Filemonit 1

1 Pali, i burgosuri i Jezu Krishtit, dhe vëlla Timoteu, Filemonit të dashur dhe bashkëpunëtorit tonë,

Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,

2 motrës Apfi, bashkëluftëtarit tonë Arkipit, dhe kishës që mblidhet në shtëpinë tënde:

i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.

3 hir dhe paqe mbi ju prej Perëndisë sonë, Atit, dhe Zotit Jezu Krisht.

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

4 E falënderoj Perëndinë tim, duke të kujtuar gjithnjë në lutjet e mia,

Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama

5 sepse po dëgjoj për dashurinë tënde dhe për besimin që ke ndaj Zotit Jezu Krisht dhe ndaj gjithë shenjtorëve,

jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.

6 që bashkësia e besimit tënd të bëhet e frytshme nëpërmjet njohjes së çdo të mire që është në ju për shkak të Jezu Krishtit.

Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista!

7 Sepse ne patëm gëzim të madh dhe përdëllim nga dashuria jote, sepse me anën tënde, o vëlla, zemrat e shenjtorëve u përtërinë.

Uvelike si me doista obradovao i utješio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih.

8 Prandaj, edhe pse kam liri të plotë në Krishtin të të urdhëroj atë që duhet të bësh,

Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,

9 më shumë më pëlqen të të lutem për dashurinë, kështu siç jam unë, Pali, plak dhe tashti edhe i burgosur i Jezu Krishtit;

poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa.

10 të lutem për birin tim Onesim, që më lindi në prangat e mia,

Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,

11 i cili dikur s’kishte fare vlerë për ty, por që tani është shumë i vlefshëm për ty e për mua,

negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.

12 të cilin ta dërgova përsëri; dhe ti prite atë, zemrën time.

Šaljem ti ga - njega, srce svoje.

13 Do të desha ta mbaja pranë vetes që të më shërbente në vendin tënd në prangat për shkak të ungjillit;

Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.

14 por nuk desha të bëja asgjë pa mendjen tënde që e mira të cilën do të bësh të mos jetë nga detyrimi, por me dashje.

Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.

15 Sepse ndoshta për këtë arsye qe ndarë prej teje për pak kohë, që ta kesh atë përgjithmonë, (aiōnios g166)

Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek - (aiōnios g166)

16 por jo më si skllav, por shumë më tepër se skllav, vëlla të dashur, sidomos për mua, por aq më tepër për ty si sipas mishit, ashtu dhe në Zotin.

ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu.

17 në qoftë se ti, pra, më konsideron shok, prite si të isha vetë!

Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene.

18 Dhe në qoftë se të ka bërë ndonjë padrejtësi ose të ka ndonjë detyrim, m’i ngarko mua.

Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.

19 Unë, Pali, i shkrova me dorën time. Unë vetë do të paguaj; që të mos them se ti më detyrohesh edhe veten tënde!

Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!

20 Po, vëlla, ma bëj këtë nder në Perëndinë! Ma përtëri zemrën në Perëndinë!

Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu!

21 Të shkrova me plotbesim se do të më dëgjosh, sepse e di se ti do të bësh edhe më shumë nga sa po të them.

Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim.

22 Më përgatit njëkohësht një vend për të ndenjur, sepse shpresoj se, për hir të lutjeve tuaja, do t’ju dhurohem përsëri.

K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan.

23 Epafra, i burgosur bashkë me mua në Jezu Krishtin,

Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu,

24 Marku, Aristarku, Dema dhe Lluka, bashkëpunëtorët e mi, të bëjnë të fala.

Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.

25 Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me frymën tuaj. Amen.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!