Fjalët e urta 12

1 Kush e do korrigjimin do diturinë, por ai që e urren kritikën është budalla.

喜愛受教的人，必喜愛智慧；憎恨規勸的人，真是糊塗。

2 Njeriu i mirë gëzon përkrahjen e Zotit, por ky do të dënojë njeriun që sajon plane të këqija.

善心的人，必得上主喜悅；心術邪惡的人，必受降罰。

3 Njeriu nuk bëhet i qëndrueshëm me pabesinë, por rrënja e të drejtëve nuk do të lëvizet kurrë.

沒有人作惡而能穩立，唯有義人的根基永不動搖。

4 Gruaja e virtytshme është kurora e burrit të saj, por ajo që e turpëron është si një krimb në kockat e tij.

賢能的妻子，是她丈夫的冠冕；無恥的妻子，宛如丈夫骨中的腐蝕。

5 Mendimet e të drejtëve janë drejtësia, por synimet e të pabesëve janë mashtrimi.

義人思念公正，惡人計劃詭譎。

6 Fjalët e të pabesëve rrinë në pritë për të derdhur gjak, por goja e njerëzve të drejtë do t’i çlirojë.

惡人的言談，是流血的陷阱；義人的口舌，設法搭救他人。

7 Të pabesët janë përmbysur dhe nuk janë më, por shtëpia e të drejtëve do të mbetet më këmbë.

惡人一旦傾覆，便不復存在；義人的家室，卻得以久存。

8 Një njeri lëvdohet për gjykimin e tij, por ai që ka një zemër të çoroditur do të përçmohet.

人憑自己的識見，獲得讚美；但心地邪僻的人，必受輕視。

9 Éshtë më mirë të të çmojnë pak dhe të kesh një shërbëtor, se sa të të nderojnë dhe të mos kesh bukë.

一個自給自足的平民，比愛排場而缺食的人，更為可貴。

10 I drejti kujdeset për jetën e bagëtisë së tij, por të përbrendshmet e të pabesëve janë mizore.

義人珍惜禽獸的生命，惡人的心腸殘忍刻薄。

11 Kush punon tokën e tij do të ngopet me bukë, por ai që shkon pas kotësive është pa mend.

自耕其地的人，必得飽食；追求虛幻的人，實屬愚昧。

12 I pabesi dëshiron gjahun e njerëzve të këqij, por rrënja e të drejtëve sjell fryt.

邪惡的想望，是惡人的羅網；義人的根基，卻永不動搖。

13 Njeriu i keq kapet në kurthin e mëkatit të buzëve të tij, por i drejti do t’i shpëtojë fatkeqësisë.

惡人失口，自尋苦惱；義人卻能幸免受累。

14 Njeriu do të ngopet me të mira për frytin e gojës së tij, dhe secili do të marrë shpërblimin simbas veprës së duarve të tij.

人必飽嘗自己口舌的果實，必按自己的行為獲得報應。

15 Rruga e budallait është e drejtë para syve të tij, por ai që dëgjon këshillat është i urtë.

愚昧的人，常以為自己的道路正直；但明智的人，卻常聽從勸告。

16 Budallai e tregon menjëherë pezmatimin e tij, por njeriu i matur e fsheh turpin.

愚昧的人，立時顯出自己的憤怒；機智的人，卻忍辱而不外露。

17 Ai që thotë të vërtetën shpall atë që është e drejtë, por dëshmitari i rremë thotë mashtrime.

吐露真情，是彰顯正義；作假見證，是自欺欺人。

18 Kush flet pa mend është si ai që shpon me shpatë, por gjuha e të urtëve sjell shërim.

出言不慎，有如利刃傷人；智者的口，卻常療愈他人。

19 Buza që thotë të vërtetën, do të bëhet e qëndrueshme përjetë, por gjuha që gënjen zgjat vetëm një çast.

講實話的唇舌，永垂不朽；說謊話的舌頭，瞬息即逝。

20 Mashtrimi është në zemrën e atyre që kurdisin të keqen, por për ata që këshillojnë paqen ka gëzim.

圖謀惡事的，心懷欺詐；策劃和平的，必得喜樂。

21 Asnjë e keqe nuk do t’i ndodhë të drejtit, por të pabesët do të kenë plot telashe.

義人常無往不利，惡人卻備受災殃。

22 Buzët gënjeshtare janë të neveritshme për Zotin, por ata që veprojnë me çiltërsi i pëlqejnë atij.

欺詐的唇舌，為上主所深惡；行事誠實的，纔為他所中悅。

23 Njeriu i matur e fsheh diturinë e tij, por zemra e budallenjve shpall budallallëkun e tyre.

機智的人，使自己的才學深藏不露；心中愚昧的人，只會彰顯自己的愚蠢。

24 Dora e njeriut të kujdeshëm do të sundojë, por dora e përtacëve do t’i nënshtrohet punës së detyrueshme.

勤勞的手，必要掌權；懶慢的手，只有服役。

25 Shqetësimi në zemrën e njeriut e rrëzon atë, por një fjalë e mirë e gëzon atë.

憂鬱使人心消沉，良言使人心快活。

26 I drejti e zgjedh me kujdes shokun e tij, por rruga e të pabesëve i bën që të humbasin.

義人給自己的友伴指示道路，惡人的行動卻引人誤入歧途。

27 Përtaci nuk e pjek gjahun e tij, por kujdesi për njeriun është një pasuri e çmueshme.

懶惰的人，無米為炊；勤勞的人，腰纏萬貫。

28 Mbi shtegun e drejtësisë ka jetë, dhe mbi këtë shteg nuk ka vdekje.

正義的路，導向生命；邪惡的路，引人喪亡。