Mateu 24
1 Tani kur Jezusi doli nga tempulli dhe po largohej, dishepujt e tij iu afruan për t’i treguar ndërtesat e tempullit.
耶稣出了圣殿，门徒走上前骄傲地把圣殿建筑指给他看。
2 Por Jezusi u tha atyre: “A nuk i shikoni ju të gjitha këto? Në të vërtetë po ju them se këtu nuk do të mbetet asnjë gur mbi gur që nuk do të rrënohet”.
他对门徒说：“你们看这些建筑？告诉你们实话，未来这里将没有一块石头留下，所有的石头都将崩塌。”
3 Pastaj, kur ai u ul të rrinte në malin e Ullinjve, dishepujt e vet iu afruan mënjanë dhe i thanë: “Na thuaj, kur do të ndodhin këto gjëra? Dhe cila do të jetë shenja e ardhjes sate dhe e mbarimit të botës?”. (aiōn g165)
耶稣坐在橄榄山上，门徒暗中前来询问：“请告诉我们，何时会出现此事？你的降临和这个世界的终结，会有什么预兆？” (aiōn g165)
4 Dhe Jezusi duke u përgjigjur u tha atyre: “Ruhuni se mos ju mashtron ndokush!
耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑。
5 Sepse shumë do të vijnë në emrin tim, duke thënë: “Unë jam Krishti” dhe do të mashtrojnë shumë njërëz.
因为许多人会假冒我之名而来，说他就是基督，借此迷惑众人。
6 Atëherë do të dëgjoni të flitet për lufta dhe për ushtima luftash; ruhuni të mos shqetësoheni, sepse të gjitha këto duhet të ndodhin, por ende mbarimi nuk do të ketë ardhur.
你们将听见战争，还有关于战争的传言。要小心，但不要惊慌，因为这避免不了，但不是最终结局。
7 Do të ngrihet, pra, popull kundër populli dhe mbretëri kundër mbretërie; do të ketë zi buke, murtajë dhe tërmete në vende të ndryshme.
一个民族要攻打另一个民族，一个国家要攻打另一个国家，处处都是饥荒和地震，
8 Por të gjitha këto gjëra do të jenë vetëm fillimi i dhembjeve të lindjes.
这一切不过是诞生之痛的开始。
9 Atëherë do t’ju dorëzojnë në mundime dhe do t’ju vrasin; dhe të gjithë kombet do t’ju urrejnë për shkak të emrit tim.
然后人们会抓住你们，折磨你们，杀害你们，你们要因我的名而被万民痛恨。
10 Atëherë shumë do të skandalizohen, do ta tradhëtojnë njeri tjetrin dhe do të urrejnë njeri tjetrin.
届时会有许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶。
11 Dhe do të dalin shumë profetë të rremë, dhe do të mashtrojnë shumë njerëz.
也有许多假先知出现，迷惑众人。
12 Dhe, duke qenë se paudhësia do të shumohet, shumëkujt do t’i ftohet dashuria;
越来越多的邪恶出现，将人们的爱冷却，
13 por ai që do të ngulmojë deri në fund do të shpëtohet.
唯有忍耐到底者方可得救。
14 Dhe ky ungjill i mbretërisë do të predikohet në gjithë botën si një dëshmi për gjithë kombet, dhe atëherë do të vijë mbarimi”.
这王国的福音要传遍天下，向万民听到，然后最终结局才会来到。
15 “Kur të shihni, pra, neverinë e shkretimit, që është parathënë nga profeti Daniel, që ka zënë vend në vendin e shenjtë (kush lexon le ta kuptojë),
当你们看见那‘污秽的偶像崇拜’站在但以理先知所说圣地（读至此处应认真思考），
16 atëherë ata që janë në Jude, le të ikin ndër male.
那时，住在犹太的应当逃到山上，
17 Kush ndodhet mbi taracën e shtëpisë, të mos zbresë për të marrë diçka në shtëpinë e vet;
站在房顶之人，不要下来拿家里的东西，
18 dhe kush është ndër ara, të mos kthehet për të marrë mantelin e tij.
在田里的也不要回去取衣服。
19 Por mjerë gratë shtatzëna dhe ato që do t’u japin gji fëmijëve në ato ditë!
在那样的日子，对于怀孕的和哺乳孩子的母亲极为可怕！
20 Dhe lutuni që ikja juaj të mos ndodhë në dimër, as të shtunën,
你们应当祈求，不要在冬季或安息日的时候逃难，
21 sepse atëherë do të ketë një mundim aq të madh, sa nuk ka ndodhur kurrë që nga krijimi i botës e deri më sot, dhe as nuk do të ketë më kurrë!
因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。
22 Dhe, po të mos shkurtoheshin ato ditë, asnjë mish nuk do të shpëtonte; por për shkak të të zgjedhurve, ato ditë do të shkurtohen.
除非那样的日子变短，否则无人可以存活，但是为了天选之人，那些日子必会变短。
23 Atëherë, në qoftë se dikush do t’ju thotë: “Ja, Krishti është këtu”, ose “Éshtë atje”, mos i besoni.
届时，如果有人对你们说：‘看，基督在这里！’或说：‘他在那里！’你们不要信，
24 Sepse do të dalin krishtër të rremë dhe profetë të rremë, dhe do të bëjnë shenja të mëdha dhe mrrekulli të tilla aq sa t’i mashtrojnë, po të ishte e mundur, edhe të zgjedhurit.
因为必有假弥赛亚和假先知出现，做出看似了不起的上帝神迹和奇事。如果可以，他们连天选之民也要迷惑。
25 Ja, unë ju paralajmërova.
你们看！我已经提前告诉你们了。
26 Pra, në qoftë se ju thonë: “Ja, është në shkretëtirë”, mos shkoni atje: “Ja, është në dhomat e fshehta”, mos u besoni.
如果他们对你们说：‘看！基督在荒野里。’你们不要出去；或说：‘看！他已悄悄降临。’也不要相信。
27 Sepse, si vetëtima që del nga lindja dhe flakëron deri në perëndim, kështu do të jetë ardhja e Birit të njeriut.
似电光从东方闪出来，一直照到西方，人子降临之时也是如此。
28 Sepse ku të ketë kërma, aty do të mblidhen shqiponjat”.
‘有尸身之处，必有秃鹫也聚于此’。
29 “Tani, fill pas pikëllimit të atyre ditëve, dielli do të erret dhe hëna nuk do të japë dritën e vet, yjet do të bien nga qielli dhe fuqitë e qiejve do të tronditen.
当灾难刚刚过去，太阳黯然，月亮也不发光，众星从天坠落，天上万象震动。
30 Dhe atëherë do të duket në qiell shenja e Birit të njeriut; dhe të gjitha kombet e dheut do të mbajnë zi dhe do ta shohin Birin e njeriut duke ardhur mbi retë e qiellit me fuqi dhe lavdi të madhe.
届时，人子的征兆就显在天上，地上的万族都要哀号，看见人子展示能力，载满荣耀，驾天上之云降临。
31 Ai do t’i dërgojë engjëjt e vet me tinguj të fuqishëm borie; dhe ata do t’i mbledhin të zgjedhurit e tij nga të katër erërat, nga një skaj i qiellit te tjetri.
当号角发出响声，他要差派天使，把他的选民从四方、从天和地的各处招聚而来。
32 Tani mësoni nga fiku këtë shëmbëlltyrë: kur tashmë degët e tij njomësohen dhe nxjerrin gjethet, ta dini se vera është afër.
这里有一个无花果树的比喻：树枝长出嫩芽生出叶子之时，你们便知道夏天将近。
33 Kështu edhe ju, kur t’i shihni të gjitha këto gjëra, ta dini se ai është afër, madje te dera.
同样，当你们看见这一切，就知道人子将要降临你们中间。
34 Në të vërtetë po ju them se ky brez nuk do të kalojë, pa u realizuar të gjitha këto.
实话告诉你们，这一切必要发生，然后这世界才会过去。
35 Qielli dhe toka do të kalojnë, por fjalët e mia nuk do të kalojnë.
天地都要过去，但我的言语决不会消失。
36 Tani sa për atë ditë dhe për atë orë, askush s’e di, as engjëjt e qieive, por vetëm Ati im.
至于具体的日期和时间，无人知晓，连天上的使者和人子也不知情，只有天父知道。
37 Por, ashtu si qe në ditët e Noeut, kështu do të jetë edhe në ardhjen e Birit të njeriut.
诺亚时代的样子，即是人子降临时刻的样子。
38 Sepse, ashtu si në ditët përpara përmbytjes, njerëzit hanin dhe pinin, martoheshin dhe martonin, derisa Noeu hyri në arkë;
洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到诺亚进入方舟的那一天。
39 dhe nuk kuptuan asgjë, deri sa erdhi përmbytja dhe i fshiu të gjithë; kështu do të ndodhë në ardhjen e Birit të njeriut.
他们不知道会发生什么事，直到洪水来了，把他们全都冲走了。人子降临之时也将是这样。
40 Atëherë dy do të jenë në arë, një do të merret dhe tjetri do të lihet.
届时，有两人在田里工作，一个被带走，一个被留下。
41 dy gra do të bluajnë në mulli, një do të merret dhe tjetra do të lihet.
两个女人在磨坊推磨，一人被带走，一人被留下。
42 Rrini zgjuar, pra, sepse nuk e dini në cilën orë do të vijë Zoti juaj.
因此你们要警惕，因为不知道你们的主何时会来。
43 Por dijeni këtë, se ta dinte i zoti i shtëpisë në çfarë orë të natës do të vijë vjedhësi, do të rrinte zgjuar dhe nuk do të lejonte t’i shpërthehej shtëpia.
但想想：家主若晓得窃贼晚上何时会来，自会提高警觉，不让窃贼闯入偷盗。
44 Prandaj edhe ju jini gati, sepse Biri i njeriut do të vijë në atë orë kur ju nuk mendoni”.
所以你们也要准备妥当，因为人子会在想不到日子到来。
45 “Cili është, pra, ai shërbëtor besnik dhe i mençur, që zotëria e tij e caktoi përmbi shtëpiarët e vet, për t’u dhënë atyre ushqimin në kohën e duhur?
谁是忠心和考量周全的仆人？那就是被主人指派管理全家、按时分派粮食的仆人。
46 Lum ai shërbëtor që, kur të kthehet zotëria e tij, e gjen duke bërë kështu.
主人来到时如果看到他照做，那仆人就有福了。
47 Në të vërtetë po ju them se ai do t’ia besojë administrimin e gjithë pasurisë së vet.
告诉你们实话，主人将指派他管理自己的一切财产。
48 Por, në qoftë se ky shërbëtor i mbrapshtë, thotë në zemër të vet: “Zotëria ime vonon të vijë”,
如果他是个恶意仆人，心中暗想：‘我的主人不会那么快回来’，
49 dhe fillon t’i rrahë shokët e vet dhe të hajë e të pijë me pijanecët;
于是就会动手打其他仆人，与醉汉们大吃大喝。
50 zotëria e këtij shërbëtori do të vijë në atë ditë kur ai nuk e pret dhe në atë orë kur ai nuk e di;
但在他没有想到的日期和时辰，仆人的主人回来了，
51 do ta ndëshkojë rëndë dhe do t’i rezervojë fatin e hipokritëve. Atje do të jetë e qara dhe kërcëllim dhëmbësh”.
他被严厉处罚，一如对待其他虚伪之人那样被送到一个地方，那里必有哀哭切齿。
