Filipianëve 2

1 Pra, në qofte se ka ndonjë ngushëllim në Krisht, ndonjë ngushëllim dashurie, ndonjë pjesëmarrje të Frymës, ndonjë mallëngjim e dhembshuri,

所以，如果你們在基督內獲得了鼓勵，愛的勸勉，聖神的交往，哀憐和同情，

2 atëherë e bëni të plotë gëzimin tim, duke pasur të njejtin mendim, të njëjtën dashuri, një unanimitet dhe një mendje të vetme.

就應意見一致，同心合意，思念同樣的事，以滿全我的喜樂。

3 Mos bëni asgjë për rivalitet as për mendjemadhësi, por me përulësi, secili ta çmojë tjetrin më shumë se vetveten.

不論做什麼，不從私見，也不求虛榮，只存心謙下，彼此此該想自己不如人；

4 Mos mendojë secili për interesin e vet, por edhe atë të të tjerëve.

各人不可只顧自己的事，也該顧別人的事。

5 Kini në ju po atë ndjenjë që ishte në Jezu Krishtin,

你們該懷有基督耶穌所懷有的心情：

6 i cili, edhe pse ishte në trajtë Perëndie, nuk e çmoi si një gjë ku të mbahej fort për të qenë barabar me Perëndinë,

他雖具有天主的形體，並沒有以自己與天主同等，為應當把持不捨的，

7 por e zbrazi veten e tij, duke marrë trajtë shërbëtori, e u bë i ngjashëm me njerëzit;

卻使自己空虛，取了奴僕的形體，與人相似，形狀也一見如人；

8 dhe duke u gjetur nga pamja e jashtme posi njeri, e përuli vetveten duke u bërë i bindur deri në vdekje, deri në vdekje të kryqit.

祂貶抑自己，聽命至死，且死在十字架上。

9 Prandaj edhe Perëndia e lartësoi madhërisht dhe i dha një emër që është përmbi çdo emër,

為此，天主極其舉揚祂，賜給了祂一個名字，超越其它所有的名字，

10 që në emër të Jezusit të përkulet çdo gju i krijesave (ose gjërave) qiellore, tokësore dhe nëntokësore,

致使上天、地下和一切的一切，一聽到耶穌的名字，無不屈膝叩拜；

11 dhe çdo gjuhë të rrëfejë se Jezu Krishti është Zot, për lavdi të Perëndisë Atë.

一切唇舌無不明認耶穌基督是主，以光榮大主聖父。

12 Prandaj, të dashurit e mi, ashtu sikur keni qenë gjithnjë të bindur jo vetëm kur isha i pranishëm, por edhe më shumë tani që jam larg, punoni për shpëtimin tuaj me frikë e me dridhje,

為此，我可愛的，就如常常聽了命，不但我與你們同在的時候，就是如今不在時候，你們更應該聽命。你們要懷著恐懼戰憟，努力成就你們得救的事，

13 sepse Perëndia është ai që vepron në ju vullnetin dhe veprimtarinë, sipas pëlqimit të tij.

因為是天主在你們內工作，使你們願意，並使你們力行，為成就祂的善意。

14 Bëni çdo gjë pa u ankuar dhe pa kundërshtime,

你們做一切事，總不可抱怨，也不可爭論，

15 që të jeni të paqortueshëm dhe të pastër, bij të Perëndisë pa të meta në mes të një brezi të padrejtë dhe të çoroditur, në mes të të cilit ju ndriçoni si pishtarë në botë, duke e mbajtur lart fjalën e jetës,

好使你們成為無可指謫和純潔的，在乖僻敗壞的世代中，做天主無瑕的子女；在世人中你們應放光明，有如字宙間明星，

16 që unë të kem me se të krenohem në ditën e Krishtit, se nuk vrapova kot dhe as nuk u mundova kot.

將生命的話顯耀出來，使我到基督的日子，有可自誇的，那我就沒有白跑，也沒有徒勞。

17 Por, edhe sikur unë të jem derdhur si flijim dhe shërbesë të besimit tuaj, gëzohem dhe ngazëlloj me ju të gjithë.

既使我應在你們信德的祭祀和供獻上奠我的血，我也喜歡, 且與你們眾位一同喜歡；

18 Po ashtu edhe ju gëzohuni dhe ngazëllohuni me mua.

同樣，你們也該喜歡，也該與我一同喜歡。

19 Por shpresoj, në Zotin Jezus, t’ju dërgoj së shpejti Timoteun, që edhe unë duke njohur kushtet tuaja të inkurajohem,

我在主耶穌內希望不久打發弟茂德到那裏去，好叫我知道你們的事而放心。

20 sepse nuk kam asnjë në një mendje me mua, që të kujdeset sinqerisht për gjërat tuaja.

實在，我沒有一個像他那樣誠心關照你們的人，

21 Sepse në fakt të gjithë kërkojnë interesin e vet dhe jo gjërat e Jezu Krishtit.

因為其他的人都謀求自己的事，而不謀求基督耶穌的事。

22 Por ju e njihni provën e tij se si shërbeu bashkë me mua për ungjillin, si një bir i shërben të atit.

至於他，你們知道他所受過的考驗，他對我如同兒子對待父親一樣，與我一同從事了福音皂工作。

23 Shpresoj, pra, t’jua dërgoj atë, posa të kem sistemuar kompletisht gjërat e mia.

所以，我希望，幾時我一看出我的事怎樣了結，就立即打發他去；

24 Dhe kam besim te Zoti që edhe unë vetë do të vij së shpejti.

並且在主內我自信，我自己也快去。

25 Por m’u duk e nevojshme t’ju dërgoj Epafroditin, vëllanë tim dhe bashkëpunëtorin e bashkëluftëtarin tim, që ma patët dërguar si shërbenjës në nevojat e mia,

再者，我以為必須把我的弟兄、同事和戰友，即你們派來為供給我急需的使者，厄帕洛狄托給你們打發回去，

26 sepse kishte shumë mall për ju të gjithë dhe ishte shumë i vrarë sepse kishit dëgjuar se ishte i sëmurë.

因為他常想念你們眾人，又因你們聽說他病了，他更為心焦。

27 Edhe vërtetë ai qe i sëmurë, gati për vdekje, por Perëndia pati mëshirë për të dhe jo vetëm për të, por edhe për mua, që të mos kisha trishtim mbi trishtim.

實在，他曾病得幾乎要死；但天主可憐了他，不但他，也可憐了我，免得我愁上加愁。

28 Për këtë arsye jua dërgova me aq më shumë ngut, që ju, kur ta shihni përsëri, të gëzoheni dhe unë të kem më pak trishtim.

那麼，我儘速打發他回去，好叫你們看見他感到喜樂，而我也減少憂苦。

29 Priteni, pra, me gëzim të madh në Zotin dhe nderoni të tillë njerëz si ai,

所以你們應該在主內滿心喜歡接待他；像這樣的人，你們應當尊敬，

30 sepse për veprën e Krishtit ai qe shumë afër vdekjes, duke e vënë në rrezik jetën e vet, për të përmbushur zbrazëtitë e shërbesës tuaj ndaj meje.

因為他為了基督工作，曾冒性命的危險，接近了死亡，為彌你們未能事奉我的虧缺。