Fjalët e urta 12

1 Kush e do korrigjimin do diturinë, por ai që e urren kritikën është budalla.

O que ama a correcção ama o conhecimento, mas o que aborrece a reprehensão é brutal.

2 Njeriu i mirë gëzon përkrahjen e Zotit, por ky do të dënojë njeriun që sajon plane të këqija.

O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de perversas imaginações elle condemnará.

3 Njeriu nuk bëhet i qëndrueshëm me pabesinë, por rrënja e të drejtëve nuk do të lëvizet kurrë.

O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.

4 Gruaja e virtytshme është kurora e burrit të saj, por ajo që e turpëron është si një krimb në kockat e tij.

A mulher virtuosa é a corôa do seu senhor, mas a que faz vergonha é como apodrecimento nos seus ossos.

5 Mendimet e të drejtëve janë drejtësia, por synimet e të pabesëve janë mashtrimi.

Os pensamentos dos justos são juizo, mas os conselhos dos impios engano.

6 Fjalët e të pabesëve rrinë në pritë për të derdhur gjak, por goja e njerëzve të drejtë do t’i çlirojë.

As palavras dos impios são de armarem ciladas ao sangue, mas a bocca dos rectos os fará escapar.

7 Të pabesët janë përmbysur dhe nuk janë më, por shtëpia e të drejtëve do të mbetet më këmbë.

Transtornados serão os impios, e não serão mais, mas a casa dos justos permanecerá.

8 Një njeri lëvdohet për gjykimin e tij, por ai që ka një zemër të çoroditur do të përçmohet.

Segundo o seu entendimento, será louvado cada qual, mas o perverso de coração estará em desprezo.

9 Éshtë më mirë të të çmojnë pak dhe të kesh një shërbëtor, se sa të të nderojnë dhe të mos kesh bukë.

Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.

10 I drejti kujdeset për jetën e bagëtisë së tij, por të përbrendshmet e të pabesëve janë mizore.

O justo attende pela vida dos seus animaes, mas as misericordias dos impios são crueis.

11 Kush punon tokën e tij do të ngopet me bukë, por ai që shkon pas kotësive është pa mend.

O que lavra a sua terra se fartará de pão mas o que segue os ociosos está falto de juizo.

12 I pabesi dëshiron gjahun e njerëzve të këqij, por rrënja e të drejtëve sjell fryt.

Deseja o impio a rede dos males, mas a raiz dos justos produz o seu fructo.

13 Njeriu i keq kapet në kurthin e mëkatit të buzëve të tij, por i drejti do t’i shpëtojë fatkeqësisë.

O laço do impio está na transgressão dos labios, mas o justo sairá da angustia.

14 Njeriu do të ngopet me të mira për frytin e gojës së tij, dhe secili do të marrë shpërblimin simbas veprës së duarve të tij.

Do fructo da bocca cada um se farta de bem, e a recompensa das mãos dos homens se lhe tornará.

15 Rruga e budallait është e drejtë para syve të tij, por ai që dëgjon këshillat është i urtë.

O caminho do tolo é recto aos seus olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sabio.

16 Budallai e tregon menjëherë pezmatimin e tij, por njeriu i matur e fsheh turpin.

A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a affronta.

17 Ai që thotë të vërtetën shpall atë që është e drejtë, por dëshmitari i rremë thotë mashtrime.

O que produz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha da falsidade o engano.

18 Kush flet pa mend është si ai që shpon me shpatë, por gjuha e të urtëve sjell shërim.

Ha alguns que fallam palavras como estocadas de espada, mas a lingua dos sabios é saude.

19 Buza që thotë të vërtetën, do të bëhet e qëndrueshme përjetë, por gjuha që gënjen zgjat vetëm një çast.

O labio de verdade ficará para sempre, mas a lingua de falsidade dura por um só momento.

20 Mashtrimi është në zemrën e atyre që kurdisin të keqen, por për ata që këshillojnë paqen ka gëzim.

Engano ha no coração dos que maquinam mal, mas alegria teem os que aconselham a paz.

21 Asnjë e keqe nuk do t’i ndodhë të drejtit, por të pabesët do të kenë plot telashe.

Nenhum aggravo sobrevirá ao justo, mas os impios ficam cheios de mal.

22 Buzët gënjeshtare janë të neveritshme për Zotin, por ata që veprojnë me çiltërsi i pëlqejnë atij.

Os labios mentirosos são abominaveis ao Senhor, mas os que obram fielmente são o seu deleite.

23 Njeriu i matur e fsheh diturinë e tij, por zemra e budallenjve shpall budallallëkun e tyre.

O homem avisado encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estulticia.

24 Dora e njeriut të kujdeshëm do të sundojë, por dora e përtacëve do t’i nënshtrohet punës së detyrueshme.

A mão dos diligentes dominará, mas os enganadores serão tributarios.

25 Shqetësimi në zemrën e njeriut e rrëzon atë, por një fjalë e mirë e gëzon atë.

A solicitude no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.

26 I drejti e zgjedh me kujdes shokun e tij, por rruga e të pabesëve i bën që të humbasin.

Mais excellente é o justo do que o companheiro, mas o caminho dos impios os faz errar.

27 Përtaci nuk e pjek gjahun e tij, por kujdesi për njeriun është një pasuri e çmueshme.

O preguiçoso não assará a sua caça, mas o precioso bem do homem é ser diligente.

28 Mbi shtegun e drejtësisë ka jetë, dhe mbi këtë shteg nuk ka vdekje.

Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não ha morte.