Fjalët e urta 13

1 Një bir i urtë dëgjon mësimet e atit të vet, por tallësi nuk e dëgjon qortimin.

Мъдрият син слуша бащината си поука, А присмивателят не внимава на изобличение.

2 Nga fryti i gojës së tij njeriu do të hajë atë që është e mirë, por shpirti i të pabesëve do të ushqehet me dhunë.

От плодовете на устата си човек ще се храни с добрини, А душата на коварните ще яде насилство.

3 Kush kontrollon gojën e tij mbron jetën e vet, por ai që i hap shumë buzët e tij shkon drejt shkatërrimit.

Който пази устата си, опазва душата си, А който отваря широко устните си ще погине.

4 Shpirti i përtacit dëshiron dhe nuk ka asgjë, por shpirti i atyre që janë të kujdesshëm do të kënaqet plotësisht.

Душата на ленивия желае и няма, А душата на трудолюбивите ще се насити.

5 I drejti e urren gënjeshtrën, por i pabesi është i neveritshëm dhe do të turpërohet.

Праведният мрази лъжата, А нечестивият постъпва подло и срамно.

6 Drejtësia ruan atë që ndjek një rrugë të ndershme, por pabesia e rrëzon mëkatarin.

Правдата пази ходещия непорочно, А нечестието съсипва грешния.

7 Ka nga ata që sillen si një i pasur, por nuk kanë asgjë; përkundrazi ka nga ata që sillen si një i varfër, por kanë shumë pasuri.

Един се преструва на богат, а няма нищо; Друг се преструва на сиромах, но има много имот.

8 Pasuritë e një njeriu shërbejnë për të shpërblyer jetën e tij, por i varfëri nuk ndjen asnjë kërcënim.

Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.

9 Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet.

Виделото на праведните е весело, А светилникът на нечестивите ще изгасне.

10 Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave.

От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети.

11 Pasuria e përftuar në mënyrë jo të ndershme do të katandiset në pak gjëra, por atij që e grumbullon me mund do t’i shtohet ajo.

Богатството придобито чрез измама ще намалее, А който събира с ръката си ще го умножи.

12 Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.

Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.

13 Ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.

Който презира словото, сам на себе си вреди, А който почита заповедта има отплата.

14 Mësimet e të urtit janë burim jete për t’i evituar dikujt leqet e vdekjes.

Поуката на мъдрия е извор на живот. За да отбягва човек примките на смъртта.

15 Gjykimi i mirë siguron favor, por veprimi i të pabesëve është i dëmshëm.

Здравият разум дава благодат, А пътят на коварните е неравен.

16 Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.

Всеки благоразумен човек работи със знание, А безумният разсява глупост,

17 Lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.

Лошият пратеник изпада в зло, А верният посланик дава здраве.

18 Mjerimi dhe turpi do të vjinë mbi atë që nuk pranon korrigjimin, por ai që dëgjon qortimin do të nderohet.

Сиромашия и срам ще постигнат този, който отхвърля поука, А който внимава на изобличение ще бъде почитан.

19 Dëshira e realizuar është e ëmbël për shpirtin, por për budallenjtë është një gjë e neveritshme largimi nga e keqja.

Изпълнено желание услажда душата, А на безумните е омразно да се отклоняват от злото.

20 Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.

Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, А другарят на безумните ще пострада зле.

21 E keqja përndjek mëkatarët, por i drejti do të shpërblehet me të mirën.

Злото преследва грешните, А на праведните ще се въздаде добро.

22 Njeriu i mirë i lë një trashëgim bijve të bijve të tij, por pasuria e mëkatarit vihet mënjanë për të drejtin.

Добрият оставя наследство на внуците си, А богатството на грешния се запазва за праведния,

23 Ara e punuar e të varfërve jep ushqim me shumicë, por ka nga ata që vdesin për mungesë drejtësie.

Земеделието на сиромасите доставя много храна, Но някои погиват от липса на разсъдък.

24 Kush e kursen shufrën urren birin e vet, por ai që e do e korrigjon me kohë.

Който щади тоягата си, мрази сина си, А който го обича наказва го на време.

25 I drejti ha sa të ngopet, por barku i të pabesëve vuan nga uria.

Праведният яде до насищане на душата си, А коремът на нечестивите не ще се задоволи.