Fjalët e urta 12

1 Kush e do korrigjimin do diturinë, por ai që e urren kritikën është budalla.

Si amas el conocimiento, amarás la disciplina. ¡Todo el que aborrece la corrección es un necio!

2 Njeriu i mirë gëzon përkrahjen e Zotit, por ky do të dënojë njeriun që sajon plane të këqija.

El Señor bendice a los que hacen el bien, pero condena a los que conspiran para hacer el mal.

3 Njeriu nuk bëhet i qëndrueshëm me pabesinë, por rrënja e të drejtëve nuk do të lëvizet kurrë.

La maldad no brinda seguridad, pero los que viven en justicia tienen sus raíces profundas y no serán removidos.

4 Gruaja e virtytshme është kurora e burrit të saj, por ajo që e turpëron është si një krimb në kockat e tij.

Una buena esposa es corona para su esposo, pero la mujer que trae vergüenza es como descomposición en sus huesos.

5 Mendimet e të drejtëve janë drejtësia, por synimet e të pabesëve janë mashtrimi.

Las personas que hacen el bien, hacen planes justos, pero el consejo de los malvados es engañoso.

6 Fjalët e të pabesëve rrinë në pritë për të derdhur gjak, por goja e njerëzve të drejtë do t’i çlirojë.

Las palabras de los malvados son como una emboscada con violencia, pero las palabras de las personas honestas los salvarán.

7 Të pabesët janë përmbysur dhe nuk janë më, por shtëpia e të drejtëve do të mbetet më këmbë.

Los malvados son destriudos y olvidados. Pero la familia de los que hacen el bien permanece firme.

8 Një njeri lëvdohet për gjykimin e tij, por ai që ka një zemër të çoroditur do të përçmohet.

Las personas son estimadas cuando hablan con sensatez, pero los que tienen mentes perversas son aborrecidos.

9 Éshtë më mirë të të çmojnë pak dhe të kesh një shërbëtor, se sa të të nderojnë dhe të mos kesh bukë.

Mejor es ser humilde y trabajar para ti mismo, que ser un hombre jactancioso y no tener nada para comer.

10 I drejti kujdeset për jetën e bagëtisë së tij, por të përbrendshmet e të pabesëve janë mizore.

Los justos cuidan de sus animales, pero el cuidado de los malvados es crueldad.

11 Kush punon tokën e tij do të ngopet me bukë, por ai që shkon pas kotësive është pa mend.

Si cultivas la tierra, tendrás abundancia de dinero, pero si vas detrás de cosas inútiles, eres un tonto.

12 I pabesi dëshiron gjahun e njerëzve të këqij, por rrënja e të drejtëve sjell fryt.

Las personas malvadas buscan el grano robado, pero las personas justas lo producen ellas mismas.

13 Njeriu i keq kapet në kurthin e mëkatit të buzëve të tij, por i drejti do t’i shpëtojë fatkeqësisë.

Los malvados quedan atrapados por sus propias palabras pecaminosas, pero las personas que hacen el bien se libran de los problemas.

14 Njeriu do të ngopet me të mira për frytin e gojës së tij, dhe secili do të marrë shpërblimin simbas veprës së duarve të tij.

Tus palabras te traerán recompensa, y tu trabajo regresará a bendecirte.

15 Rruga e budallait është e drejtë para syve të tij, por ai që dëgjon këshillat është i urtë.

Los necios creen que van por el camino correcto, pero si eres sabio escucharás el consejo.

16 Budallai e tregon menjëherë pezmatimin e tij, por njeriu i matur e fsheh turpin.

Los necios se enojan con facilidad; pero si eres prudente, ignorarás los insultos.

17 Ai që thotë të vërtetën shpall atë që është e drejtë, por dëshmitari i rremë thotë mashtrime.

Quien dice la verdad es honesto, pero un testigo falso dirá mentiras.

18 Kush flet pa mend është si ai që shpon me shpatë, por gjuha e të urtëve sjell shërim.

Las palabras apresuradas pueden ser tan cortantes como un cuchillo, pero las palabras de los sabios traen sanidad.

19 Buza që thotë të vërtetën, do të bëhet e qëndrueshme përjetë, por gjuha që gënjen zgjat vetëm një çast.

Las palabras de verdad duran para siempre, pero las mentiras se olvidan pronto.

20 Mashtrimi është në zemrën e atyre që kurdisin të keqen, por për ata që këshillojnë paqen ka gëzim.

En la mente de los que maquinan maldad solo hay engaño; pero los que piensan en hacer el bien viven con alegría.

21 Asnjë e keqe nuk do t’i ndodhë të drejtit, por të pabesët do të kenë plot telashe.

A los que hacen el bien no les pasara ningún mal, pero los malvados están llenos de problemas.

22 Buzët gënjeshtare janë të neveritshme për Zotin, por ata që veprojnë me çiltërsi i pëlqejnë atij.

El Señor aborrece a los mentirosos, pero se alegra con los fieles.

23 Njeriu i matur e fsheh diturinë e tij, por zemra e budallenjve shpall budallallëkun e tyre.

Si eres prudente, no presumes de tu conocimiento; pero los tontos anuncian su estupidez.

24 Dora e njeriut të kujdeshëm do të sundojë, por dora e përtacëve do t’i nënshtrohet punës së detyrueshme.

El trabajo duro aporta liderazgo, pero la pereza trae esclavitud.

25 Shqetësimi në zemrën e njeriut e rrëzon atë, por një fjalë e mirë e gëzon atë.

Si vives con ansiedad, te sentirás sobrecargado; pero una palabra de aliento te reconfortará.

26 I drejti e zgjedh me kujdes shokun e tij, por rruga e të pabesëve i bën që të humbasin.

Las personas que hacen el bien cuidan de sus amigos, pero la forma en que viven los malvados lleva a sus amigos a la perdición.

27 Përtaci nuk e pjek gjahun e tij, por kujdesi për njeriun është një pasuri e çmueshme.

Los perezosos no atrapan su presa, pero si trabajas duro te volverás rico.

28 Mbi shtegun e drejtësisë ka jetë, dhe mbi këtë shteg nuk ka vdekje.

El camino de los justos lleva a la vida, nunca te conducirá a la muerte.