Filipianëve 1

1 Pali dhe Timoteu, shërbëtorë të Jezu Krishtit, gjithë shenjtorëve në Jezu Krishtin që janë në Filipi, bashkë me peshkopët dhe dhjakët:

Paul and Timotheus the seruants of IESVS CHRIST, to all the Saintes in Christ Iesus which are at Philippi, with the Bishops, and Deacons:

2 paçi hir e paqe nga Perëndia, Ati ynë, dhe nga Zoti Jezu Krisht.

Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

3 E falënderoj Perëndinë tim, sa herë që ju kujtoj,

I thanke my God, hauing you in perfect memorie,

4 duke iu lutur gjithmonë me gëzim për ju të gjithë në çdo lutje që bëj,

(Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse)

5 për pjesëmarrjen tuaj në ungjillin që nga dita e parë e deri tani,

Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.

6 duke qënë i bindur për këtë, se ai që nisi një punë të mirë në ju, do ta përfundojë deri në ditën e Jezu Krishtit.

And I am persuaded of this same thing, that he that hath begunne this good worke in you, wil perfourme it vntill the day of Iesus Christ,

7 Dhe është e drejtë që unë të ndjej këto për ju të gjithë, sepse ju kam në zemër, sepse ju si në vargonjtë e mi ashtu edhe në mbrojtjen dhe në vërtetimin e ungjillit jeni të gjithë pjestarë me mua të hirit.

As it becommeth me so to iudge of you all, because I haue you in remembrance that both in my bands, and in my defence, and confirmation of the Gospell you all were partakers of my grace.

8 Sepse Perëndia, është dëshmitari im, si ju dua të gjithë me dashuri të zjarrtë në Jezu Krisht.

For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.

9 Dhe për këtë lutem që dashuria juaj të teprojë gjithnjë e më shumë në njohuri dhe në çdo dallim,

And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,

10 që të dalloni gjërat më të mira dhe të mund të jeni të pastër dhe panjollë për ditën e Krishtit,

That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ,

11 të mbushur me fryte drejtësie që arrihen me anë të Jezu Krishtit, për lavdi e për lëvdim të Perëndisë.

Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.

12 Tani, vëllezër dua ta dini, se gjërat që më kanë ndodhur ndihmuan më shumë për përhapjen e ungjillit,

I would ye vnderstood, brethren, that the things which haue come vnto me, are turned rather to the furthering of the Gospell,

13 aq sa gjithë pretoriumi dhe të tjerët mbarë e dinë se unë jam në vargonj për Krishtin;

So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places,

14 dhe pjesa më e madhe e vëllezërve në Zotin, të inkurajuar nga vargonjtë e mia, kanë marrë me shumë guxim në shpalljen e fjalës së Perëndisë pa frikë.

In so much that many of the brethren in the Lord are boldened through my bandes, and dare more frankely speake the word.

15 Disa me të vërtetë predikojnë Krishtin edhe për smirë dhe për grindje, por disa të tjerë me vullnet të mirë.

Some preache. Christ euen through enuie and strife, and some also of good will.

16 Këta e predikojnë Krishtin për grindje, me qëllime jo të pastra, duke menduar që t’u shtojnë pikëllimin vargonjve të mia.

The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes.

17 kurse ata e bëjnë nga dashuria, duke ditur se unë jam vënë për mbrojtjen e ungjillit.

But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell.

18 Ç’rëndësi ka? Sido që të jetë, me shtirje o sinqerisht, Krishti shpallet; dhe për këtë unë gëzohem, dhe do të gëzohem.

What then? yet Christ is preached all maner wayes, whether it be vnder a pretence, or syncerely: and I therein ioye: yea and will ioye.

19 E di në fakt, se kjo do të dalë për shpëtimin tim, me anë të lutjes suaj dhe me ndihmën e Frymës së Jezu Krishtit,

For I knowe that this shall turne to my saluation through your prayer, and by the helpe of the Spirit of Iesus Christ,

20 sipas të priturit tim me padurim dhe me shpresë, se unë nuk do të turpërohem në asnjë gjë, por me çdo guxim, tani si gjithmonë, Krishti do të madhërohet në trupin tim, ose me jetën ose me vdekjen.

As I feruently looke for, and hope, that in nothing I shalbe ashamed, but that with all confidence, as alwayes, so nowe Christ shalbe magnified in my body, whether it be by life or by death.

21 Sepse për mua të jetuarit është Krishti dhe të vdekurit fitim.

For Christ is to me both in life, and in death aduantage.

22 Por nuk e di se jeta në mish të jetë për mua një punë e frytshme, as mund të them çfarë duhej të zgjedh,

And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.

23 sepse unë jam i shtrënguar nga dy anë, sepse kam dëshirë të iki nga kjo çadër dhe të jem bashkë me Krishtin, gjëja më e mirë,

For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.

24 por të qëndruarit në mish është më i nevojshëm për ju.

Neuerthelesse, to abide in the flesh, is more needefull for you.

25 Këtë e di me siguri, që do të rri dhe qëndroj me ju të gjithë për përparimin tuaj dhe për gëzimin e besimit tuaj.

And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,

26 që mburrja tuaj për mua të teprojë në Jezu Krishtin, për praninë time sërish midis jush.

That ye may more aboundantly reioyce in IESVS CHRIST for me, by my comming to you againe.

27 Ju veç, silluni në mënyrë të denjë në ungjillin e Krishtit, që, kur të vij e t’ju shoh, ose nga larg kur s’jam aty, të dëgjoj për ju se qëndroni fort në një frymë të përbashkët, duke luftuar bashkë me një shpirt për besimin e ungjillit,

Onely let your conuersation be, as it becommeth the Gospel of Christ, that whether I come and see you, or els be absent, I may heare of your matters that ye continue in one Spirit, and in one mind, fighting together through the faith of the Gospel.

28 duke mos u lënë të trembeni në asnjë gjë nga kundërshtarët; kjo është për ta një provë humbjeje, kurse për ju shpëtimi, edhe kjo nga ana e Perëndisë.

And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God.

29 Sepse juve ju është dhënë hiri për hir të Krishtit, jo vetëm që të besoni në të, por edhe të vuani për të,

For vnto you it is giuen for Christ, that not onely ye should beleeue in him, but also suffer for his sake,

30 duke patur të njejtën beteje që e patë në mua, dhe tani po dëgjoni që është në mua.

Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.