Nehemia 7
1 Kur muret përfunduan dhe unë vura në vend portat, dhe derëtarët, këngëtarët dhe Levitët u caktuan në funksionet e tyre,
மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
2 komandën e Jeruzalemit ia dhashë Hananit, vëllait tim, dhe Hananiahut, qeveritarit të fortesës, sepse ishte njeri besnik dhe kishte frikë nga Perëndia më tepër se shumë të tjerë.
எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.
3 Dhe u thashë atyre: “Portat e Jeruzalemit nuk duhet të hapen deri sa të fillojë të djegë dielli; dhe ndërsa rojet janë akoma në vendroje, portat të mbahen të mbyllura dhe me shufra. Të vendosen roje nga banorët e Jeruzalemit, disa në vendin e tyre mbi muret dhe të tjerë përpara shtëpisë së tyre”.
நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.
4 Qyteti ishte i madh dhe i gjerë, por brenda tij kishte pak njerëz dhe nuk ndërtoheshin shtëpi.
இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.
5 Atëherë Perëndia im më vuri në zemër detyrën të mbledh parinë, gjyqtarët dhe popullin, për t’i regjistruar sipas gjenealogjive të tyre. Dhe gjeta regjistrin gjenealogjik të atyre që ishin kthyer nga
அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:
6 Këta janë ata të krahinës që u kthyen nga robëria, ata që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte internuar dhe që ishin kthyer në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்
7 Këta janë ata që u kthyen me Zorobabelin, Jeshuan, Nehemian, Azarian, Raamiahun, Nahamanin, Mardokeon, Bilshanin, Misperethin, Bigvain, Nehumin dhe Banaahun. Numri i njerëzve të popullit të Izraelit:
செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:
8 bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind shtatëdhjetë e dy veta.
பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,
9 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy veta.
செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,
10 Bijtë e Arahut, gjashtëqind e pesëdhjetë e dy veta.
ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,
11 Bijtë e Pahath-Moabit, bijtë e Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e tetëmbëdhjetë veta.
யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,
12 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.
ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,
13 Bijtë e Zatujit, tetëqind e dyzet e pesë veta.
சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,
14 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë veta.
சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,
15 Bijtë e Binuit, gjashtëqind e dyzet e tetë veta.
பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,
16 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tetë veta.
பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,
17 Bijtë e Azgadit, dy mijë e treqind e njëzet e dy veta.
அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,
18 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e shtatë veta.
அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,
19 Bijtë e Bigvait, dy mijë e gjashtëdhjetë e shtatë veta.
பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,
20 Bijtë e Adinit, gjashtëqind e pesëdhjetë e pesë veta.
ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,
21 Bijtë e Aterit, nga familja e Ezekias, nëntëdhjetë e tetë veta.
எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,
22 Bijtë e Hashumit, treqind e njëzet e tetë veta.
ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,
23 Bijtë e Bezait, treqind e njëzet e katër veta.
பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,
24 Bijtë e Harifit, njëqind e dymbëdhjetë veta.
ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,
25 Bijtë e Gabaonit, nëntëdhjetë e pesë veta.
கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.
26 Burrat e Betlemit dhe të Netofahut, njëqind e tetëdhjetë e tetë veta.
பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,
27 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë veta.
ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,
28 Burrat e Beth-Azmavethit, dyzet e dy veta.
பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,
29 Burrat e Kirjath-Jearimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre veta.
கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,
30 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një veta.
ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,
31 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy veta.
மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,
32 Burrat e Bethelit dhe të Ait, njëqind e njëzet e tre veta.
பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,
33 Burrat e një Nebos tjetër, pesëdhjetë e dy veta.
மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,
34 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.
மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,
35 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet veta.
ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,
36 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë veta.
எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,
37 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e një veta.
லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,
38 Bijtë e Senaahut, tre mijë e nëntëqind e tridhjetë veta.
செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.
39 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e gjashtëdhjetë e tre veta.
ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,
40 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy veta.
இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,
41 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë veta.
பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,
42 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë veta.
ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.
43 Levitët: bijtë e Jeshuas, nga familja e Kadmielit, bijtë e Hodevahut, shtatëdhjetë e katër veta.
லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.
44 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e dyzet e tetë veta.
பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.
45 Derëtarët: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, njëqind e tridhjetë e tetë veta.
வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.
46 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Taboathit,
ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,
47 bijtë e Keros, bijtë e Sias, bijtë e Padonit,
கேரோசு, சீயா, பாதோன்,
48 bijtë e Lebanas, bijtë e Hagabas, bijtë e Salmait,
லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,
49 bijtë e Hananit, bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit,
ஆனான், கித்தேல், காகார்,
50 bijtë e Reajahut, bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodës,
ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,
51 bijtë e Gazamit, bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut,
காசாம், ஊசா, பாசெயா,
52 bijtë e Besait, bijtë e Meunimit, bijtë e Nefishesimit,
பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,
53 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,
54 bijtë e Bazlithit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,
55 bijtë e Barkos, bijtë e Siseras, bijtë e Tamahut,
பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,
56 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas.
நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
57 Bijtë e shërbëtorëve të Salomonit: bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Peridas,
சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,
58 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,
59 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokerethit nga Tsebaimi, bijtë e Amonit.
செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
60 Shuma e Nethinejve dhe bijve të shërbëtorëve të Salomonit, treqind e nëntëdhjetë e dy veta.
ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.
61 Këta janë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerubi, nga Adoni dhe nga Imeri, dhe që nuk qenë në gjendje të përcaktonin shtëpinë e tyre atërore ose pasardhjen e tyre, për të vërtetuar që i përkisnin Izraelit;
பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.
62 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjashtëqind e dyzet e dy veta.
அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.
63 Midis priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Kotsit, bijtë e Barzilait; i cili ishte martuar me një nga bijat e Barzijlait, Galaaditit, dhe mori emrin e tyre.
ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.
64 Këta kërkuan listat e tyre midis atyre që ishin regjistruar në gjenealogjitë, por nuk i gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër;
இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.
65 qeveritari i urdhëroi që të mos hanin gjëra shumë të shenjta deri sa të paraqitej një prift me Urimin dhe me Thumimin.
ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.
66 E tërë asambleja kishte gjithsej dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta,
எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.
67 përveç shërbëtorëve të tyre dhe shërbëtoreve të tyre, që ishin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë veta. Kishin gjithashtu dyqind e dyzet e pesë këngëtarë dhe këngëtare.
இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.
68 Kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,
69 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.
70 Disa të parë të shtëpive atërore bënë dhurata për punën e ndërtimit. Qeveritari i dha thesarit një mijë darikë ari, pesëdhjetë kupa, pesëqind e tridhjetë rroba priftërinjsh.
குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.
71 Disa të parë të shtëpive atërore i dhanë thesarit për punën e ndërtimit njëzet mijë darikë ari dhe dy mijë mina argjendi.
சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.
72 Pjesa tjetër e popullit dha njëzet mijë darikë ari, dy mijë mina argjendi dhe gjashtëdhjetë e shtatë rroba priftërinjsh.
மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
73 Kështu priftërinjtë, Levitët, derëtarët, këngëtarët, disa nga populli, Nethinejtë dhe tërë Izraelitët u vendosën në qytetet e tyre. Kur arriti muaji i shtatë, bijtë e Izraelit ishin në qytetet e tyre.
ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,
