Fjalët e urta 11

1 Peshorja e pasaktë është e neveritshme për Zotin, por peshimi i saktë i pëlqen.

A gileful balaunce is abhominacioun anentis God; and an euene weiyte is his wille.

2 Kur vjen kryelartësia, vjen edhe turpi; por dituria është me njerëzit e thjeshtë.

Where pride is, there also dispising schal be; but where meeknesse is, there also is wisdom.

3 Njerëzit e drejtë udhëhiqen nga ndershmëria, por ligësia e të pabesëve do t’i shkatërrojë këta.

The simplenesse of iust men schal dresse hem; and the disseyuyng of weiward men schal destrie hem.

4 Pasuritë nuk sjellin dobi ditën e zemërimit, por drejtësia të shpëton nga vdekja.

Richessis schulen not profite in the dai of veniaunce; but riytfulnesse schal delyuere fro deth.

5 Drejtësia e njeriut të ndershëm i hap rrugën, por i pabesi bie për shkak të paudhësisë së tij.

The riytfulnesse of a simple man schal dresse his weie; and a wickid man schal falle in his wickidnesse.

6 Drejtësia e njerëzve të drejtë i çliron këta, por njerëzit e pabesë do të kapen nga vetë ligësia e tyre.

The riytfulnesse of riytful men schal delyuere hem; and wickid men schulen be takun in her aspiyngis.

7 Kur vdes një i pabesë, shpresa e tij humb dhe shpresa e njerëzve të padrejtë davaritet.

Whanne a wickid man is deed, noon hope schal be ferther; and abidyng of bisy men schal perische.

8 I drejti çlirohet nga fatkeqësia, por i pabesi i zë vendin.

A iust man is delyuered from angwisch; and a wickid man schal be youun for hym.

9 Me gojën e tij hipokriti shkatërron të afërmin e tij, por të drejtët çlirohen për shkak të dijes së tyre.

A feynere bi mouth disseyueth his freend; but iust men schulen be deliuered bi kunnyng.

10 Kur të drejtët begatohen, qyteti gëzohet; por kur vdesin të pabesët, dëgjohen britma gëzimi.

A citee schal be enhaunsid in the goodis of iust men; and preysyng schal be in the perdicioun of wickid men.

11 Nga bekimi i njerëzve të drejtë qyteti ngrihet, por goja e të pafeve e çon në shkatërrim.

A citee schal be enhaunsid bi blessing of iust men; and it schal be distried bi the mouth of wickid men.

12 Kush e përbuz të afërmin e tij nuk ka mend, por njeriu i matur hesht.

He that dispisith his freend, is nedi in herte; but a prudent man schal be stille.

13 Kush shkon rreth e qark duke përfolur, nxjerr sekretet, por ai që ka një shpirt besnik i fsheh ato.

He that goith gilefuli, schewith priuetees; but he that is feithful, helith the priuetee of a freend.

14 Pa një udhëheqje të urtë populli bie, por gjen shpëtim në numrin e madh të këshilltarëve.

Where a gouernour is not, the puple schal falle; but helthe `of the puple is, where ben many counsels.

15 Kush bëhet garant për një të huaj do të pësojë dëmet e këtij veprimi, por ai që refuzon të japë dorën si garant është i sigurt.

He that makith feith for a straunger, schal be turmentid with yuel; but he that eschewith snaris, schal be sikur.

16 Gruaja e bukur fiton lavdinë dhe njerëzit e dhunshëm grumbullojnë pasuri.

A graciouse womman schal fynde glorie; and stronge men schulen haue richessis.

17 Njeriu i mëshirshëm i bën të mirë vetes, kurse njeriu mizor mundon mishin e tij.

A merciful man doith wel to his soule; but he that is cruel, castith awei, yhe, kynnesmen.

18 I pabesi realizon një fitim të rremë, por ai që mbjell drejtësi do të ketë një shpërblim të sigurt.

A wickid man makith vnstable werk; but feithful mede is to hym, that sowith riytfulnesse.

19 Ashtu si drejtësia të çon në jetë, kështu ai që shkon pas të keqes gjen vdekjen.

Merci schal make redi lijf; and the suyng of yuels `schal make redi deth.

20 Të çoroditurit nga zemra janë të neveritur për Zotin, por ata që janë të ndershëm në sjelljen e tyre pëlqehen nga ai.

A schrewid herte is abhomynable to the Lord; and his wille is in hem, that goen symply.

21 Edhe kur i shtrëngon dorën një tjetri për një besëlidhje, njeriu i keq nuk do të mbetet i pandëshkuar, por pasardhësit e të drejtëve do të shpëtojnë.

Thouy hond be in the hond, an yuel man schal not be innocent; but the seed of iust men schal be sauyd.

22 Si një unazë ari në feçkën e një derri, kështu është një grua e bukur që nuk ka mend.

A goldun `sercle, ether ryng, in the `nose thrillis of a sowe, a womman fair and fool.

23 Dëshira e të drejtëve është vetëm e mira, por shpresa e të pabesëve është zemërimi.

The desir of iust men is al good; abiding of wickid men is woodnesse.

24 Ka nga ata që shkapërderdhin bujari dhe bëhen më të pasur, dhe ka nga ata që kursejnë më tepër se duhet dhe bëhen gjithnjë e më të varfër.

Sum men departen her owne thingis, and ben maad richere; other men rauyschen thingis, that ben not hern, and ben euere in nedynesse.

25 Njeriu bujar do të pasurohet dhe ai që vadit do të vaditet gjithashtu.

A soule that blessith, schal be maad fat; and he that fillith, schal be fillid also.

26 Populli mallkon atë që nuk pranon të japë grurin, por bekimi bie mbi kokën e atij që e shet.

He that hidith wheete `in tyme, schal be cursid among the puplis; but blessyng schal come on the heed of silleris.

27 Kush kërkon me zell të mirën fiton dashamirësinë, por ai që kërkon të keqen, kjo do t’i bjerë mbi të.

Wel he risith eerli, that sekith good thingis; but he that is a serchere of yuels, schal be oppressid of tho.

28 Kush ka besim në pasuritë e tij do të rrëzohet, por të drejtët do të çelin si gjethe.

He that tristith in hise richessis, schal falle; but iust men schulen buriowne as a greene leef.

29 Ai që bën rrëmujë në shtëpinë e vet do të trashëgojë erën, dhe budallai do të jetë shërbëtori i atij që është i urtë nga zemra.

He that disturblith his hows, schal haue wyndis in possessioun; and he that is a fool, schal serue a wijs man.

30 Fryti i të drejtit është një dru i jetës, dhe ai që shtie në dorë shpirtërat është i urtë.

The fruyt of a riytful man is the tre of lijf; and he that takith soulis, is a wijs man.

31 Ja, i drejti merr shpërblimin mbi tokë, e aq më tepër i pabesi dhe mëkatari!

If a iust man receyueth in erthe, how miche more an vnfeithful man, and synnere.