Marku 8
1 Në ato ditë, duke qenë se u mblodh një turmë shumë e madhe dhe s’kishin ç’të hanin, Jezusi i thirri dishepujt e vet dhe u tha atyre:
这时候又有一大群人聚集过来，他们没有东西吃。耶稣叫来门徒说：
2 “Kam mëshirë për këtë turmë, sepse u bënë tri ditë që po rri me mua, dhe nuk ka ç’të hajë.
“我同情这群人，他们和我在一起已有三天，没有任何食物可以吃。
3 Dhe po t’i nis të pa ngrënë në shtëpitë e tyre, do të mbeten udhës; disa prej tyre kanë ardhur që nga larg”.
如果我叫他们散开，饿着肚子回家，他们会在路上晕倒，因为有人来自很远的地方。”
4 Dhe dishepujt e tij iu përgjigjën: “Si do të mund t’i ngopte me bukë këta dikush, këtu në shkretëtirë?”.
门徒回答：“在这荒野之地，哪里能找食物让所有人吃饱呢？”
5 Dhe ai i pyeti: “Sa bukë keni?”. Ata i thanë: “Shtatë”.
耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七块。”
6 Atëherë ai e urdhëroi turmën të ulet për tokë; dhe mori të shtatë bukët, falënderoi, i theu dhe ua dha dishepujve të vet që t’ia shpërndajnë turmës; dhe ata ia shpërndanë.
耶稣吩咐民众坐在地上，然后拿起那七块饼，向天致谢，再递给门徒，叫他们把饼分给众人。
7 Kishin edhe disa peshq të vegjël; mbasi i bekoi, urdhëroi që edhe ata t’i shpërndahen turmës.
他们还有几条小鱼，耶稣进行祈福后，又吩咐道：“把这些鱼拿去分给众人。”
8 Kështu ata hëngrën dhe u ngopën; dhe dishepujt çuan shtatë kosha me copat që tepruan.
所有人都吃饱了，然后把剩下的零碎收拾起来，装满了七个大篮子。
9 Ata që hëngrën ishin rreth katër mijë veta; pastaj i lejoi.
当晚大约有四千人吃了食物。随后，耶稣解散了民众，
10 Dhe menjëherë hypi në barkë me dishepujt e vet dhe shkoi në rrethinën e Dalmanutës.
然后立刻和门徒上了船，来到大玛努他地区。
11 Atëherë erdhën farisenjtë dhe nisën të diskutojnë me të, duke i kërkuar një shenjë nga qielli për ta vënë në provë.
法利赛人来到耶稣面前，与他辩论。为了试探他，让他显化来自天堂的神迹。
12 Por ai, duke psherëtirë në frymë, tha: “Përse ky brez kërkon një shenjë? Në të vërtetë po ju them se këtij brezi nuk do t’i jepet asnjë shenjë”.
耶稣内心深深地叹息，说：“你们这些人为什么总是寻求神迹？我告诉你们实话，我不会给你们显示任何神迹！”
13 Atëherë i la, hipi përsëri në barkë dhe kaloi në bregun tjetër.
于是他离开他们，上船去往对岸。
14 Tani dishepujt kishin harruar të marrin bukë me vete, dhe në barkë s’kishin asgjë përveç një buke.
门徒忘了带饼，船上除了一个饼，身边没有别的食物。
15 Dhe Jezusi i qortoi duke thënë: “Kini kujdes, ruhuni nga majaja e farisenjve dhe nga majaja e Herodit!”.
耶稣嘱咐他们说：“你们要小心，提防法利赛人和希律的‘酵母’！”
16 Por ata diskutonin midis tyre duke thënë: “Nuk kemi bukë”.
门徒们彼此问：“他这么说，是因为我们没有饼吧？”
17 Jezusi e vuri re dhe u tha: “Përse dis-kutoni që s’keni bukë? Ende nuk po e kuptoni e nuk e merrni vesh? Ende e keni zemrën të ngurtë?
耶稣知道他们在说什么，就说：“为什么还在议论没有饼这件事呢？你们还不知道，还不明白吗？你们的心还这么迟钝吗？
18 Keni sy dhe nuk shihni, keni veshë dhe nuk dëgjoni? Dhe nuk po mbani mend?
你们有眼不能看，有耳不能听吗？
19 Kur ndava të pesë bukët për të pesë mijtë, sa kosha plot me copa mblodhët?”. Ata thanë: “Dymbëdhjetë”.
你们还记得吗？我掰开那五块饼给五千人吃，你们收拾的零碎装满了几个篮子？” 他们说：“十二个。”
20 “Po kur theva të shtatë bukët për të katër mijtët, sa shporta plot me bukë mblodhët?”. Dhe ata thanë: “Shtatë”.
“那七个饼分给四千人吃，你们收拾的零碎装满了几个大篮子呢？” 他们说：“七个。”
21 Dhe ai u tha atyre: “Po si, ende nuk po kuptoni?”.
耶稣问：“还不明白吗？”
22 Pastaj arriti në Betsaida; dhe i prunë një të verbër e iu lutën ta prekte.
他们随后到了伯赛大，有人带来一个盲人，求耶稣触摸并治愈他。
23 Atëherë e mori për dore të verbërin, e nxori jashtë fshatit dhe, pasi i pështyu në sy dhe vuri duart mbi të, e pyeti nëse shihte gjë.
耶稣拉着他的手，领他到村外，在他的眼睛上吐了口唾沫，又用双手按在他的身上，问他：“能看见了吗？”
24 Dhe ai, duke hapur sytë, tha: “Po shoh njerëz si pemë që ecin”.
那人环顾四周，说：“我看见人了！但他们好像走动的树一样。”
25 Atëherë Jezusi i vuri përsëri duart mbi sytë dhe e bëri të shikojë lart; dhe atij iu kthye të parit dhe shikonte qartë gjithçka.
于是耶稣再将手按在他的眼睛上，他立刻就能看得清楚了，他被治愈了，视力恢复了。
26 Dhe Jezusi e nisi të shkojë në shtëpinë e tij duke i thënë: “Mos hyr në fshat dhe mos ia trego askujt në fshat”.
耶稣让他回家去，说：“回家的路上，不要穿越村庄。”
27 Pastaj Jezusi shkoi bashkë me dishepujt e vet ndër fshatrat e Cesaresë së Filipit; dhe gjatë rrugës i pyeti dishepujt e vet duke u thënë atyre: “Kush thonë njerëzit se jam unë?”.
耶稣和门徒离开了，向腓立比附近的该撒利亚村庄走去。路上他问门徒：“人们认为我是谁？”
28 Ata u përgjigjën: “Disa Gjon Pagëzori, të tjerë Elia, dhe të tjerë një nga profetët”.
门徒回答：“有人说是施洗约翰，有人说是以利亚，还有人说是先知。”
29 Dhe ai u tha atyre: “Po ju, kush thoni se jam?”. Dhe Pjetri, duke iu përgjigjur i tha: “Ti je Krishti”.
他又问他们：“那么你们认为我是谁？” 彼得回答：“你就是弥赛亚！”
30 Atëherë ai i urdhëroi rreptësisht që të mos i tregojnë askujt për të.
耶稣警告他们，不要把他的事情告诉其他人。
31 Pastaj nisi t’u mësojë atyre se Birit të njeriut i duhet të vuajë shumë gjëra, do të hidhet poshtë nga pleqtë, nga krerët e priftërinjve dhe nga skribët; se do të vritet dhe pas tri ditësh do të ringjallet.
然后开始教导他们，人子必然会受许多苦，被长老、祭司长和宗教老师所拒绝。他们会将他杀害，但他三天后会复活。
32 Dhe ai i tha këto gjëra haptas. Atëherë Pjetri e mori mënjanë dhe filloi ta qortojë.
耶稣很明确地做出了解释，彼得把他拉到一边，责怪他不该这么说。
33 Por ai u kthye, shikoi dishepujt e vet dhe e qortoi Pjetrin, duke thënë: “Largohu nga unë, Satana, se ti nuk ke shqisën për gjërat e Perëndisë, por për gjërat e njerëzve!”.
耶稣转过身来望着他的门徒，斥责彼得说：“撒旦，离我远点！因为你未想上帝所想，只想人之所想。”
34 Pastaj e thirri pranë vetes turmën me dishepujt e vet dhe iu tha: “Kushdo që don të vijë pas meje, të mohojë vetveten, të marrë kryqin e vet dhe të më ndjekë,
耶稣唤来民众和门徒，对他们说：“如果有人愿意跟从我，就应当舍弃自己，背起他的十字架跟随我。
35 sepse ai që don të shpëtojë jetën e vet, do ta humbasë; por ai që do të humbasë jetën e vet për hirin tim e për ungjillin, do të shpëtojë.
如果你顾惜自己的生命，必丢掉性命，但为我和福音牺牲生命，必拯救生命。
36 Ç’dobi do të ketë njeriu të fitojë gjithë botën, nëse më pas do të humbë shpirtin e vet?
纵使获得全世界，却赔上自己的生命，又有何用？
37 Ose çfarë mund të japë njeriu në shkëmbim të shpirtit të vet?
人拿什么换回自己的生命呢？
38 Sepse kujtdo që do t’i vijë turp për mua dhe për fjalët e mia në mes të këtij brezi kurorëshkelës dhe mëkatar, për atë do t’i vijë turp edhe Birit të njeriut, kur të arrijë në lavdinë e Atit të vet, me engjëjt e shenjtë”.
在这不忠的罪恶人群中，如果你因为知晓我和我的传道而为耻，那么当人子在天父的荣耀中与圣天使一起降临之时，也必将以知晓你为耻。”
