Fjalët e urta 11

1 Peshorja e pasaktë është e neveritshme për Zotin, por peshimi i saktë i pëlqen.

Le bilance false [sono] cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli [è] cosa grata.

2 Kur vjen kryelartësia, vjen edhe turpi; por dituria është me njerëzit e thjeshtë.

Venuta la superbia, viene l'ignominia; Ma la sapienza [è] con gli umili.

3 Njerëzit e drejtë udhëhiqen nga ndershmëria, por ligësia e të pabesëve do t’i shkatërrojë këta.

L'integrità degli [uomini] diritti li conduce; Ma la perversità de' disleali di distrugge.

4 Pasuritë nuk sjellin dobi ditën e zemërimit, por drejtësia të shpëton nga vdekja.

Le ricchezze non gioveranno al giorno dell'indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte.

5 Drejtësia e njeriut të ndershëm i hap rrugën, por i pabesi bie për shkak të paudhësisë së tij.

La giustizia dell'[uomo] intiero addirizza la via di esso; Ma l'empio caderà per la sua empietà.

6 Drejtësia e njerëzve të drejtë i çliron këta, por njerëzit e pabesë do të kapen nga vetë ligësia e tyre.

La giustizia degli [uomini] diritti li riscoterà; Ma i disleali saranno presi per la lor propria malizia.

7 Kur vdes një i pabesë, shpresa e tij humb dhe shpresa e njerëzve të padrejtë davaritet.

Quando l'uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza [ch'egli aveva concepita] delle [sue] forze è perduta.

8 I drejti çlirohet nga fatkeqësia, por i pabesi i zë vendin.

Il giusto è tratto fuor di distretta; Ma l'empio viene in luogo suo.

9 Me gojën e tij hipokriti shkatërron të afërmin e tij, por të drejtët çlirohen për shkak të dijes së tyre.

L'ipocrito corrompe il suo prossimo con la [sua] bocca; Ma i giusti [ne] son liberati per conoscimento.

10 Kur të drejtët begatohen, qyteti gëzohet; por kur vdesin të pabesët, dëgjohen britma gëzimi.

La città festeggia del bene de' giusti; Ma [vi è] giubilo quando gli empi periscono.

11 Nga bekimi i njerëzve të drejtë qyteti ngrihet, por goja e të pafeve e çon në shkatërrim.

La città è innalzata per la benedizione degli [uomini] diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi.

12 Kush e përbuz të afërmin e tij nuk ka mend, por njeriu i matur hesht.

Chi sprezza il suo prossimo [è] privo di senno; Ma l'uomo prudente tace.

13 Kush shkon rreth e qark duke përfolur, nxjerr sekretet, por ai që ka një shpirt besnik i fsheh ato.

Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa.

14 Pa një udhëheqje të urtë populli bie, por gjen shpëtim në numrin e madh të këshilltarëve.

Il popolo cade in ruina dove non [son] consigli; Ma [vi è] salute in moltitudine di consiglieri.

15 Kush bëhet garant për një të huaj do të pësojë dëmet e këtij veprimi, por ai që refuzon të japë dorën si garant është i sigurt.

L'uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori [è] sicuro.

16 Gruaja e bukur fiton lavdinë dhe njerëzit e dhunshëm grumbullojnë pasuri.

La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze.

17 Njeriu i mëshirshëm i bën të mirë vetes, kurse njeriu mizor mundon mishin e tij.

L'uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua [propria] carne.

18 I pabesi realizon një fitim të rremë, por ai që mbjell drejtësi do të ketë një shpërblim të sigurt.

L'empio fa un'opera fallace; Ma [vi è] un premio sicuro per colui che semina giustizia.

19 Ashtu si drejtësia të çon në jetë, kështu ai që shkon pas të keqes gjen vdekjen.

Così [è] la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte.

20 Të çoroditurit nga zemra janë të neveritur për Zotin, por ata që janë të ndershëm në sjelljen e tyre pëlqehen nga ai.

I perversi di cuore [sono] un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via [son] ciò che gli è grato.

21 Edhe kur i shtrëngon dorën një tjetri për një besëlidhje, njeriu i keq nuk do të mbetet i pandëshkuar, por pasardhësit e të drejtëve do të shpëtojnë.

Il malvagio d'ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de' giusti scamperà.

22 Si një unazë ari në feçkën e një derri, kështu është një grua e bukur që nuk ka mend.

Una donna bella, ma scema di senno, [È] un monile d'oro nel grifo d'un porco.

23 Dëshira e të drejtëve është vetëm e mira, por shpresa e të pabesëve është zemërimi.

Il desiderio de' giusti non [è] altro che bene; [Ma] la speranza degli empi [è] indegnazione.

24 Ka nga ata që shkapërderdhin bujari dhe bëhen më të pasur, dhe ka nga ata që kursejnë më tepër se duhet dhe bëhen gjithnjë e më të varfër.

Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e [pur] ne diventa sempre più povero.

25 Njeriu bujar do të pasurohet dhe ai që vadit do të vaditet gjithashtu.

La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch'esso annaffiato.

26 Populli mallkon atë që nuk pranon të japë grurin, por bekimi bie mbi kokën e atij që e shet.

Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione [sarà] sopra il capo di chi [lo] vende.

27 Kush kërkon me zell të mirën fiton dashamirësinë, por ai që kërkon të keqen, kjo do t’i bjerë mbi të.

Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca.

28 Kush ka besim në pasuritë e tij do të rrëzohet, por të drejtët do të çelin si gjethe.

Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi.

29 Ai që bën rrëmujë në shtëpinë e vet do të trashëgojë erën, dhe budallai do të jetë shërbëtori i atij që është i urtë nga zemra.

Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto [sarà] servo a chi è savio di cuore.

30 Fryti i të drejtit është një dru i jetës, dhe ai që shtie në dorë shpirtërat është i urtë.

Il frutto del giusto [è] un albero di vita; E il savio prende le anime.

31 Ja, i drejti merr shpërblimin mbi tokë, e aq më tepër i pabesi dhe mëkatari!

Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più [la riceverà] l'empio e il peccatore?