Fjalët e urta 11

1 Peshorja e pasaktë është e neveritshme për Zotin, por peshimi i saktë i pëlqen.

诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。

2 Kur vjen kryelartësia, vjen edhe turpi; por dituria është me njerëzit e thjeshtë.

骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。

3 Njerëzit e drejtë udhëhiqen nga ndershmëria, por ligësia e të pabesëve do t’i shkatërrojë këta.

正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。

4 Pasuritë nuk sjellin dobi ditën e zemërimit, por drejtësia të shpëton nga vdekja.

发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。

5 Drejtësia e njeriut të ndershëm i hap rrugën, por i pabesi bie për shkak të paudhësisë së tij.

完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。

6 Drejtësia e njerëzve të drejtë i çliron këta, por njerëzit e pabesë do të kapen nga vetë ligësia e tyre.

正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。

7 Kur vdes një i pabesë, shpresa e tij humb dhe shpresa e njerëzve të padrejtë davaritet.

恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。

8 I drejti çlirohet nga fatkeqësia, por i pabesi i zë vendin.

义人得脱离患难， 有恶人来代替他。

9 Me gojën e tij hipokriti shkatërron të afërmin e tij, por të drejtët çlirohen për shkak të dijes së tyre.

不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。

10 Kur të drejtët begatohen, qyteti gëzohet; por kur vdesin të pabesët, dëgjohen britma gëzimi.

义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。

11 Nga bekimi i njerëzve të drejtë qyteti ngrihet, por goja e të pafeve e çon në shkatërrim.

城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。

12 Kush e përbuz të afërmin e tij nuk ka mend, por njeriu i matur hesht.

藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。

13 Kush shkon rreth e qark duke përfolur, nxjerr sekretet, por ai që ka një shpirt besnik i fsheh ato.

往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。

14 Pa një udhëheqje të urtë populli bie, por gjen shpëtim në numrin e madh të këshilltarëve.

无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。

15 Kush bëhet garant për një të huaj do të pësojë dëmet e këtij veprimi, por ai që refuzon të japë dorën si garant është i sigurt.

为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。

16 Gruaja e bukur fiton lavdinë dhe njerëzit e dhunshëm grumbullojnë pasuri.

恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。

17 Njeriu i mëshirshëm i bën të mirë vetes, kurse njeriu mizor mundon mishin e tij.

仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。

18 I pabesi realizon një fitim të rremë, por ai që mbjell drejtësi do të ketë një shpërblim të sigurt.

恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。

19 Ashtu si drejtësia të çon në jetë, kështu ai që shkon pas të keqes gjen vdekjen.

恒心为义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。

20 Të çoroditurit nga zemra janë të neveritur për Zotin, por ata që janë të ndershëm në sjelljen e tyre pëlqehen nga ai.

心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。

21 Edhe kur i shtrëngon dorën një tjetri për një besëlidhje, njeriu i keq nuk do të mbetet i pandëshkuar, por pasardhësit e të drejtëve do të shpëtojnë.

恶人虽然连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。

22 Si një unazë ari në feçkën e një derri, kështu është një grua e bukur që nuk ka mend.

妇女美貌而无见识， 如同金环带在猪鼻上。

23 Dëshira e të drejtëve është vetëm e mira, por shpresa e të pabesëve është zemërimi.

义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。

24 Ka nga ata që shkapërderdhin bujari dhe bëhen më të pasur, dhe ka nga ata që kursejnë më tepër se duhet dhe bëhen gjithnjë e më të varfër.

有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。

25 Njeriu bujar do të pasurohet dhe ai që vadit do të vaditet gjithashtu.

好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。

26 Populli mallkon atë që nuk pranon të japë grurin, por bekimi bie mbi kokën e atij që e shet.

屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。

27 Kush kërkon me zell të mirën fiton dashamirësinë, por ai që kërkon të keqen, kjo do t’i bjerë mbi të.

恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。

28 Kush ka besim në pasuritë e tij do të rrëzohet, por të drejtët do të çelin si gjethe.

倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。

29 Ai që bën rrëmujë në shtëpinë e vet do të trashëgojë erën, dhe budallai do të jetë shërbëtori i atij që është i urtë nga zemra.

扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。

30 Fryti i të drejtit është një dru i jetës, dhe ai që shtie në dorë shpirtërat është i urtë.

义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。

31 Ja, i drejti merr shpërblimin mbi tokë, e aq më tepër i pabesi dhe mëkatari!

看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？