Fjalët e urta 11

1 Peshorja e pasaktë është e neveritshme për Zotin, por peshimi i saktë i pëlqen.

Balança enganosa é abominação ao Senhor, mas o peso justo o seu prazer.

2 Kur vjen kryelartësia, vjen edhe turpi; por dituria është me njerëzit e thjeshtë.

Vinda a soberba, virá tambem a affronta; mas com os humildes está a sabedoria.

3 Njerëzit e drejtë udhëhiqen nga ndershmëria, por ligësia e të pabesëve do t’i shkatërrojë këta.

A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos aleives os destruirá.

4 Pasuritë nuk sjellin dobi ditën e zemërimit, por drejtësia të shpëton nga vdekja.

Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.

5 Drejtësia e njeriut të ndershëm i hap rrugën, por i pabesi bie për shkak të paudhësisë së tij.

A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o impio pela sua impiedade cairá.

6 Drejtësia e njerëzve të drejtë i çliron këta, por njerëzit e pabesë do të kapen nga vetë ligësia e tyre.

A justiça dos virtuosos os livrará, mas na sua perversidade serão apanhados os iniquos.

7 Kur vdes një i pabesë, shpresa e tij humb dhe shpresa e njerëzve të padrejtë davaritet.

Morrendo o homem impio perece a sua expectação, e a esperança dos injustos se perde.

8 I drejti çlirohet nga fatkeqësia, por i pabesi i zë vendin.

O justo é livre da angustia, e o impio vemem seu logar.

9 Me gojën e tij hipokriti shkatërron të afërmin e tij, por të drejtët çlirohen për shkak të dijes së tyre.

O hypocrita com a bocca destroe ao seu companheiro, mas os justos são livres pelo conhecimento.

10 Kur të drejtët begatohen, qyteti gëzohet; por kur vdesin të pabesët, dëgjohen britma gëzimi.

No bem dos justos exulta a cidade; e, perecendo os impios, ha jubilo.

11 Nga bekimi i njerëzve të drejtë qyteti ngrihet, por goja e të pafeve e çon në shkatërrim.

Pela benção dos sinceros se exalta a cidade, mas pela bocca dos impios se derriba.

12 Kush e përbuz të afërmin e tij nuk ka mend, por njeriu i matur hesht.

O que carece de entendimento despreza a seu companheiro, mas o homem bem entendido cala-se.

13 Kush shkon rreth e qark duke përfolur, nxjerr sekretet, por ai që ka një shpirt besnik i fsheh ato.

O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espirito encobre o negocio.

14 Pa një udhëheqje të urtë populli bie, por gjen shpëtim në numrin e madh të këshilltarëve.

Não havendo sabios conselhos, o povo cae, mas na multidão de conselheiros ha segurança.

15 Kush bëhet garant për një të huaj do të pësojë dëmet e këtij veprimi, por ai që refuzon të japë dorën si garant është i sigurt.

Decerto soffrerá severamente aquelle que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.

16 Gruaja e bukur fiton lavdinë dhe njerëzit e dhunshëm grumbullojnë pasuri.

A mulher aprazivel guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.

17 Njeriu i mëshirshëm i bën të mirë vetes, kurse njeriu mizor mundon mishin e tij.

O homem benigno faz bem á sua propria alma, mas o cruel perturba a sua propria carne.

18 I pabesi realizon një fitim të rremë, por ai që mbjell drejtësi do të ketë një shpërblim të sigurt.

O impio faz obra falsa, mas para o que semeia justiça haverá galardão fiel.

19 Ashtu si drejtësia të çon në jetë, kështu ai që shkon pas të keqes gjen vdekjen.

Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vae para a sua morte.

20 Të çoroditurit nga zemra janë të neveritur për Zotin, por ata që janë të ndershëm në sjelljen e tyre pëlqehen nga ai.

Abominação são ao Senhor os perversos de coração, mas os sinceros de caminho são o seu deleite.

21 Edhe kur i shtrëngon dorën një tjetri për një besëlidhje, njeriu i keq nuk do të mbetet i pandëshkuar, por pasardhësit e të drejtëve do të shpëtojnë.

Ainda que o mau junte mão á mão, não será inculpavel, mas a semente dos justos escapará.

22 Si një unazë ari në feçkën e një derri, kështu është një grua e bukur që nuk ka mend.

Como joia de oiro na tromba da porca, assim é a mulher formosa, que se aparta da razão.

23 Dëshira e të drejtëve është vetëm e mira, por shpresa e të pabesëve është zemërimi.

O desejo dos justos tão sómente é o bem, mas a esperança dos impios é a indignação.

24 Ka nga ata që shkapërderdhin bujari dhe bëhen më të pasur, dhe ka nga ata që kursejnë më tepër se duhet dhe bëhen gjithnjë e më të varfër.

Alguns ha que espalham, e ainda se lhes accrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.

25 Njeriu bujar do të pasurohet dhe ai që vadit do të vaditet gjithashtu.

A alma abençoante engordará, e o que regar, elle tambem será regado.

26 Populli mallkon atë që nuk pranon të japë grurin, por bekimi bie mbi kokën e atij që e shet.

Ao que retem o trigo o povo amaldiçoa, mas benção haverá sobre a cabeça do vendedor:

27 Kush kërkon me zell të mirën fiton dashamirësinë, por ai që kërkon të keqen, kjo do t’i bjerë mbi të.

O que busca cedo o bem busca favor, porém o que procura o mal a esse lhe sobrevirá.

28 Kush ka besim në pasuritë e tij do të rrëzohet, por të drejtët do të çelin si gjethe.

Aquelle que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama.

29 Ai që bën rrëmujë në shtëpinë e vet do të trashëgojë erën, dhe budallai do të jetë shërbëtori i atij që është i urtë nga zemra.

O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do entendido de coração.

30 Fryti i të drejtit është një dru i jetës, dhe ai që shtie në dorë shpirtërat është i urtë.

O fructo do justo é arvore de vida, e o que ganha almas sabio é.

31 Ja, i drejti merr shpërblimin mbi tokë, e aq më tepër i pabesi dhe mëkatari!

Eis que o justo é recompensado na terra; quanto mais o será o impio e o peccador.