Fjalët e urta 12

1 Kush e do korrigjimin do diturinë, por ai që e urren kritikën është budalla.

He that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool.

2 Njeriu i mirë gëzon përkrahjen e Zotit, por ky do të dënojë njeriun që sajon plane të këqija.

He that has found favor with the Lord [is made] better; but a transgressor shall be passed over in silence.

3 Njeriu nuk bëhet i qëndrueshëm me pabesinë, por rrënja e të drejtëve nuk do të lëvizet kurrë.

A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.

4 Gruaja e virtytshme është kurora e burrit të saj, por ajo që e turpëron është si një krimb në kockat e tij.

A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband.

5 Mendimet e të drejtëve janë drejtësia, por synimet e të pabesëve janë mashtrimi.

The thoughts of the righteous [are true] judgments; but ungodly men devise deceits.

6 Fjalët e të pabesëve rrinë në pritë për të derdhur gjak, por goja e njerëzve të drejtë do t’i çlirojë.

The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.

7 Të pabesët janë përmbysur dhe nuk janë më, por shtëpia e të drejtëve do të mbetet më këmbë.

When the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain.

8 Një njeri lëvdohet për gjykimin e tij, por ai që ka një zemër të çoroditur do të përçmohet.

The mouth of an understanding [man] is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision.

9 Éshtë më mirë të të çmojnë pak dhe të kesh një shërbëtor, se sa të të nderojnë dhe të mos kesh bukë.

Better is a man in dishonor serving himself, than one honouring himself and lacking bread.

10 I drejti kujdeset për jetën e bagëtisë së tij, por të përbrendshmet e të pabesëve janë mizore.

A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.

11 Kush punon tokën e tij do të ngopet me bukë, por ai që shkon pas kotësive është pa mend.

He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonor in his own strong holds.

12 I pabesi dëshiron gjahun e njerëzve të këqij, por rrënja e të drejtëve sjell fryt.

The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.

13 Njeriu i keq kapet në kurthin e mëkatit të buzëve të tij, por i drejti do t’i shpëtojë fatkeqësisë.

For the sin of [his] lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.

14 Njeriu do të ngopet me të mira për frytin e gojës së tij, dhe secili do të marrë shpërblimin simbas veprës së duarve të tij.

The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.

15 Rruga e budallait është e drejtë para syve të tij, por ai që dëgjon këshillat është i urtë.

The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.

16 Budallai e tregon menjëherë pezmatimin e tij, por njeriu i matur e fsheh turpin.

A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.

17 Ai që thotë të vërtetën shpall atë që është e drejtë, por dëshmitari i rremë thotë mashtrime.

A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.

18 Kush flet pa mend është si ai që shpon me shpatë, por gjuha e të urtëve sjell shërim.

Some wound as they speak, [like] swords; but the tongues of the wise heal.

19 Buza që thotë të vërtetën, do të bëhet e qëndrueshme përjetë, por gjuha që gënjen zgjat vetëm një çast.

True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.

20 Mashtrimi është në zemrën e atyre që kurdisin të keqen, por për ata që këshillojnë paqen ka gëzim.

[There is] deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.

21 Asnjë e keqe nuk do t’i ndodhë të drejtit, por të pabesët do të kenë plot telashe.

No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.

22 Buzët gënjeshtare janë të neveritshme për Zotin, por ata që veprojnë me çiltërsi i pëlqejnë atij.

Lying lips are a abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.

23 Njeriu i matur e fsheh diturinë e tij, por zemra e budallenjve shpall budallallëkun e tyre.

An understanding man is a throne of wisdom; but the heart of fools shall meet with curses.

24 Dora e njeriut të kujdeshëm do të sundojë, por dora e përtacëve do t’i nënshtrohet punës së detyrueshme.

The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey.

25 Shqetësimi në zemrën e njeriut e rrëzon atë, por një fjalë e mirë e gëzon atë.

A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.

26 I drejti e zgjedh me kujdes shokun e tij, por rruga e të pabesëve i bën që të humbasin.

A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.

27 Përtaci nuk e pjek gjahun e tij, por kujdesi për njeriun është një pasuri e çmueshme.

A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.

28 Mbi shtegun e drejtësisë ka jetë, dhe mbi këtë shteg nuk ka vdekje.

In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries [lead] to death.