Marku 4
1 Pastaj nisi përsëri të mësojë në breg të detit; dhe rreth tij u mblodh një turmë aq e madhe, sa që ai hyri në barkë dhe rrinte ulur në det, ndërsa gjithë turma ishte në tokë pranë detit.
耶穌又在海邊上開始施教，有大夥群眾聚集在他跟前，他祇得上了一隻船，在海上坐著，所有的群眾都在海邊地上。
2 Dhe ai u mësonte atyre shumë gjëra në shëmbëlltyra, dhe u thoshte atyre në mësimin e tij:
他用比喻教訓他們許多事，在施教時，他向他們說：「
3 “Dëgjoni! Ja, doli mbjellësi të mbjellë.
你們聽：有個撒種的出去撒種。
4 Dhe ndodhi që kur hidhte farën, një pjesë e farës ra gjatë rrugës dhe zogjtë e qiellit erdhën dhe e hëngrën.
他撒種的時候，有的落在路旁，飛鳥來把它吃了；
5 Një pjesë tjetër ra në gurishte, ku nuk kishte shumë dhe dhe mbiu menjëherë, sepse s’kishte një tokë të thellë.
有的落在石頭地裏，那裏沒有多少土壤，即刻發了芽，因為所有的土壤不深，
6 Por, kur doli dielli, u dogj; dhe me që nuk kishte rrënjë, u tha.
太陽一出來，被晒焦了；又因為沒有根，就乾枯了；
7 Një pjesë tjetër ra midis ferrave; ferrat u rritën, e mbyten dhe nuk dha fryt.
有的落在荊棘中，荊棘長起來，把它窒息了，就沒有結實；
8 Një pjesë tjetër ra në tokë të mirë, dhe solli frut që rritej, dhe u zhvillua për të dhënë njëra tridhjetë, tjetra gjashtëdhjetë dhe tjetra njëqind”.
有的落在好地裏，就長大成熟，結了果實，有的結三十倍，有的六十倍，有的一百倍。」
9 Pastaj ai u tha atyre: “Kush ka veshë për të dëgjuar, le të dëgjojë!”.
他又說：「有耳聽的，聽罷!」
10 Tani kur ishte vetëm, ata që i rrinin përreth bashkë me të dymbëdhjetët e pyetën për shëmbëlltyrën.
當耶穌獨自一人的時候，那些跟從他的人和十二門徒便問他這些比喻的意義。
11 Dhe ai u tha atyre: “Juve u është dhënë të njihni misterin e mbretërisë së Perëndisë; kurse atyre që janë përjashta të gjitha këto jepen me shëmbëlltyra,
耶穌對他們說：「天主國的奧義只賞給了你們，但對那些外人，一切都用比喻，
12 që: “Duke parë, të shohin, por të mos vën re; edhe duke dëgjuar, të dëgjojnë, por të mos kuptojnë, se mos pendohen dhe mëkatet u falen””.
使他們看是看，卻看不見；聽是聽，卻聽不明白，免得他們回頭而得赦免。」
13 Pastaj u tha atyre: “Nuk e kuptoni këtë shëmbëlltyrë? Po atëhere si do t’i kuptoni të gjitha shëmbëlltyrat e tjera?
耶穌對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他的一切比喻呢﹖
14 Mbjellësi mbjell fjalën.
那撒種的人撒的，是所講的「話」。
15 Ata gjatë rrugës janë ata në të cilët mbillet fjala; por pasi e kanë dëgjuar atë, vjen menjëherë Satanai dhe ua heq fjalën e mbjellë në zemrat e tyre.
那撒在路旁的「話」，是指人聽了後，撒殫立時來，把撒在他們心裏的「話」奪了去。
16 Po ashtu ata që e marrin farën mbi nje gurishte janë ata që, kur e kanë dëgjuar fjalën, e pranojnë menjëherë me gëzim;
同樣，那撒在石頭地裏的，是指人聽了這「話」後，立刻欣然接受；
17 por nuk kanë rrënjë në vetvete, dhe janë të përkohshëm; dhe kur vjen mundimi ose përndjekja për shkak të fjalës, skandalizohen menjëherë.
但他們心裏沒有根，不能持久，及至為了這「話」發生艱難或迫害，立刻就跌倒了。
18 Ata përkundrazi të cilët e marrin farën midis ferrave, janë ata që e dëgjojnë fjalën,
還有那撒在荊棘中的，是指人聽了這「話」後，
19 por shqetësimet e kësaj bote, mashtrimet e pasurisë dhe lakmitë për gjëra të tjera që hynë, e mbyten fjalën dhe ajo bëhet e pafrytshme. (aiōn g165)
世俗的焦慮，財富的迷惑，以及其他的貪慾進來，把「話」蒙住了，結不出果實。 (aiōn g165)
20 Kurse ata që e morën farën në tokë të mirë, janë ata që e dëgjojnë fjalën, e pranojnë dhe japin fryt: një tridhjetë, tjetri gjashtëdhjetë dhe tjetri njëqind”.
那撒在好地裏的，是指人聽了這「話」，就接受了，並結了果實，有的三十倍，有六十倍，有的一百倍。」
21 Pastaj u tha atyre: “A merret vallë llamba për ta vënë nën babunë ose nën shtrat? A nuk vihet mbi dritëmbajtësen?
耶穌又向他們說：「人拿燈來，是為了放在斗底或床下嗎﹖不是為放在燈台上嗎﹖
22 Sepse nuk ka asgjë të fshehtë që të mos zbulohet, as kurrgjë sekrete që të mos dalin në dritë.
因為沒有什麼隱藏的事，不是為顥露出來的；也沒有隱密的事，不是為彰明出來的。
23 Kush ka veshë për të dëgjuar, le të dëgjojë!”
誰若有耳聽，聽罷!」
24 Dhe u tha atyre: “Vini re atë që dëgjoni. Me atë masë që ju matni, do t’iu matet juve; edhe juve që dëgjoni do t’iu jepet edhe më.
耶穌又向他們說：「要留心你們所聽的：你們用什麼尺度量給人，也要用什麼尺度量給你們，且要多加給你們，
25 Sepse atij që ka, do t’i jepet, por atij që s’ka, do t’i merret edhe ajo që ka.
因為凡有的，還要給他；凡沒有的，連他所有的，也要從他奪去。」
26 Tha akoma: “Mbretëria e Perëndisë është si një njeri që hedh farën në dhe.
他又說：「天主的國好比一個人把種子撒在地裏，
27 Dhe natën dhe ditën, ndërsa ai fle dhe çohet, fara mbin dhe rritet, pa e ditur ai se si.
他黑夜白天，或睡或起，那種子發芽生長，致於怎樣，他卻不知道，
28 Sepse dheu prodhon vetvetiu më parë kërcellin, pastaj kallirin, dhe më në fund kallirin plot me kokrra.
因為土地自煞生長果實：先發苗，後吐穗，最後穗上滿了麥粒。
29 Dhe kur fryti piqet, menjëherë korrësi i vë drapërin, sepse erdhi koha e korrjes.
果實成熟的時候，便立刻派人以鐮刀收割，因為到了收穫的時期。」
30 Edhe tha: Me se ta krahasojmë mbretërinë e Perëndisë? Ose me çfarë shëmbëlltyre ta paraqesim?
他又說：「我們以什麼比擬天主的國呢﹖或用什麼比喻來形容它呢﹖
31 Ajo i ngjan farës së sinapit, që, kur është mbjellë në dhe, është më e vogla nga të gjitha farërat që janë mbi dhe;
它好像一粒芥子，種在地裏的時候，比地上的一切種子都小；
32 por, pasi mbillet, rritet dhe bëhet më e madhe se të gjitha barishtet; dhe lëshon degë aq të mëdha, sa zogjtë e qiellit mund të gjejnë strehë nën hijen e saj”.
當下種之後，生長起來，比一切蔬菜都大；並且長出大枝，之致天上的飛鳥能棲息在它的蔭下。」
33 Dhe me shumë shëmbëlltyra të tilla, u shpallte atyre fjalën, ashtu si ata ishin në gjendje ta kuptojnë.
耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽懂的，給他們講道。」
34 Dhe nuk u fliste atyre pa shëmbëlltyra, ndërsa dishepujve të tij, veçmas, u shpjegonte çdo gjë.
若不用比喻，他就不給他們講什麼，但下裏卻給自己的門徒解釋一切。
35 Tani po atë ditë, si u ngrys, u tha atyre: “Kalojmë te bregu matanë!
在當天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡海到對岸去罷!」
36 Dhe dishepujt, si e nisën popullin, e morrën me vete Jezusin, ashtu si ishte, në barkë. Me të ishin edhe disa barka të tjera të vogla.
他們遂離開群眾，就照他在船上的原狀，帶他走了；與他一起的還有別的小船。
37 Ndërkaq shpërtheu një furtunë e madhe dhe valët përplaseshin mbi barkë aq shumë sa ajo po mbushej.
忽然，狂風大作，波浪打進船內，以致小船己滿了水。
38 Ai ndërkaq po flinte në kiç mbi një jastëk. Ata e zgjuan dhe i thanë: “Mësues, a nuk merakosesh që ne po marrim fund?”.
耶穌卻在船尾依枕而睡。他們叫醒他，給他說：「師傅! 我們要喪亡了，你不管嗎﹖」
39 Dhe ai si u zgjua, e qortoi erën dhe i foli detit: “Pusho dhe fashitu!”. Dhe era pushoi dhe u bë qetësi e madhe.
耶穌醒來，叱責了風，並向海說：「不要作聲，平定了罷! 」風就停止了，遂大為平靜。
40 Atëherë u tha atyre: “Pse jeni ju aq frikacakë? Vallë, si nuk keni besim?”.
耶穌對他們說：「為什麼你們這樣膽怯﹖你們怎麼還沒有信德呢﹖」
41 Dhe ata i zuri një frikë e madhe dhe i thoshnin njëritjetrit: “Vallë, kush është ky, që po i binden edhe era edhe deti?”.
他們非常驚懼，彼此說：「這人到底是誰﹖連風和海也聽從他!」
