Mateu 20

1 “Mbretëria e qiejve i ngjan, pra, një zot shtëpie, që doli herët në mëngjes për të pajtuar me mëditje punëtorë për vreshtin e vet.

「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，

2 Mbasi ra në ujdi me punëtorët për një denar në ditë, i dërgoi në vreshtin e vet.

和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。

3 Pastaj doli rreth orës së tretë dhe pa të tjerë që rrinin në shesh, të papunë.

約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，

4 Dhe u tha atyre: “Shkoni edhe ju në vresht dhe unë do t’ju jap sa është e drejtë”. Dhe ata shkuan.

就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。

5 Doli përsëri rreth orës së gjashtë dhe orës së nëntë dhe bëri po ashtu.

約在午正和申初又出去，也是這樣行。

6 Kur doli përsëri rreth orës njëmbëdhjetë, gjeti disa të tjerë, të papunë, dhe u tha: “Përse rrini gjithë ditën këtu pa bërë asgjë?”.

約在酉初出去，看見還有人站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』

7 Ata i thanë: “Sepse askush nuk na ka marrë me mëditje”. Ai u tha atyre: “Shkoni edhe ju në vresht dhe do të merrni aq sa është e drejtë”.

他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』

8 Kur erdhi mbrëmja, i zoti i vreshtit i tha kujdestarit të vet: “Thirri punëtorët dhe jepu mëditjen e tyre, duke filluar nga ata të fundit e deri te të parët”.

到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』

9 Dhe kur erdhën ata të orës njëmbëdhjetë, morën nga një denar secili.

約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。

10 Kur erdhën të parët, menduan se do të merrnin më shumë, por edhe ata morën nga një denar secili.

及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。

11 Duke e marrë, murmurisnin kundër zotit të shtëpisë,

他們得了，就埋怨家主說：

12 duke thënë: “Këta të fundit punuan vetëm një orë, dhe ti i trajtove si ne që hoqëm barrën dhe vapën e ditës”.

『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』

13 Por ai duke u përgjigjur i tha njerit prej tyre: “Mik, unë nuk po të ha hakun; a nuk re në ujdi me mua për një denar?

家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？

14 Merr atë që të takon ty dhe shko; por unë dua t’i jap këtij të fundit aq sa ty.

拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。

15 A nuk më lejohet të bëj me timen ç’të dua? Apo bëhesh sylig, sepse unë jam i mirë?”.

我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』

16 Kështu të fundit do të jenë të parët dhe të parët të fundit, sepse shumë janë të thirrur, por pak janë të zgjedhur”.

這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。 」

17 Pastaj, kur Jezusi po ngjitej në Jeruzalem, i mori mënjanë të dymbëdhjetë dishepujt gjatë rrugës dhe u tha atyre:

耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

18 “Ja, ne ngjitemi në Jeruzalem dhe Biri i njeriut do t’u dorëzohet krerëve të priftërinjve dhe skribëve, dhe ata do ta dënojnë me vdekje.

「看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪，

19 Do t’ua dorëzojnë pastaj në duart e paganëve që ta tallin, ta fshikullojnë dhe ta kryqëzojnë; por ai ditën e tretë do të ringjallet”.

又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」

20 Atëherë nëna e bijve të Zebedeut iu afrua bashkë me bijtë e vet, ra përmbys para tij dhe i kërkoi diçka.

那時，西庇太兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。

21 Dhe ai i tha: “Çfarë do?”. Ajo u përgjigj: “Urdhëro që këta dy bijtë e mi të ulen njeri në të djathtën dhe tjetri në të majtën në mbretërinë tënde”.

耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

22 Dhe Jezusi, duke u përgjigjur tha: “Ju nuk dini çfarë kërkoni; a mund ta pini ju kupën që unë do të pi dhe të pagëzoheni me pagëzimin me të cilin unë do të pagëzohem? Ata i thanë: “Po, mundemi”.

耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」

23 Atëherë ai u tha atyre: “Ju me të vërtetë do ta pini kupën time dhe do të pagëzoheni me pagëzimin me të cilin unë do të pagëzohem; por nuk është në dorën time që të uleni në të djathtën time ose në të majtën time, por u është rezervuar atyre, të cilëve u është përgatitur nga Ati im”.

耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」

24 Kur i dëgjuan këto fjalë, të dhjetët të tjerët u indinjuan kundër të dy vëllezërve.

那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。

25 Dhe Jezusi i thirri ata pranë vetes dhe u tha: “Ju e dini se të parët e kombeve i sundojnë ato dhe të mëdhenjtë përdorin pushtet mbi ato,

耶穌叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。

26 por midis jush kështu nuk do të ndodhë; madje secili prej jush që do të dojë të bëhet i madh, qoftë shërbëtori juaj;

只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；

27 dhe kushdo prej jush që do të dojë të jetë i pari, qoftë skllavi juaj.

誰願為首，就必作你們的僕人。

28 Sepse edhe Biri i njeriut nuk erdhi që t’i shërbejnë, por për të shërbyer dhe për të dhënë jetën e tij si çmim për shpengimin e shumë vetëve.

正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」

29 Kur po dilnin nga Jeriko, një turmë e madhe e ndoqi.

他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。

30 Dhe ja, dy të verbër që uleshin gjatë rrugës, kur dëgjuan se po kalonte Jezusi, filluan të bërtasin duke thënë: “Ki mëshirë për ne, Zot, Biri i Davidit”.

有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」

31 Por turma i qortoi që të heshtnin; por ata bërtisnin edhe më fort duke thënë: “Ki mëshirë për ne, Zot, Biri i Davidit!”.

眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」

32 Atëherë Jezusi ndaloi, i thirri dhe tha: “Çfarë doni të bëj për ju?”.

耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做甚麼？」

33 Ata i thanë: “Zot, të na hapen sytë!”.

他們說：「主啊，要我們的眼睛能看見！」

34 Dhe Jezusi pati mëshirë për ta dhe ua preku sytë e tyre; dhe në atë çast u erdhi drita e syve dhe ata e ndiqnin.

耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。