Fjalët e urta 11

1 Peshorja e pasaktë është e neveritshme për Zotin, por peshimi i saktë i pëlqen.

Csalárd mérleg utálata az Örökkévalónak, de teljes súlykő kedvére van.

2 Kur vjen kryelartësia, vjen edhe turpi; por dituria është me njerëzit e thjeshtë.

Jött a kevélység és jött a szégyen is; de a szerényeknél bölcsesség van.

3 Njerëzit e drejtë udhëhiqen nga ndershmëria, por ligësia e të pabesëve do t’i shkatërrojë këta.

Az egyenesek gáncstalansága vezeti őket, de a hűtlenkedők ferdesége elpusztítja őket.

4 Pasuritë nuk sjellin dobi ditën e zemërimit, por drejtësia të shpëton nga vdekja.

Nem használ a vagyon a haragnak napján, de az igazság megment a haláltól.

5 Drejtësia e njeriut të ndershëm i hap rrugën, por i pabesi bie për shkak të paudhësisë së tij.

A gáncstalannak igazsága egyenessé teszi útját, de gonoszsága által elesik a gonosz.

6 Drejtësia e njerëzve të drejtë i çliron këta, por njerëzit e pabesë do të kapen nga vetë ligësia e tyre.

Az egyenesek igazsága megmenti őket, de vágyuk által megfogatnak a hűtlenkedők.

7 Kur vdes një i pabesë, shpresa e tij humb dhe shpresa e njerëzve të padrejtë davaritet.

Gonosz ember halálával elvész a remény, s a jogtalanság várakozása elveszett.

8 I drejti çlirohet nga fatkeqësia, por i pabesi i zë vendin.

Az igaz kiszabadult a szorongatásból, és jött helyébe a gonosz.

9 Me gojën e tij hipokriti shkatërron të afërmin e tij, por të drejtët çlirohen për shkak të dijes së tyre.

Szájjal rontja meg felebarátját az istentelen, de tudás által kiszabadulnak az igazak.

10 Kur të drejtët begatohen, qyteti gëzohet; por kur vdesin të pabesët, dëgjohen britma gëzimi.

Mikor jó dolguk van az igazaknak, vigad a város, s mikor elvesznek a gonoszok, ujjongás van.

11 Nga bekimi i njerëzve të drejtë qyteti ngrihet, por goja e të pafeve e çon në shkatërrim.

Az egyenesek áldása által emelkedik a város, de a gonoszok szája által leromboltatik.

12 Kush e përbuz të afërmin e tij nuk ka mend, por njeriu i matur hesht.

Gúnyolódik felebarátján az esztelen, de az értelmes ember hallgat.

13 Kush shkon rreth e qark duke përfolur, nxjerr sekretet, por ai që ka një shpirt besnik i fsheh ato.

Ki mint rágalmazó jár, feltárja a titkot, de a hűséges szellemű eltakarja a dolgot.

14 Pa një udhëheqje të urtë populli bie, por gjen shpëtim në numrin e madh të këshilltarëve.

Útmutatások nélkül elesik a nép, de a tanácsosok sokaságában győzelem van.

15 Kush bëhet garant për një të huaj do të pësojë dëmet e këtij veprimi, por ai që refuzon të japë dorën si garant është i sigurt.

Nagyon rosszul jár, ha ki idegenért kezeskedett, de a ki gyűlöli a kézcsapást, az bizton van.

16 Gruaja e bukur fiton lavdinë dhe njerëzit e dhunshëm grumbullojnë pasuri.

Kedves asszony megtartja a tiszteletet, és az erősek megtartják a gazdagságot.

17 Njeriu i mëshirshëm i bën të mirë vetes, kurse njeriu mizor mundon mishin e tij.

Saját lelkével tesz jót a kegyes ember, de saját testét megzavarja a kegyetlen.

18 I pabesi realizon një fitim të rremë, por ai që mbjell drejtësi do të ketë një shpërblim të sigurt.

gonosz hazug munkabért szerez, de a ki igazságot vet, igaz jutalmat.

19 Ashtu si drejtësia të çon në jetë, kështu ai që shkon pas të keqes gjen vdekjen.

Igazságos becsületesség életre visz, de ki a rosszat hajhássza, halálára teszi.

20 Të çoroditurit nga zemra janë të neveritur për Zotin, por ata që janë të ndershëm në sjelljen e tyre pëlqehen nga ai.

Az Örökkévaló utálata az álnok szívűek, de kedvére vannak a gáncstalan útuak.

21 Edhe kur i shtrëngon dorën një tjetri për një besëlidhje, njeriu i keq nuk do të mbetet i pandëshkuar, por pasardhësit e të drejtëve do të shpëtojnë.

Kezet kézre! Nem marad büntetlenül a rossz, de az igazak magzatja megmenekül.

22 Si një unazë ari në feçkën e një derri, kështu është një grua e bukur që nuk ka mend.

Arany gyűrű sertésnek orrában, szép asszony, de ész híján.

23 Dëshira e të drejtëve është vetëm e mira, por shpresa e të pabesëve është zemërimi.

Az igazak kívánsága csupán a jó, a gonoszok reménye – harag.

24 Ka nga ata që shkapërderdhin bujari dhe bëhen më të pasur, dhe ka nga ata që kursejnë më tepër se duhet dhe bëhen gjithnjë e më të varfër.

Van, a ki szór és még gyarapszik, de a ki megvon attól, a mi illő – csak szűkölködésre teszi.

25 Njeriu bujar do të pasurohet dhe ai që vadit do të vaditet gjithashtu.

Áldásos lélek bőségben részesül, s a ki telít, maga is telíttetik.

26 Populli mallkon atë që nuk pranon të japë grurin, por bekimi bie mbi kokën e atij që e shet.

A ki visszatartja a gabonát, azt megátkozza a nép, de áldás száll a gabonaeladónak fejére.

27 Kush kërkon me zell të mirën fiton dashamirësinë, por ai që kërkon të keqen, kjo do t’i bjerë mbi të.

A ki jóra igyekszik, kedvességet keres, de a ki rossz után tör, ő reá jön az.

28 Kush ka besim në pasuritë e tij do të rrëzohet, por të drejtët do të çelin si gjethe.

A ki gazdagságában bízik, az el fog esni, de mint a falevél virulnak az igazak.

29 Ai që bën rrëmujë në shtëpinë e vet do të trashëgojë erën, dhe budallai do të jetë shërbëtori i atij që është i urtë nga zemra.

A ki megzavarja házát, szelet kap birtokul, és szolgája lesz az oktalan a bölcsszívűnek.

30 Fryti i të drejtit është një dru i jetës, dhe ai që shtie në dorë shpirtërat është i urtë.

Az igaznak gyümölcse életnek fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.

31 Ja, i drejti merr shpërblimin mbi tokë, e aq më tepër i pabesi dhe mëkatari!

Lám az igaznak a földön fizetnek, hát még a gonosznak és vétkezőnek.