Mateu 22
1 Dhe Jezusi, nisi përsëri t’u flasë atyre me shëmbëlltyra, duke thënë:
イエスは答えて，再びたとえで彼らに話してこう言った。
2 “Mbretëria e qiejve i ngjan një mbreti, i cili përgatiti dasmën e të birit.
「天の王国は，自分の息子のために婚宴を催した一人の王のようだ。
3 Dhe dërgoi shërbëtorët e vet për të thirrur të ftuarit në dasmë, por ata nuk deshën të vijnë.
自分の召使いたちを遣わして，その婚宴に招いておいた者たちを呼ばせたが，彼らは来ようとしなかった。
4 Dërgoi përsëri shërbëtorë të tjerë duke thënë: “U thoni të ftuarve: Ja unë e kam shtruar drekën time, viçat e mi dhe bagëtia ime e majmur janë therur dhe gjithçka është gati; ejani në dasmë”.
彼は再びほかの召使いたちを遣わして言った，『招いておいた者たちにこう告げなさい。「見よ，わたしは夕食を整えた。わたしの牛と肥えた家畜はほふられ，何もかも整った。婚宴に来なさい！」』
5 Por ata, pa e përfillur, shkuan: dikush në arën e vet e dikush në punët e veta.
だが，彼らは意に介さず，ある者は自分の農園に，別の者は自分の商売に出かけて行った。
6 Dhe të tjerët, mbasi kapën shërbëtorët e tij, i shanë dhe i vranë.
また，残りの者たちは王の召使いたちを捕まえ，ひどい扱いをし，殺してしまった。
7 Mbreti atëhërë, kur dëgjoi këtë, u zemërua dhe dërgoi ushtritë e veta për të shfarosur ata gjaksorë dhe dogji qytetin e tyre.
それを聞いて王は腹を立て，自分の軍隊を送り，それらの人殺したちを滅ぼし，彼らの町を焼き払った。
8 Atëherë u tha shërbëtorëve të vet: “Dasma është gati, por të ftuarit nuk ishin të denjë.
「それから彼は自分の召使いたちに言った，『婚礼の用意はできているのだが，招いておいた者たちはふさわしくなかった。
9 Shkoni, pra, në udhëkryqe dhe ftoni në dasmë këdo që të gjeni.”
だから，大通りの十字路に行って，あなた方が見つける者をみな婚宴に招きなさい』。
10 Dhe ata shërbëtorët dolën nëpër rrugë, mblodhën të gjithë ata që gjetën, të këqij dhe të mirë, dhe vendi i dasmës u mbush me të ftuar.
それらの召使いたちは大通りに出て行き，見つけた者をみな，悪人も善人も共に集めた。婚礼は客でいっぱいになった。
11 Atëherë mbreti hyri për të parë të ftuarit dhe gjeti aty një njeri që nuk kishte veshur rrobë dasme;
ところが，王が客を見ようとして入って来ると，そこに婚礼の衣服を着けていない者を見つけた。
12 dhe i tha: “Mik, si hyre këtu pa pasur rrobë dasme?”. Dhe ai mbylli gojën.
そこで王は彼に言った，『友よ，どうして婚礼の衣服を着ないでここに入って来たのか』。彼は何も言えなかった。
13 Atëherë mbreti u tha shërbëtorëve: “Lidheni duar dhe këmbë, kapeni dhe hidheni në errësirat e jashtme. Atje do të jetë e qara dhe kërcëllim dhëmbësh”.
すると王は召使いたちに言った，『彼の手足を縛って連れて行き，外の闇に投げ出せ。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう』。
14 Sepse shumë janë të thirrur, por pak janë të zgjedhur”.
招かれるものは多いが，選ばれる者は少ないのだ」 。
15 Atëherë farisenjtë u veçuan dhe bënin këshill se si ta zinin gabim në fjalë.
その時，ファリサイ人たちがやって来て，どのようにして彼の言葉じりを捕らえてわなにかけようかと相談した。
16 Dhe i dërguan dishepujt e tyre bashkë me herodianët, për t’i thënë: “Mësues, ne e dimë se ti je i vërtetë dhe që mëson udhën e Perëndisë në të vërtetë, pa marrë parasysh njeri, sepse ti nuk shikon pamjen e jashtme të njerëzve.
彼らは自分たちの弟子たちをヘロデ党の者たちと一緒に彼のもとに遣わしてこう言わせた。「先生，わたしたちはあなたが正直な方で，だれに対しても真実をもって神の道を教えられることを知っています。あなたはだれをもえこひいきすることがないからです。
17 Na thuaj, pra: Si e mendon? A është e ligjshme t’i paguhet taksa Cezarit apo jo?”.
それで，わたしたちに教えてください。カエサルに税金を払うことは許されているでしょうか，許されていないでしょうか」。
18 Por Jezusi, duke e njohur ligësinë e tyre, tha: “Pse më tundoni, o hipokritë?
しかし彼は，彼らの邪悪さに気づいて，こう言った。「偽善者たち，なぜあなた方はわたしを試すのか。
19 Më tregoni monedhën e taksës”. Atëherë ata i treguan një denar.
税の貨幣をわたしに見せなさい」 。 彼らは彼のもとに一デナリオスを持って来た。
20 Dhe ai u tha atyre: “E kujt është kjo fytyrë dhe ky mbishkrim?”.
彼は彼らに言った，「これはだれの像と銘なのか」 。
21 Ata i thanë: “E Cezarit”. Atëherë ai u tha atyre: “Jepni, pra, Cezarit atë që i përket Cezarit dhe Perëndisë atë që i përket Perëndisë”.
彼らは彼に言った，「カエサルのです」。 すると彼は彼らに答えた，「それなら，カエサルのものはカエサルに，神のものは神に返しなさい」 。
22 Dhe ata, kur e dëgjuan këtë, u mrekulluan, e lanë, dhe ikën.
これを聞いて彼らは驚嘆し，彼を残して去って行った。
23 Po atë ditë erdhën tek ai saducenjtë, të cilët thonë se nuk ka ringjallje, dhe e pyetën
その日，サドカイ人たちが彼のもとにやって来た。（復活などはないと言う者たちである。）彼に尋ねて
24 duke thënë: “Mësues, Moisiu ka thënë: “Në se dikush vdes pa lënë fëmijë, i vëllai le të martohet me gruan e tij, për t’i lindur trashëgimtarë vëllait të tij.
言った，「先生，モーセは，『もしある人が子供を残さずに死んだ場合，彼の弟がその妻をめとり，自分の兄のために子孫を起こさなければならない』と言いました。
25 Tani ndër ne ishin shtatë vëllezër; i pari u martua dhe vdiq dhe duke mos pasë trashëgimtarë, ia la gruan vëllait të vet.
さて，わたしたちのもとに七人の兄弟がいました。最初の者が妻をめとりましたが，死にました。そして子孫がいなかったので，その弟にその妻を残しました。
26 Kështu edhe i dyti dhe i treti, deri tek i shtati.
二番目も，三番目も，ついには七番目まで同じようになりました。
27 Në fund vdiq edhe gruaja.
みんなの最後にその女も死にました。
28 Në ringjallje, pra, e kujt nga këta të shtatë do të jetë grua? Sepse të gjithë e patën gruaja”.
それで，復活において，彼女は七人のうちだれの妻になるのですか。みんなが彼女を妻にしたのですから」。
29 Por Jezusi, duke u përgjigjur u tha atyre: “Ju bëni gabim, sepse nuk e kuptoni as Shkrimin as pushtetin e Perëndisë.
しかしイエスは彼らに答えた，「あなた方は，聖書も神の力も知らずに，思い違いをしている。
30 Në ringjallje, pra, as martohen as martojnë, por ata do të jenë në qiell si engjëjt e Perëndisë.
復活において，彼らはめとったり嫁いだりせず，天にいる神のみ使いたちのようになるからだ。
31 Pastaj sa për ringjalljen e të vdekurve, a nuk e keni lexuar ç’ju ishte thënë nga Perëndia kur thotë:
だが，死んだ者たちの復活について，あなた方はモーセの書の『茂み』のくだりで，神があなた方に語られたことを読んだことがないのか。こう言われた。
32 “Unë jam Perëndia i Abrahamit, Perëndia i Isakut dhe i Jakobit”? Perëndia nuk është Perëndia i të vdekurve, por i të gjallëve”.
『わたしはアブラハムの神，イサクの神，ヤコブの神だ』。神は死んだ者たちの神ではなく，生きている者たちの神なのだ」 。
33 Dhe turmat, kur i dëgjuan këto gjëra, habiteshin nga doktrina e tij.
群衆はこれを聞いて，彼の教えに驚いた。
34 Atëherë farisenjtë, kur dëgjuan se ai ua kishte zënë gojën saducenjve, u mblodhën tok.
しかしファリサイ人たちは，彼がサドカイ人たちを沈黙させたことを聞いて，共に集まった。
35 Dhe një nga ata, mësues i ligjit, e pyeti për të vënë në provë, duke thënë:
彼らのうちの一人の律法学者が，彼を試そうとして一つのことを尋ねた。
36 “Mësues, cili është urdhërimi i madh i ligjit?”.
「先生，律法の中で最大のおきてはどれですか」。
37 Dhe Jezusi i tha: ““Duaje Zotin, Perëndinë tënde me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd dhe me gjithë mendjen tënde”.
イエスは彼に言った，「『あなたは，心を尽くし，魂を尽くし，思いを尽くして，あなたの神なる主を愛さなければならない』。
38 Ky është urdhërimi i parë dhe i madhi.
これが最大で第一のおきてだ。
39 Dhe i dyti, i ngjashëm me këtë, është: “Duaje të afërmin tënd porsi vetveten”.
第二もこれと同様であって，こうだ。『あなたは隣人を自分自身のように愛さなければならない』。
40 Nga këto dy urdhërime varet i tërë ligji dhe profetët”.
律法全体と預言者たちとは，この二つのおきてにかかっている」 。
41 Tani, kur u mblodhën farisenjtë, Jezusi i pyeti:
さて，ファリサイ人たちが共に集まっているとき，イエスは彼らに一つのことを尋ねて
42 “Ç’u duket juve për Krishtin? Biri i kujt është?”. Ata i thanë: “I Davidit”.
言った，「あなた方はキリストについてどう思うか。彼はだれの子か」 。 彼らは彼に言った，「ダビデの子だ」。
43 Ai u tha atyre: “Si pra Davidi, në Frymë, e quan Zot, duke thënë:
彼は彼らに言った，「どうしてダビデは霊によって彼を主と呼んでいるのか。こう言っている。
44 “Zoti i ka thënë Zotit tim: Ulu në të djathtën time, deri sa unë t’i vë armiqtë e tu si stol të këmbëve të tua”?
『主はわたしの主に言われた，「わたしの右に座っていなさい，わたしがあなたの敵たちをあなたの足台とするまで」』。
45 Në qoftë se Davidi e quan Zot, si mund të jetë biri i tij?”.
「ダビデが彼を主と呼んでいるのなら，どうして彼はダビデの子なのか」 。
46 Por asnjë nuk ishte në gjendje t’i përgjigjej; dhe, që nga ajo ditë, askush nuk guxoi ta pyesë më.
だれも一言も彼に答えることはできなかった。そしてこの日以降，彼にこれ以上あえて何かを尋ねる者はいなかった。
