Mateu 4
1 Atëherë Fryma e çoi Jezusin në shkretëtirë, që djalli ta tundonte.
當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
2 Dhe, mbasi agjëroi dyzet ditë e dyzet net, në fund e mori uria.
他禁食四十晝夜，後來就餓了。
3 Atëherë tunduesi, pasi iu afrua, i tha: “Në qoftë se je Biri i Perëndisë, thuaj që këta gurë të bëhen bukë”.
那試探人的進前來，對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
4 Por ai, duke iu përgjigjur, tha: “Éshtë shkruar: “Njeriu nuk rron vetëm me bukë, por me çdo fjalë që del nga goja e Perëndisë””.
耶穌卻回答說：「經上記着說： 人活着，不是單靠食物， 乃是靠上帝口裏所出的一切話。」
5 Atëherë djalli e çoi në qytetin e shenjtë dhe e vendosi në majë të tempullit
魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上，
6 dhe i tha: “Nëse je Biri i Perëndisë, hidhu poshtë, sepse është shkruar: “Ai do t’u japë urdhër engjëjve të tij për ty; edhe ata do të mbajnë mbi duart e tyre që të mos ndeshësh me këmbën tënde ndonjë gur””.
對他說：「你若是上帝的兒子，可以跳下去，因為經上記着說： 主要為你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」
7 Jezusi i tha: “Éshtë shkruar gjithashtu: “Mos e tundo Zotin, Perëndinë tënd””.
耶穌對他說：「經上又記着說：『不可試探主－你的上帝。』」
8 Djalli e çoi sërish mbi një mal shumë të lartë dhe i tregoi të gjitha mbretëritë e botës dhe lavdinë e tyre,
魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
9 dhe i tha: “Unë do të t’i jap të gjitha këto, nëse ti bie përmbys para meje dhe më adhuron”.
對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
10 Atëherë Jezusi i tha: “Shporru, Satan, sepse është shkruar: “Adhuro Zotin, Perëndinë tënde, dhe shërbeji vetëm atij””.
耶穌說：「撒但，退去吧！因為經上記着說： 當拜主－你的上帝， 單要事奉他。」
11 Atëherë djalli e la; dhe ja, u afruan engjëjt dhe i shërbenin.
於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
12 Jezusi, mbasi dëgjoi se Gjonin e kishin futur në burg, u tërhoq në Galile.
耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；
13 Pastaj la Nazaretin dhe shkoi të banojë në Kapernaum, qytet bregdetar, në kufijtë të Zabulonit dhe të Neftalit,
後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
14 që të përmbushej ç’ishte thënë nëpërmjet profetit Isaia kur tha:
這是要應驗先知以賽亞的話，
15 “Toka e Zabulonit, toka e Neftalit, mbi bregun e detit, krahina përtej Jordanit, Galileja e paganëve,
說： 西布倫地，拿弗他利地， 就是沿海的路，約旦河外， 外邦人的加利利地－
16 populli që dergjej në errësirë ka parë një dritë të madhe, dhe përmbi ata që dergjeshin në krahinë dhe në hijen e vdekjes, doli drita”.
那坐在黑暗裏的百姓看見了大光； 坐在死蔭之地的人有光發現照着他們。
17 Që nga ajo kohë Jezusi filloi të predikojë dhe të thotë: “Pendohuni, sepse mbretëria e qiejve është afër!”.
從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」
18 Duke ecur gjatë bregut të detit të Galilesë, Jezusi pa dy vëllezër: Simonin, të quajtur Pjetër, dhe Andrean, të vëllanë, të cilët po hidhnin rrjetën në det, sepse ishin peshkatarë;
耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裏撒網；他們本是打魚的。
19 dhe u tha atyre: “Ndiqmëni dhe unë do t’ju bëj peshkatarë njerëzish”.
耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
20 Dhe ata i lanë menjëherë rrjetat dhe e ndoqën.
他們就立刻捨了網，跟從了他。
21 Dhe, duke vazhduar rrugën, pa dy vëllezër të tjerë: Jakobin, birin e Zebedeut dhe Gjonin, vëllanë e tij, në barkë bashkë me Zebedeun, atin e tyre, duke ndrequr rrjetat; dhe i thirri.
從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們，
22 Dhe ata lanë menjëherë barkën dhe atin e tyre dhe i shkuan pas.
他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
23 Jezusi shkonte kudo nëpër Galile, duke mësuar në sinagogat e tyre, duke predikuar ungjillin e mbretërisë dhe duke shëruar çdo sëmundje dhe çdo lëngatë në popull.
耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
24 Dhe fama e tij u përhap në gjithë Sirinë; dhe i sillnin të gjithë të sëmurët që vuanin nga lëngata dhe dhimbje të ndryshme, të demonizuar, epileptikë dhe paralitikë; dhe ai i shëronte.
他的名聲就傳遍了觜利亞。那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
25 Dhe një mori e madhe njerëzish i shkonte pas, nga Galileja, nga Dekapoli, nga Jeruzalemi, nga Judeja dhe nga përtej Jordanit.
當下，有許多人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟着他。
