Numrat 33

1 Këto janë etapat e bijve të Izraelit që dolën nga vendi i Egjiptit, simbas formacioneve të tyre, nën udhëheqjen e Moisiut dhe të Aaronit.

१मोशे आणि अहरोन ह्यांच्या नेतृत्वाखाली इस्राएल लोक सैन्याप्रमाणे मिसर देशामधून टोळ्यांनी बाहेर पडले. तेव्हा त्यांचे मुक्काम झाले ते हे आहेत.

2 Moisiu shënoi me shkrim vendet e tyre të nisjes, për çdo etapë, sipas urdhrave të Zotit; dhe këto janë etapat e tyre, në bazë të vendnisjeve të tyre.

२परमेश्वराने आज्ञा केल्याप्रमाणे ते कोठून निघाले ते कोठे गेले. त्यांच्या मजला त्यांच्या मुक्कामाप्रमाणे मोशेने लिहिल्या त्या या.

3 U nisën nga Ramesesi në muajin e parë, ditën e pesëmbëdhjetë të muajit të parë. Një ditë pas Pashkës bijtë e Izraelit u nisën me plot vetëbesim, para syve të të gjithë Egjiptasve,

३पहिल्या महिन्याच्या पंधराव्या दिवशी त्यांनी रामसेस सोडले. वल्हांडणाच्या दुसऱ्या दिवशी इस्राएलचे लोक विजयोत्सवात हात वर करून बाहेर पडले. मिसर देशाच्या सगळ्या लोकांनी त्यांना पाहिले.

4 ndërsa Egjiptasit varrosnin tërë të parëlindurit e tyre që Zoti kishte goditur midis tyre. Zoti kishte zbatuar gjykimin e tij edhe mbi perënditë e tyre.

४मिसर देशाचे लोक परमेश्वराने मारलेल्या लोकांचे दफन करीत होते. ते त्यांच्या पहिल्या मुलांचे दफन करीत होते. परमेश्वराने मिसर देशाच्या देवतांना कडक शासन केले.

5 Kështu, pra, bijtë e Izraelit u nisën nga Ramesesi dhe e ngritën kampin e tyre në Sukoth.

५इस्राएल लोकांनी रामसेस सोडले आणि ते सुक्कोथाला गेले.

6 U nisën nga Sukothi dhe fushuan në Etham, që ndodhet në skaj të shkretëtirës.

६ते सुक्कोथाहून एथामाला गेले. लोकांनी तेथे रानाच्या काठावर तंबू दिले.

7 U nisën nga Ethami dhe u kthyen në drejtim të Pi-Hahirothit që ndodhet përballë Baal-Tsefonit, dhe e ngritën kampin përpara Migdolit.

७त्यांनी एथाम सोडले आणि ते पीहहीरोथला गेले. ते बआल-सफोन जवळ होते. लोकांनी मिग्दोलासमोर तंबू दिले.

8 U nisën nga Hahirothi, kaluan detin në drejtim të shkretëtirës, ecën tri ditë në shkretëtirën e Ethamit dhe e ngritën kampin e tyre në Mara.

८मग लोकांनी पीहहीरोथहून कूच करून आणि ते समुद्र ओलांडून रानात गेले. आणि एथाम रानात तीन दिवसाची मजल करून त्यांनी मारा येथे तळ दिला.

9 U nisën nga Mara dhe arritën në Elim; në Elim kishte dymbëdhjetë burime uji dhe shtatëdhjetë palma; dhe fushuan aty.

९लोकांनी मारा सोडले व ते एलिमाला जाऊन राहिले. तिथे बारा पाण्याचे झरे होते आणि सत्तर खजुराची झाडे होती.

10 U nisën nga Elimi dhe fushuan pranë Detit të Kuq.

१०लोकांनी एलिम सोडले व त्यांनी तांबड्या समुद्राजवळ तंबू दिले.

11 U nisën nga Deti i Kuq dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit.

११त्यांनी तांबडा समुद्र सोडला आणि सीन रानात तळ दिला.

12 U nisën nga shkretëtira e Sinit dhe ngritën kampin e tyre në Dofkah.

१२सीन रान सोडून ते दफका येथे तळ दिला.

13 U nisën nga Dofkahu dhe fushuan në Alush.

१३लोकांनी दफका सोडले व ते आलूश येथे राहिले.

14 U nisën nga Alushi dhe e ngritën kampin e tyre në Refidim, ku nuk kishte ujë për të pirë për popullin.

१४लोकांनी आलूश सोडले व रफीदिमला तळ दिला. त्या जागी पिण्यासाठी पाणी नव्हते.

15 U nisën nga Refidimi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinait.

१५लोकांनी रफीदिम सोडले व त्यांनी सीनाय रानात तळ दिला.

16 U nisën nga shkretëtira e Sinait dhe u vendosën në Kibroth-Hataavah.

१६त्यांनी सीनाय वाळवंट सोडले व किब्रोथ-हत्तव्वा येथे तळ दिला.

17 U nisën nga Kibroth-Hataavahu dhe fushuan në Hatseroth.

१७किब्रोथ-हत्तव्वा येथून ते हसेरोथला राहिले.

18 U nisën nga Hatserothi dhe fushuan në Rithmah.

१८हसेरोथ येथून त्यांनी रिथमाला तंबू दिला.

19 U nisën nga Rithmahu dhe fushuan në Rimon-Perets.

१९रिथमा सोडून ते रिम्मोन-पेरेसला आले.

20 U nisën nga Rimon-Peretsi dhe fushuan në Libnah.

२०रिम्मोन-पेरेस सोडल्यावर त्यांनी लिब्नाला तळ दिला.

21 U nisën nga Libnahu dhe fushuan në Risah.

२१लोकांनी लिब्ना सोडले व रिस्सा येथे तळ दिला.

22 U nisën nga Risahu dhe fushuan në Kehelathah.

२२रिस्सा सोडून ते कहेलाथा येथे तळ दिला.

23 U nisën nga Kehelathahu dhe fushuan në malin Shefer.

२३लोकांनी कहेलाथा सोडले व त्यांनी शेफेर पर्वतावर तंबू ठोकले.

24 U nisën nga mali Shefer dhe fushuan në Haradah.

२४शेफेर पर्वत सोडून लोक हरादांत आले.

25 U nisën nga mali i Haradahut dhe fushuan në Makeloth.

२५लोकांनी हरादा सोडले व मकहेलोथ येथे तळ दिला.

26 U nisën nga Makelothi dhe fushuan në Tahath.

२६मकहेलोथ सोडून ते तहथाला आले.

27 U nisën nga Tahahu dhe fushuan në Terah.

२७लोकांनी तहथा सोडले व ते तारहला आले.

28 U nisën nga Terahu dhe fushuan në Mithkah.

२८तारह सोडून त्यांनी मिथकाला तळ दिला.

29 U nisën nga Mithkahu dhe fushuan në Hashmonah.

२९लोकांनी मिथका सोडले व हशमोना येथे तंबू दिला.

30 U nisën nga Hashmonahu dhe fushuan në Mozeroth.

३०हशमोना सोडून ते मोसेरोथला आले.

31 U nisën nga Mozerothi dhe fushuan nga Bene-Jaakan.

३१त्यांनी मोसेरोथ सोडले व बनेयाकानाला तळ दिला.

32 U nisën nga Bene-Jaakani dhe fushuan në Hor-Hagidgad.

३२बनेयाकान सोडून ते होर-हागिदगादला आले.

33 U nisën nga Hor-Hagidgadi dhe fushuan në Jotbathah.

३३होर-हागिदगाद सोडून त्यांनी याटबाथाला तंबू ठोकले.

34 U nisën nga Jotbathahu dhe fushuan në Abronah.

३४याटबाथा येथून ते अब्रोनाला आले.

35 U nisën nga Abronahu dhe fushuan në Etsion-Geber.

३५अब्रोनाहून त्यांनी एसयोन-गेबेर येथे तळ दिला.

36 U nisën nga Etsion-Geberi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit, domethënë në Kadesh.

३६लोकांनी एसयोन-गेबेर सोडले व त्यांनी त्सीन रानात कादेश येथे तंबू दिला.

37 Pastaj u nisën nga Kadeshi dhe fushuan në malin Hor, në kufi të vendit të Edomit.

३७लोकांनी कादेश सोडले व त्यांनी होरला तंबू ठोकले. अदोम देशाच्या सीमेवरील हा एक पर्वत होता.

38 Pastaj prifti Aaron u ngjit në malin Hor me urdhër të Zotit dhe vdiq aty në vitin e dyzetë prej kohës kur bijtë e Izraelit kishin dalë nga vendi i Egjiptit, ditën e parë të muajit të pestë.

३८याजक अहरोनाने परमेश्वराची आज्ञा पाळली व तो होर पर्वतावर गेला. अहरोन त्याजागी मरण पावला. हा इस्राएल लोकांनी मिसर देश सोडल्याचा चाळीसाव्या वर्षाच्या पाचव्या महिन्याचा पहिला दिवस होता.

39 Aaroni ishte njëqind e njëzet e tre vjeç kur vdiq në malin Hor.

३९अहरोन होर पर्वतावर मेला तेव्हा तो एकशे तेवीस वर्षाचा होता.

40 Mbreti i Aradit, Kananeu, që banonte në Negev, në vendin e Kanaanit, dëgjoi se arritën bijtë e Izraelit.

४०कनान देशातील नेगेब जवळ अराद शहर होते. अराद येथे असलेल्या कनानी राजाने इस्राएलचे लोक येत असल्याबद्दल ऐकले.

41 Kështu ata u nisën nga mali Hor dhe fushuan në Tsalmonah.

४१लोकांनी होर पर्वत सोडला व सलमोनाला तंबू दिला.

42 U nisën nga Tsalmonahu dhe fushuan në Punon.

४२त्यांनी सलमोना सोडले व ते पूनोनला आले.

43 U nisën nga Punoni dhe fushuan në Oboth.

४३पूनोन सोडून त्यांनी ओबोथाला तळ दिला.

44 U nisën nga Obothi dhe fushuan në Ije-Abarim, në kufi me Moabin.

४४लोकांनी ओबोथ सोडले व ते इये-अबारीमाला आले. हे मवाब देशाच्या सीमेवर होते.

45 U nisën nga Ije-Abarimi dhe fushuan në Dibon-Gad.

४५मग ईयीमाहून (इये-अबारिम) ते दीबोन-गादला आले.

46 U nisën nga Dibon-Gadi dhe fushuan në Almon-Diblathaim.

४६लोकांनी दीबोन-गाद सोडले व अलमोन-दिलाथाईमाला आले.

47 U nisën nga Almon-Diblathaimi dhe fushuan në malet e Abarimit, përballë Nebit.

४७अलमोन-दिलाथाईमहून त्यांनी नबोजवळच्या अबारीम पर्वतावर तंबू दिला.

48 U nisën nga malet e Abarimit dhe fushuan në fushat e Moabit, pranë Jordanit, mbi bregun përballë Jerikos.

४८लोकांनी अबारीम पर्वत सोडला व ते यार्देन खोऱ्यातल्या मवाब येथे आले. हे यरीहोच्या समोर यार्देन नदीजवळ होते.

49 Fushuan pranë Jordanit, nga Beth-Jeshimoth deri në Abel-Shitim, në fushat e Moabit.

४९त्यांनी मवाबाच्या मैदानात यार्देनतीरी त्यांचे तंबू बेथ-यशिमोथापासून आबेल-शिट्टीमापर्यंत होते.

50 Pastaj Zoti i foli Moisiut, në fushat e Moabit, pranë Jordanit mbi bregun përballë Jerikos, dhe i tha:

५०आणि मवाबाच्या मैदानामध्ये यार्देनेपाशी यरीहोजवळ परमेश्वर मोशेशी बोलला. तो म्हणाला,

51 “Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur të kaloni Jordanin, për të hyrë në vendin e Kanaanit,

५१इस्राएल लोकांशी बोल, त्यांना या गोष्टी सांग, तुम्ही यार्देन नदी पार कराल. तुम्ही कनान देशात जाल.

52 do të dëboni të gjithë banorët e vendit, do të shkatërroni të gjitha figurat e tyre dhe të tëra statujat e tyre prej metali të shkrirë, do të rrënoni të gjitha vendet e larta të tyre.

५२तिथे जे लोक तुम्हास आढळतील त्यांना देशातून घालवा. तेव्हा तुम्ही त्यांच्या कोरीव पुतळयांचा आणि मूर्तीचा नाश करा. त्यांच्या उंचावरच्या पुजेच्या ठिकाणांचा नाश करा.

53 Do ta shtini në dorë vendin dhe do të vendoseni në të, sepse jua kam dhënë në pronësi.

५३तुम्ही तो प्रदेश घ्या आणि तिथेच रहा. कारण मी हा देश तुम्हास वतन करून दिला आहे.

54 Do ta ndani me short vendin, simbas familjeve tuaja. Familjeve më të mëdha do t’u jepni një pjesë më të madhe, dhe më të voglave një pjesë më të vogël. Secili do të marrë atë që do t’i bjerë me short; ndarjet do të bëhen në bazë të fiseve të etërve tuaj.

५४तुमच्यातील प्रत्येक कुळाने चिठ्ठ्या टाकून देश वतन करून घ्या. मोठ्या कुळाला जमिनीचा मोठा भाग मिळेल. लहान कुळाला लहान भाग मिळेल. एखाद्या ठिकाणासाठी ज्याच्या नावाची चिठ्ठी निघेल ते त्याचे वतन होईल. आपआपल्या वाडवडिलांच्या वंशाप्रमाणे तुम्हास वतन मिळेल.

55 Por në rast se nuk i dëboni banorët e vendit, ata që do të lini do të jenë si hala në sy dhe do t’ju shqetësojnë në vendin që do të banoni.

५५परंतु तुम्ही आपणापुढून त्या देशात राहणाऱ्यांना बाहेर घालवले नाही जर तुम्ही त्यांना तिथेच राहू दिले तर ते तुम्हास डोळ्यातील कुसळासारखे तुमच्या कुशीत काट्यासारखे बोचतील. तुम्ही ज्या देशात रहाल त्या देशात ते अनेक संकटे आणतील.

56 Dhe do të ndodhë që unë t’ju trajtoj ashtu siç kisha menduar t’i trajtoj ata”.

५६मी तुमच्याबाबत काय करणार आहे ते मी तुम्हास दाखवले आहे. आणि जर तुम्ही त्यांना त्या देशात राहू दिले तर मी ते सर्व तुमच्याबाबतीत करीन.