Numrat 34

1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thënë:

Og Herren tala meir til Moses, og sagde:

2 “Urdhëro bijtë e Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur do të hyni në vendin e Kanaanit, ky është vendi që ju takon si trashëgimi, vendi i Kanaanit me këta kufij të veçantë:

«Seg til Israels-sønerne: «Når de kjem inn i Kana’ans-landet - det er det landet de skal hava og eiga, heile Kana’ans-landet so vidt som det er -

3 Kufiri juaj jugor do të fillojë në shkretëtirën e Tsinit, gjatë kufirit të Edomit; kështu kufiri juaj do të shtrihet nga skaji i Detit të Kripur në drejtim të lindjes;

so skal landeskilet dykkar på sudsida ganga frå Sinheidi langs med Edom, den søre bytestrengen skal i aust ganga ut ifrå enden av Saltsjøen,

4 kufiri juaj do të shkojë pastaj nga e përpjeta e Akrabimit, do të kalojë nëpër Tsin dhe do të shtrihet në jug të Kadesh-Barneas; do të vazhdojë pastaj në drejtim të Hatsar-Adarit dhe do të kalojë nëpër Atsmoni.

og svinga sudum Skorpionskardet, og so taka yver til Sin; so skal han ganga fram sunnanfor Kades-Barnea, til han når Hasar-Addar, og so taka yver til Asmon;

5 Nga Atsmoni kufiri do të kthejë deri në përroin e Egjiptit dhe do të përfundojë në det.

frå Asmon skal bytet svinga burt til Egyptarlands-bekken, og so ganga i havet.

6 Kufiri juaj në perëndim do të jetë Deti i Madh; ky do të jetë kufiri juaj perëndimor.

I vest skal landet støyta til Storhavet; det skal vera landskilet dykkar mot vest.

7 Ky do të jetë kufiri juaj verior: duke u nisur nga Deti i Madh do të caktoni kufirin tuaj deri në malin Hor;

På nordsida skal landskilet ganga soleis. Frå Storhavet skal de draga skiftelina til Horfjellet

8 nga mali Hor do të caktoni kufirin tuaj deri në hyrje të Hamathit, dhe skaji i kufirit do të jetë në Tsedad;

og frå Horfjellet dit som vegen ber til Hamat; der skal bytet ganga ut ved Sedad;

9 kufiri do të vazhdojë pastaj deri në Zifron dhe do të mbarojë në Hatsar-Enan; ky do të jetë kufiri juaj verior.

sidan skal det halda fram til Zifron, og so enda ved Hasar-Enan. Dette skal vera landskilet dykkar mot nord.

10 Do ta vijëzoni kufirin tuaj lindor nga Hatsar-Enani deri në Shefam;

I aust skal de setja landskilet etter ei lina som gjeng frå Hasar-Enan til Sefam.

11 kufiri do të zbresë nga Shefami në drejtim të Riblahut, në lindje të Ainit; pastaj kufiri do të zbresë dhe do të shtrihet deri sa të arrijë bregun lindor të detit të Kinerethit;

Frå Sefam skal bytet ganga nedetter til Ha-ribla, i aust for Ajin, og so lenger ned, til det når berghallet austanfor Kinneretsjøen;

12 pastaj kufiri do të zbresë në drejtim të Jordanit, për të arritur deri në Detin e Kripur. Ky do të jetë vendi juaj me kufijtë e tij rreth e qark”.

so skal det ganga nedåt Jordan, og ut i Saltsjøen. Det skal vera landet dykkar, etter bytemerki sine rundt ikring.»»

13 Kështu Moisiu u njoftoi këtë urdhër bijve të Izraelit dhe u tha atyre: “Ky është vendi që do të merrni si trashëgimi duke hedhur short, dhe që Zoti ka urdhëruar t’u jepet nëntë fiseve e gjysmë,

Og Moses sagde til Israels-sønerne: «Dette er det landet som de skal få til odel og eiga; de skal skifta det i luter, og draga strå um luterne; det er det landet som Herren hev sagt skal gjevast åt dei ni ætterne og den eine halve ætti.

14 sepse fisi i bijve të Rubenit, në bazë të shtëpive të etërve të tyre, dhe fisi i bijve të Gadit, në bazë të shtëpive të etërve të tyre, dhe gjysma e fisit të Manasit e kanë marrë trashëgiminë e tyre.

For Rubens-ætti med greinerne sine og Gads-ætti med sine greiner og den halve Manasse-ætti hev fenge dei eigorne dei skal hava;

15 Këto dy fise e gjysmë e kanë marrë trashëgiminë e tyre në lindje të Jordanit, mbi bregun përballë Jerikos, në drejtim të lindjes”.

desse tvo ætterne og den halve ætti hev fenge sin eigedom på denne sida av Jordanelvi, som renn frammed Jeriko - i aust, der soli kjem upp.»

16 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thënë:

Og Herren tala atter til Moses, og sagde:

17 “Këta janë emrat e burrave që do të kryejnë ndarjen e vendit midis jush: prifti Eleazar dhe Jozueu, bir i Nunit.

«Høyr no kva dei er for menner som skal skifta ut landet millom dykk; Eleazar, øvstepresten, og Josva Nunsson,

18 Do të merrni edhe një prijës nga çdo fis, për të bërë ndarjen e vendit.

og so ein hovding frå kvar ætt, som de skal taka til utskiftingsmann;

19 Këta janë emrat e burrave: Kalebi, bir i Jefunehut, nga fisi i Judës;

det er av Juda-ætti Kaleb, son åt Jefunne;

20 Shemueli, bir i Amihudit, nga fisi i bijve të Simeonit;

og av Simeons-ætti Semuel, son åt Ammihud;

21 Elidadi, bir i Kislonit, nga fisi i Beniaminit;

og av Benjamins-ætti Elidad, son åt Kislon;

22 prijësi Buki, bir i Joglit, nga fisi i bijve të Danit;

so ein hovding av Dans-ætti: Bukki, son åt Jogli;

23 prijësi Haniel, bir i Efodit, për bijtë e Jozefit, nga fisi i bijve të Manasit;

og av Josefs-sønerne ein hovding av Manasse-ætti: Hanniel, son åt Efod,

24 prijësi Kemuel, bir i Shiftanit, për fisin e bijve të Efraimit;

og ein hovding av Efraims-ætti: Kemuel, son åt Siftan;

25 prijësi Elitsafan, bir i Parnakut, për fisin e bijve të Zabulonit;

so ein hovding av Sebulons-ætti: Elisafan, son åt Parnak;

26 prijësi Paltiel, bir i Azanit, për fisin e bijve të Isakarit;

og ein hovding av Issakars-ætti: Paltiel, son åt Azzan;

27 prijësi Ahihud, bir i Shelomit, për fisin e bijve të Asherit;

og ein hovding av Assers-ætti: Akhihud, son åt Selomi;

28 dhe prijësi Pedahel, bir i Amihudit, për fisin e bijve të Neftalit”.

og ein hovding av Naftali-ætti: Pedael, son åt Ammihud.»

29 Këta janë burrat të cilët Zoti i urdhëroi t’u jepnin trashëgiminë bijve të Izraelit në vendin e Kananit.

Desse mennerne var det som Herren sagde skulde skifta eigedomarne millom Israels-sønerne i Kana’ans-landet.