Nehemia 7

1 Kur muret përfunduan dhe unë vura në vend portat, dhe derëtarët, këngëtarët dhe Levitët u caktuan në funksionet e tyre,

ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران.

2 komandën e Jeruzalemit ia dhashë Hananit, vëllait tim, dhe Hananiahut, qeveritarit të fortesës, sepse ishte njeri besnik dhe kishte frikë nga Perëndia më tepër se shumë të tjerë.

فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا.

3 Dhe u thashë atyre: “Portat e Jeruzalemit nuk duhet të hapen deri sa të fillojë të djegë dielli; dhe ndërsa rojet janë akoma në vendroje, portat të mbahen të mbyllura dhe me shufra. Të vendosen roje nga banorët e Jeruzalemit, disa në vendin e tyre mbi muret dhe të tjerë përpara shtëpisë së tyre”.

پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.»

4 Qyteti ishte i madh dhe i gjerë, por brenda tij kishte pak njerëz dhe nuk ndërtoheshin shtëpi.

شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون.

5 Atëherë Perëndia im më vuri në zemër detyrën të mbledh parinë, gjyqtarët dhe popullin, për t’i regjistruar sipas gjenealogjive të tyre. Dhe gjeta regjistrin gjenealogjik të atyre që ishin kthyer nga

ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە:

6 Këta janë ata të krahinës që u kthyen nga robëria, ata që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte internuar dhe që ishin kthyer në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی.

7 Këta janë ata që u kthyen me Zorobabelin, Jeshuan, Nehemian, Azarian, Raamiahun, Nahamanin, Mardokeon, Bilshanin, Misperethin, Bigvain, Nehumin dhe Banaahun. Numri i njerëzve të popullit të Izraelit:

ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

8 bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind shtatëdhjetë e dy veta.

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

9 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy veta.

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

10 Bijtë e Arahut, gjashtëqind e pesëdhjetë e dy veta.

نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛

11 Bijtë e Pahath-Moabit, bijtë e Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e tetëmbëdhjetë veta.

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛

12 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

13 Bijtë e Zatujit, tetëqind e dyzet e pesë veta.

نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛

14 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë veta.

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

15 Bijtë e Binuit, gjashtëqind e dyzet e tetë veta.

نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛

16 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tetë veta.

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛

17 Bijtë e Azgadit, dy mijë e treqind e njëzet e dy veta.

نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛

18 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛

19 Bijtë e Bigvait, dy mijë e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛

20 Bijtë e Adinit, gjashtëqind e pesëdhjetë e pesë veta.

نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛

21 Bijtë e Aterit, nga familja e Ezekias, nëntëdhjetë e tetë veta.

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

22 Bijtë e Hashumit, treqind e njëzet e tetë veta.

نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛

23 Bijtë e Bezait, treqind e njëzet e katër veta.

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛

24 Bijtë e Harifit, njëqind e dymbëdhjetë veta.

نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛

25 Bijtë e Gabaonit, nëntëdhjetë e pesë veta.

نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج.

26 Burrat e Betlemit dhe të Netofahut, njëqind e tetëdhjetë e tetë veta.

پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛

27 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë veta.

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

28 Burrat e Beth-Azmavethit, dyzet e dy veta.

پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛

29 Burrat e Kirjath-Jearimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre veta.

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

30 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një veta.

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

31 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy veta.

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

32 Burrat e Bethelit dhe të Ait, njëqind e njëzet e tre veta.

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛

33 Burrat e një Nebos tjetër, pesëdhjetë e dy veta.

پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛

34 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

35 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet veta.

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

36 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë veta.

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

37 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e një veta.

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛

38 Bijtë e Senaahut, tre mijë e nëntëqind e tridhjetë veta.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی.

39 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e gjashtëdhjetë e tre veta.

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛

40 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy veta.

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛

41 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë veta.

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛

42 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë veta.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

43 Levitët: bijtë e Jeshuas, nga familja e Kadmielit, bijtë e Hodevahut, shtatëdhjetë e katër veta.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

44 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e dyzet e tetë veta.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت.

45 Derëtarët: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, njëqind e tridhjetë e tetë veta.

دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت.

46 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Taboathit,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

47 bijtë e Keros, bijtë e Sias, bijtë e Padonit,

قێرۆس، سیعا، پادۆن،

48 bijtë e Lebanas, bijtë e Hagabas, bijtë e Salmait,

لەڤانا، حەگابا، شەلمای،

49 bijtë e Hananit, bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit,

حانان، گیدێل، گەحەر،

50 bijtë e Reajahut, bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodës,

ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا،

51 bijtë e Gazamit, bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut,

گەزام، عوزە، پاسێیەح،

52 bijtë e Besait, bijtë e Meunimit, bijtë e Nefishesimit,

بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم،

53 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

54 bijtë e Bazlithit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

55 bijtë e Barkos, bijtë e Siseras, bijtë e Tamahut,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

56 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas.

نەچیەح و حەتیفا.

57 Bijtë e shërbëtorëve të Salomonit: bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Peridas,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا،

58 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

59 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokerethit nga Tsebaimi, bijtë e Amonit.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن.

60 Shuma e Nethinejve dhe bijve të shërbëtorëve të Salomonit, treqind e nëntëdhjetë e dy veta.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

61 Këta janë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerubi, nga Adoni dhe nga Imeri, dhe që nuk qenë në gjendje të përcaktonin shtëpinë e tyre atërore ose pasardhjen e tyre, për të vërtetuar që i përkisnin Izraelit;

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

62 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjashtëqind e dyzet e dy veta.

نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو.

63 Midis priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Kotsit, bijtë e Barzilait; i cili ishte martuar me një nga bijat e Barzijlait, Galaaditit, dhe mori emrin e tyre.

لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

64 Këta kërkuan listat e tyre midis atyre që ishin regjistruar në gjenealogjitë, por nuk i gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër;

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

65 qeveritari i urdhëroi që të mos hanin gjëra shumë të shenjta deri sa të paraqitej një prift me Urimin dhe me Thumimin.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

66 E tërë asambleja kishte gjithsej dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta,

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

67 përveç shërbëtorëve të tyre dhe shërbëtoreve të tyre, që ishin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë veta. Kishin gjithashtu dyqind e dyzet e pesë këngëtarë dhe këngëtare.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

68 Kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

69 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون.

70 Disa të parë të shtëpive atërore bënë dhurata për punën e ndërtimit. Qeveritari i dha thesarit një mijë darikë ari, pesëdhjetë kupa, pesëqind e tridhjetë rroba priftërinjsh.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی.

71 Disa të parë të shtëpive atërore i dhanë thesarit për punën e ndërtimit njëzet mijë darikë ari dhe dy mijë mina argjendi.

هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو.

72 Pjesa tjetër e popullit dha njëzet mijë darikë ari, dy mijë mina argjendi dhe gjashtëdhjetë e shtatë rroba priftërinjsh.

ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان.

73 Kështu priftërinjtë, Levitët, derëtarët, këngëtarët, disa nga populli, Nethinejtë dhe tërë Izraelitët u vendosën në qytetet e tyre. Kur arriti muaji i shtatë, bijtë e Izraelit ishin në qytetet e tyre.

کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون.