Fjalët e urta 13

1 Një bir i urtë dëgjon mësimet e atit të vet, por tallësi nuk e dëgjon qortimin.

智慧子聽父親的教訓； 褻慢人不聽責備。

2 Nga fryti i gojës së tij njeriu do të hajë atë që është e mirë, por shpirti i të pabesëve do të ushqehet me dhunë.

人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人必遭強暴。

3 Kush kontrollon gojën e tij mbron jetën e vet, por ai që i hap shumë buzët e tij shkon drejt shkatërrimit.

謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。

4 Shpirti i përtacit dëshiron dhe nuk ka asgjë, por shpirti i atyre që janë të kujdesshëm do të kënaqet plotësisht.

懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。

5 I drejti e urren gënjeshtrën, por i pabesi është i neveritshëm dhe do të turpërohet.

義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。

6 Drejtësia ruan atë që ndjek një rrugë të ndershme, por pabesia e rrëzon mëkatarin.

行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。

7 Ka nga ata që sillen si një i pasur, por nuk kanë asgjë; përkundrazi ka nga ata që sillen si një i varfër, por kanë shumë pasuri.

假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。

8 Pasuritë e një njeriu shërbejnë për të shpërblyer jetën e tij, por i varfëri nuk ndjen asnjë kërcënim.

人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。

9 Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet.

義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。

10 Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave.

驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。

11 Pasuria e përftuar në mënyrë jo të ndershme do të katandiset në pak gjëra, por atij që e grumbullon me mund do t’i shtohet ajo.

不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。

12 Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.

所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。

13 Ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.

藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。

14 Mësimet e të urtit janë burim jete për t’i evituar dikujt leqet e vdekjes.

智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。

15 Gjykimi i mirë siguron favor, por veprimi i të pabesëve është i dëmshëm.

美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。

16 Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.

凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。

17 Lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.

奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。

18 Mjerimi dhe turpi do të vjinë mbi atë që nuk pranon korrigjimin, por ai që dëgjon qortimin do të nderohet.

棄絕管教的，必致貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。

19 Dëshira e realizuar është e ëmbël për shpirtin, por për budallenjtë është një gjë e neveritshme largimi nga e keqja.

所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。

20 Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.

與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。

21 E keqja përndjek mëkatarët, por i drejti do të shpërblehet me të mirën.

禍患追趕罪人； 義人必得善報。

22 Njeriu i mirë i lë një trashëgim bijve të bijve të tij, por pasuria e mëkatarit vihet mënjanë për të drejtin.

善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。

23 Ara e punuar e të varfërve jep ushqim me shumicë, por ka nga ata që vdesin për mungesë drejtësie.

窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。

24 Kush e kursen shufrën urren birin e vet, por ai që e do e korrigjon me kohë.

不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。

25 I drejti ha sa të ngopet, por barku i të pabesëve vuan nga uria.

義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。