Nehemia 7
1 Kur muret përfunduan dhe unë vura në vend portat, dhe derëtarët, këngëtarët dhe Levitët u caktuan në funksionet e tyre,
Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.
2 komandën e Jeruzalemit ia dhashë Hananit, vëllait tim, dhe Hananiahut, qeveritarit të fortesës, sepse ishte njeri besnik dhe kishte frikë nga Perëndia më tepër se shumë të tjerë.
Mwen mete de moun reskonsab pou gouvènen lavil Jerizalèm lan. Se te Anani, frè mwen an, ak Ananya, kòmandan gwo fò a. Ananya sa a te yon nonm serye ki te gen krentif pou Bondye. Pa t' gen tankou l'.
3 Dhe u thashë atyre: “Portat e Jeruzalemit nuk duhet të hapen deri sa të fillojë të djegë dielli; dhe ndërsa rojet janë akoma në vendroje, portat të mbahen të mbyllura dhe me shufra. Të vendosen roje nga banorët e Jeruzalemit, disa në vendin e tyre mbi muret dhe të tjerë përpara shtëpisë së tyre”.
Mwen di yo pa kite yo louvri pòtay lavil Jerizalèm yo nan maten toutotan solèy la pa konmanse cho. Konsa tou, aswè se devan yo pou yo fè fèmen batan pòtay yo epi pou yo mete ba yo dèyè pòtay yo anvan gad yo leve pòs le solèy pral kouche. Y'a chwazi kèk moun nan moun ki rete lavil Jerizalèm yo, yon seri pou fè pòs sou miray la, yon lòt pou fè patwouy bò lakay yo.
4 Qyteti ishte i madh dhe i gjerë, por brenda tij kishte pak njerëz dhe nuk ndërtoheshin shtëpi.
Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ankò rebati anpil kay.
5 Atëherë Perëndia im më vuri në zemër detyrën të mbledh parinë, gjyqtarët dhe popullin, për t’i regjistruar sipas gjenealogjive të tyre. Dhe gjeta regjistrin gjenealogjik të atyre që ishin kthyer nga
Bondye mete nan tèt mwen lide pou m' sanble tout pèp la ak chèf yo, majistra yo, pou m' fè yon resansman, fanmi pa fanmi. N' al tonbe sou ansyen rejis resansman premye moun ki te tounen nan peyi a. Nan rejis sa a m' te jwenn
6 Këta janë ata të krahinës që u kthyen nga robëria, ata që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte internuar dhe që ishin kthyer në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
lis moun ki te kite pwovens Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo te moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
7 Këta janë ata që u kthyen me Zorobabelin, Jeshuan, Nehemian, Azarian, Raamiahun, Nahamanin, Mardokeon, Bilshanin, Misperethin, Bigvain, Nehumin dhe Banaahun. Numri i njerëzve të popullit të Izraelit:
Men non chèf ki te vin ak yo: Zowobabèl, Jozye, Neemi, Azarya, Ramiya, Nachamani, Madoche, Bilchan, Misperèt, Bigwayi, Nawoum ak Bana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak branch fanmi:
8 bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind shtatëdhjetë e dy veta.
Nan fanmi Pareòch yo, demil sanswasanndouz (2.172) moun,
9 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy veta.
nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun,
10 Bijtë e Arahut, gjashtëqind e pesëdhjetë e dy veta.
nan fanmi Arak yo, sisansenkannde (652) moun,
11 Bijtë e Pahath-Moabit, bijtë e Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e tetëmbëdhjetë veta.
nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demil wisandiswit (2.818) moun,
12 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.
nan fanmi Elam yo, mil desansenkannkat (1254) moun,
13 Bijtë e Zatujit, tetëqind e dyzet e pesë veta.
nan fanmi Zatou yo, witsankarannsenk (845) moun,
14 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë veta.
nan fanmi Zakayi yo, sètsansousant (760) moun,
15 Bijtë e Binuit, gjashtëqind e dyzet e tetë veta.
nan fanmi Bennwi yo, sisankaranntwit (648) moun,
16 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tetë veta.
nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwit (628) moun,
17 Bijtë e Azgadit, dy mijë e treqind e njëzet e dy veta.
nan fanmi Azgad yo, demil twasanvennde (2.322) moun,
18 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e shtatë veta.
nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsèt (667) moun,
19 Bijtë e Bigvait, dy mijë e gjashtëdhjetë e shtatë veta.
nan fanmi Bigwayi yo, demil swasannsèt (2.067) moun,
20 Bijtë e Adinit, gjashtëqind e pesëdhjetë e pesë veta.
nan fanmi Aden yo, sisansenkannsenk (655) moun,
21 Bijtë e Aterit, nga familja e Ezekias, nëntëdhjetë e tetë veta.
nan fanmi Atè yo, katrevendizwit moun, (Anvan sa, Atè te rele Ezekyas)
22 Bijtë e Hashumit, treqind e njëzet e tetë veta.
nan fanmi Achoum yo, twasanvenntwit (328) moun,
23 Bijtë e Bezait, treqind e njëzet e katër veta.
nan fanmi Betsayi yo, twasanvennkat (324) moun,
24 Bijtë e Harifit, njëqind e dymbëdhjetë veta.
nan fanmi Arif yo, sandouz (112) moun,
25 Bijtë e Gabaonit, nëntëdhjetë e pesë veta.
nan fanmi Gabawon yo, katrevenkenz moun.
26 Burrat e Betlemit dhe të Netofahut, njëqind e tetëdhjetë e tetë veta.
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm ak pou lavil Netofa, sankatreventwit (188) moun,
27 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë veta.
pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun,
28 Burrat e Beth-Azmavethit, dyzet e dy veta.
pou lavil Azmavèt, karannde moun,
29 Burrat e Kirjath-Jearimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre veta.
pou lavil Kiriyat-Jearim, lavil Kefira ak lavil Bewòt, sètsankaranntwa (743) moun,
30 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një veta.
pou lavil Rama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun,
31 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy veta.
pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun,
32 Burrat e Bethelit dhe të Ait, njëqind e njëzet e tre veta.
pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, sanvenntwa (123) moun,
33 Burrat e një Nebos tjetër, pesëdhjetë e dy veta.
pou lavil Neba, senkannde moun,
34 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.
pou lòt lavil Elam lan, mil desansenkannkat (1.254) moun,
35 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet veta.
pou lavil Arim lan, twasanven (320) moun,
36 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë veta.
pou lavil Jeriko yo, twasankarannsenk (345) moun,
37 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e një veta.
pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak Ono, sètsanventeyen (721) moun,
38 Bijtë e Senaahut, tre mijë e nëntëqind e tridhjetë veta.
pou lavil Sena, twamil nèfsantrant (3.930) moun.
39 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e gjashtëdhjetë e tre veta.
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja ki te soti nan branch fanmi Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun,
40 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy veta.
nan pitit Imè yo, mil senkannde (1.052) moun,
41 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë veta.
nan pitit Pachou yo, mil desankarannsèt (1.247) moun,
42 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë veta.
nan pitit Arim yo, mil disèt (1.017) moun.
43 Levitët: bijtë e Jeshuas, nga familja e Kadmielit, bijtë e Hodevahut, shtatëdhjetë e katër veta.
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Te gen swasannkatòz moun nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl ki soti nan branch fanmi Odva a.
44 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e dyzet e tetë veta.
Te gen sankarantwit (148) sanba, moun ki konn chante ak moun ki konn fè mizik nan tanp lan, epi ki soti nan branch fanmi Asaf la.
45 Derëtarët: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, njëqind e tridhjetë e tetë veta.
Te gen santranntwit (138) moun ki pou sèvi gad nan pòtay tanp lan epi ki soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
46 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Taboathit,
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a, epi ki te tounen nan peyi a. Se moun fanmi Zika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
47 bijtë e Keros, bijtë e Sias, bijtë e Padonit,
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Sya ak moun fanmi Padon,
48 bijtë e Lebanas, bijtë e Hagabas, bijtë e Salmait,
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Samayi,
49 bijtë e Hananit, bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit,
moun fanmi Anan, moun fanmi Gidèl ak moun fanmi Gaka,
50 bijtë e Reajahut, bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodës,
moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin ak moun fanmi Nekoda,
51 bijtë e Gazamit, bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut,
moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza ak moun fanmi Paseyak,
52 bijtë e Besait, bijtë e Meunimit, bijtë e Nefishesimit,
moun fanmi Besayi, moun fanmi Meounim ak moun fanmi Nefichim,
53 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
54 bijtë e Bazlithit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
moun fanmi Baslou, moun fanmi Mechida ak moun fanmi Acha,
55 bijtë e Barkos, bijtë e Siseras, bijtë e Tamahut,
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
56 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas.
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
57 Bijtë e shërbëtorëve të Salomonit: bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Peridas,
Men lis non moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: Moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Perida,
58 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
moun fanmi Jaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
59 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokerethit nga Tsebaimi, bijtë e Amonit.
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt, moun fanmi Azebayim ak moun fanmi Amon.
60 Shuma e Nethinejve dhe bijve të shërbëtorëve të Salomonit, treqind e nëntëdhjetë e dy veta.
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou twasankatrevendouz (392).
61 Këta janë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerubi, nga Adoni dhe nga Imeri, dhe që nuk qenë në gjendje të përcaktonin shtëpinë e tyre atërore ose pasardhjen e tyre, për të vërtetuar që i përkisnin Izraelit;
Men te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, ak lavil Imè nan peyi Babilòn epi ki te moute ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka rive fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou yo te ka fè wè yo fè pati pèp Izrayèl la vre.
62 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjashtëqind e dyzet e dy veta.
Se te pitit Delaja, Tobija ak Nekoda: antou sisankarannde (642).
63 Midis priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Kotsit, bijtë e Barzilait; i cili ishte martuar me një nga bijat e Barzijlait, Galaaditit, dhe mori emrin e tyre.
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Obaja, Akòs ak Bazilayi. Zansèt moun Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
64 Këta kërkuan listat e tyre midis atyre që ishin regjistruar në gjenealogjitë, por nuk i gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër;
Moun sa yo pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo. Konsa yo pa t' asepte yo pou prèt.
65 qeveritari i urdhëroi që të mos hanin gjëra shumë të shenjta deri sa të paraqitej një prift me Urimin dhe me Thumimin.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye di nan sa.
66 E tërë asambleja kishte gjithsej dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta,
Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a.
67 përveç shërbëtorëve të tyre dhe shërbëtoreve të tyre, që ishin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë veta. Kishin gjithashtu dyqind e dyzet e pesë këngëtarë dhe këngëtare.
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè mizik ak konn chante.
68 Kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
69 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
katsantrannsenk (435) chamo ak simil sètsanven (6.720) bourik.
70 Disa të parë të shtëpive atërore bënë dhurata për punën e ndërtimit. Qeveritari i dha thesarit një mijë darikë ari, pesëdhjetë kupa, pesëqind e tridhjetë rroba priftërinjsh.
Te gen kèk chèf ki te fè ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fòse yo. Gouvènè a te bay pou mete nan kès la desanswasanndis (270) ons lò, senkant gwo plat pou sèvis, senksantrant (530) rad pou prèt yo mete sou yo ak onzmil sisankatreventrèz (11.693) ons ajan.
71 Disa të parë të shtëpive atërore i dhanë thesarit për punën e ndërtimit njëzet mijë darikë ari dhe dy mijë mina argjendi.
Chèf fanmi yo te bay pou mete nan kès la pou fè travay la: senkmil katsan (5.400) ons lò ak senkanteyenmil katsansenkant (51.450) ons ajan.
72 Pjesa tjetër e popullit dha njëzet mijë darikë ari, dy mijë mina argjendi dhe gjashtëdhjetë e shtatë rroba priftërinjsh.
Rès moun pèp la te fè anpil kado tou. Antou, yo te bay senkmil katsan (5.400) ons lò, karannsimil sètsanswasanndis (46.770) ons ajan ak swasannsèt rad pou prèt yo.
73 Kështu priftërinjtë, Levitët, derëtarët, këngëtarët, disa nga populli, Nethinejtë dhe tërë Izraelitët u vendosën në qytetet e tyre. Kur arriti muaji i shtatë, bijtë e Izraelit ishin në qytetet e tyre.
Prèt yo, moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen yo ak anpil nan moun pèp Izrayèl yo ansanm ak travayè tanp yo, wi tout pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
