Filipianëve 1

1 Pali dhe Timoteu, shërbëtorë të Jezu Krishtit, gjithë shenjtorëve në Jezu Krishtin që janë në Filipi, bashkë me peshkopët dhe dhjakët:

Павел та Тимотей, слуги Ісуса Христа, до всїх сьвятих у Христї Ісусї, що в Филипах, з єпископами і дияконами:

2 paçi hir e paqe nga Perëndia, Ati ynë, dhe nga Zoti Jezu Krisht.

Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

3 E falënderoj Perëndinë tim, sa herë që ju kujtoj,

Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,

4 duke iu lutur gjithmonë me gëzim për ju të gjithë në çdo lutje që bëj,

(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись, )

5 për pjesëmarrjen tuaj në ungjillin që nga dita e parë e deri tani,

за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досі,

6 duke qënë i bindur për këtë, se ai që nisi një punë të mirë në ju, do ta përfundojë deri në ditën e Jezu Krishtit.

впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре діло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.

7 Dhe është e drejtë që unë të ndjej këto për ju të gjithë, sepse ju kam në zemër, sepse ju si në vargonjtë e mi ashtu edhe në mbrojtjen dhe në vërtetimin e ungjillit jeni të gjithë pjestarë me mua të hirit.

Яко ж праведно єсть мені се думати про всїх вас, тим що маю вас у серцї і у вязницї моїй і в обороні і в утвердженню благовістя, вас усїх, спільників моїх благодати.

8 Sepse Perëndia, është dëshmitari im, si ju dua të gjithë me dashuri të zjarrtë në Jezu Krisht.

Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.

9 Dhe për këtë lutem që dashuria juaj të teprojë gjithnjë e më shumë në njohuri dhe në çdo dallim,

І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й бїльш достаткувала у розумі і у всякому чутті,

10 që të dalloni gjërat më të mira dhe të mund të jeni të pastër dhe panjollë për ditën e Krishtit,

щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,

11 të mbushur me fryte drejtësie që arrihen me anë të Jezu Krishtit, për lavdi e për lëvdim të Perëndisë.

сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.

12 Tani, vëllezër dua ta dini, se gjërat që më kanë ndodhur ndihmuan më shumë për përhapjen e ungjillit,

Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,

13 aq sa gjithë pretoriumi dhe të tjerët mbarë e dinë se unë jam në vargonj për Krishtin;

так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),

14 dhe pjesa më e madhe e vëllezërve në Zotin, të inkurajuar nga vargonjtë e mia, kanë marrë me shumë guxim në shpalljen e fjalës së Perëndisë pa frikë.

і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.

15 Disa me të vërtetë predikojnë Krishtin edhe për smirë dhe për grindje, por disa të tjerë me vullnet të mirë.

Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.

16 Këta e predikojnë Krishtin për grindje, me qëllime jo të pastra, duke menduar që t’u shtojnë pikëllimin vargonjve të mia.

Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,

17 kurse ata e bëjnë nga dashuria, duke ditur se unë jam vënë për mbrojtjen e ungjillit.

а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.

18 Ç’rëndësi ka? Sido që të jetë, me shtirje o sinqerisht, Krishti shpallet; dhe për këtë unë gëzohem, dhe do të gëzohem.

Що ж бо? тільки все таки, чи для виду, чи по правді, Христос проповідуєть ся; і я сим радуюсь і радувати мусь.

19 E di në fakt, se kjo do të dalë për shpëtimin tim, me anë të lutjes suaj dhe me ndihmën e Frymës së Jezu Krishtit,

Знаю бо, що се обернеть ся на моє спасеннє вашою молитвою і поміччю Духа Ісус-Христового,

20 sipas të priturit tim me padurim dhe me shpresë, se unë nuk do të turpërohem në asnjë gjë, por me çdo guxim, tani si gjithmonë, Krishti do të madhërohet në trupin tim, ose me jetën ose me vdekjen.

по дожиданню і надїї моїй, що нї в чому не осоромлюсь, а з усією сьміливостю, як завсїди, так і тепер звеличить ся Христос у тїлї моїм, чи то життем, чи то смертю.

21 Sepse për mua të jetuarit është Krishti dhe të vdekurit fitim.

Бо життє менї Христос, а смерть надбаннє.

22 Por nuk e di se jeta në mish të jetë për mua një punë e frytshme, as mund të them çfarë duhej të zgjedh,

Коли ж жити менї тілом, се минї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.

23 sepse unë jam i shtrënguar nga dy anë, sepse kam dëshirë të iki nga kjo çadër dhe të jem bashkë me Krishtin, gjëja më e mirë,

Тісно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тілом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.

24 por të qëndruarit në mish është më i nevojshëm për ju.

А щоб пробувати в тїлї, се нужнїш ради вас.

25 Këtë e di me siguri, që do të rri dhe qëndroj me ju të gjithë për përparimin tuaj dhe për gëzimin e besimit tuaj.

І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,

26 që mburrja tuaj për mua të teprojë në Jezu Krishtin, për praninë time sërish midis jush.

щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас.

27 Ju veç, silluni në mënyrë të denjë në ungjillin e Krishtit, që, kur të vij e t’ju shoh, ose nga larg kur s’jam aty, të dëgjoj për ju se qëndroni fort në një frymë të përbashkët, duke luftuar bashkë me një shpirt për besimin e ungjillit,

Тільки достойно благовістя Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську,

28 duke mos u lënë të trembeni në asnjë gjë nga kundërshtarët; kjo është për ta një provë humbjeje, kurse për ju shpëtimi, edhe kjo nga ana e Perëndisë.

і не жахаючись нї в чому від противників; се їм явний знав погибелі, а вам спасення, і воно від Бога.

29 Sepse juve ju është dhënë hiri për hir të Krishtit, jo vetëm që të besoni në të, por edhe të vuani për të,

Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,

30 duke patur të njejtën beteje që e patë në mua, dhe tani po dëgjoni që është në mua.

маючи ту ж боротьбу, яку в менї виділи, і тепер чуєте про мене.