyer jetën e tij, por i varfëri nuk ndjen asnjë kërcënim.

O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.

9 Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet.

A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.

10 Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave.

Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

11 Pasuria e përftuar në mënyrë jo të ndershme do të katandiset në pak gjëra, por atij që e grumbullon me mund do t’i shtohet ajo.

A fazenda que procede da vaidade se diminuirá, mas quem a ajunta com a mão a aumentará.

12 Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.

A esperança deferida enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.

13 Ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.

O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.

14 Mësimet e të urtit janë burim jete për t’i evituar dikujt leqet e vdekjes.

A doutrina do sábio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.

15 Gjykimi i mirë siguron favor, por veprimi i të pabesëve është i dëmshëm.

O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.

16 Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.

Todo o prudente obra com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.

17 Lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.

O ímpio mensageiro cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.

18 Mjerimi dhe turpi do të vjinë mbi atë që nuk pranon korrigjimin, por ai që dëgjon qortimin do të nderohet.

Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção, mas o que guarda a repreensão será venerado.

19 Dëshira e realizuar është e ëmbël për shpirtin, por për budallenjtë është një gjë e neveritshme largimi nga e keqja.

O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os loucos.

20 Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.

O que anda com os sábios, ficará sábio, mas o companheiro dos tolos sofrerá severamente.

21 E keqja përndjek mëkatarët, por i drejti do të shpërblehet me të mirën.

O mal perseguirá aos pecadores, mas os justos serão galardoados com bem.

22 Njeriu i mirë i lë një trashëgim bijve të bijve të tij, por pasuria e mëkatarit vihet mënjanë për të drejtin.

O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a fazenda do pecador se deposita para o justo.

23 Ara e punuar e të varfërve jep ushqim me shumicë, por ka nga ata që vdesin për mungesë drejtësie.

A lavoura dos pobres dá abundância de mantimento, mas alguns há que se consomem por falta de juízo.

24 Kush e kursen shufrën urren birin e vet, por ai që e do e korrigjon me kohë.

O que retém a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama madruga a castiga-lo.

25 I drejti ha sa të ngopet, por barku i të pabesëve vuan nga uria.

O justo come até fartar-se a sua alma, mas o ventre dos ímpios terá necessidade.