Luka 24
1 Tani ditën e parë të javës, shumë herët në mëngjes, ato me gra të tjera shkuan te varri, duke sjellë erërat e mira që kishin përgatitur.
しかし，週の初めの日，明け方早く，彼女たちとほかの幾人かは，準備した香料を墓にやって来た。
2 Dhe gjetën që guri ishte rrokullisur nga varri.
墓から石が転がしてあるのを見つけた。
3 Por, kur hynë, nuk e gjetën trupin e Zotit Jezus.
中に入ると，主イエスの体が見つからなかった。
4 Dhe, ndërsa ishin shumë të hutuara nga kjo, ja, iu paraqitën atyre dy burra të veshur me rroba të ndritshme.
このことで途方に暮れていると，見よ，二人の人がまばゆい衣を着て彼女たちに現われた。
5 Dhe, mbasi ato, të tmerruara, e mbanin fytyrën të përkulur për dhe, ata u thanë: “Pse e kërkoni të gjallin midis të vdekurve?
彼女たちはおびえて，地に顔を伏せた。 彼らは彼女たちに言った，「あなた方はなぜ，生きている者を死んだ者たちの間に探し求めるのか。
6 Ai nuk ështe këtu, por është ringjallur; kujtohuni si ju foli, kur ishte ende në Galile,
彼はここにはいない。起こされたのだ。彼がまだガリラヤにいた時にあなた方に告げたことを思い出しなさい。
7 duke thënë se Biri i njeriut duhej të dorëzohej në duar të njerëzve mëkatarë, duhej kryqëzuar dhe do të ringjallej ditën e tretë”.
人の子は罪深い者たちの手に引き渡され，はりつけにされ，三日目に生き返らなければならない，と言ったではないか」。
8 Dhe ato kujtonin fjalët e tij.
彼女たちは彼の言葉を思い出し，
9 kur u kthyen nga varri, ato ua treguan të gjitha këto gjëra të njëmbëdhjetëve dhe gjithë të tjerëve.
墓から戻って来て，十一人と残りの全員に，これらのすべてのことを告げた。
10 Ato që u treguan apostujve këto gjëra ishin Maria Magdalena, Joana, Maria, nëna e Jakobit dhe gratë e tjera që ishin me to.
ところで，その女たちは，マリア・マグダレネ，ヨハンナ，およびヤコブの母マリアであった。彼女たちと一緒にいたほかの女たちも，使徒たちにこれらのことを告げた。
11 Por këto fjalë atyrë iu dukën si dokrra; dhe ata nuk u besuan atyre.
これらの言葉は，彼らにはばかげたことのように思われたので，彼らは彼女たちのことを信じなかった。
12 Megjithatë Pjetri u çua, vrapoi te varri, u përkul dhe nuk pa tjetër përveç çarçafëve që dergjeshin vetëm; pastaj u largua, i mrekulluar me veten e tij për sa kishte ndodhur.
しかし，ペトロは立ち上がり，墓に走って行った。身をかがめて中をのぞくと，亜麻布だけが置かれているのを見た。それで，起きたことを不思議に思いながら，家に帰って行った。
13 Po ate ditë, dy nga ata po shkonin drejt një fshati, me emër Emaus, gjashtëdhjetë stade larg Jeruzalemit.
見よ，まさにその日，彼らのうちの二人が，エルサレムから六十スタディアのところにあるエマオという名の村へ向かっていた。
14 Dhe ata po bisedonin midis tyre për të gjitha ato që kishin ndodhur.
起きたこれらのすべての事柄について，互いに語り合っていた。
15 Dhe ndodhi që, ndërsa po flisnin dhe bisedonin bashkë, vetë Jezusi u afrua dhe nisi të ecë me ta.
彼らが語り，論じ合っていると，イエス自身が近づいて来て，彼らと一緒に歩き出した。
16 Por sytë e tyre ishin të penguar kështu që të mos e njihnin.
しかし彼らの目は，彼を見分けられないでいた。
17 Dhe ai u tha atyre: “Ç’janë këto biseda që bëni me njëri-tjetrin udhës? Dhe pse jeni të trishtuar?”.
彼は彼らに言った，「あなた方が歩きながら語り合って，悲しんでいることは，いったい何ですか」 。
18 Dhe një nga ata, i me emër Kleopa, duke u përgjigjur tha: “Je ti i vetmi i huaj në Jeruzalem, që nuk i di gjërat që kanë ndodhur këtu në këto ditë?”.
彼らのうちの一人で，クレオパスという名の者が，彼に答えた，「あなたはエルサレムで一人だけ他国人で，このごろその中で起こったことを知らないのですか」。
19 Dhe ai u tha atyre: “Cilat?”. Ata i thanë: “Çështjen e Jezusit nga Nazareti, që ishte një profet i fuqishëm në vepra dhe në fjalë përpara Perëndisë dhe përpara gjithë popullit.
彼は彼らに言った，「どんなことですか」 。 彼らは彼に言った，「ナザレ人イエスに関することです。彼は，神と民すべての前で，業と言葉において強力な預言者でしたが，
20 Dhe se si krerët e priftërinjve dhe kryetarët tanë e kanë dorëzuar për ta dënuar me vdekje dhe e kanë kryqëzuar.
祭司長たちとわたしたちの支配者たちとは，彼を死の裁きに引き渡し，はりつけにしたのです。
21 Por ne kishim shpresë se ai do të ishte ky që do ta çlironte Izraelin; por, megjithkëtë, sot është e treta ditë që kur ndodhën këto gjëra.
ですが，わたしたちは，彼こそイスラエルを買い戻してくださる方だと期待していました。しかも，そればかりでなく，これらのことが起こってからもう三日になるのです。
22 Por edhe disa gra në mes nesh na kanë çuditur, sepse, kur shkuan herët në mëngjes te varri,
その上，わたしたちの仲間の女たちが，わたしたちを驚かせました。彼女たちは朝早く墓に着きましたが，
23 dhe nuk e gjetën trupin e tij, u kthyen duke thënë se kishin parë nië vegim engjëjsh, të cilët thonë se ai jeton.
彼の体が見つからずに戻って来て，み使いたちが彼は生きていると告げる幻まで見たと言うのです。
24 Dhe disa nga tanët shkuan te varri dhe e gjetën ashtu si kishin treguar gratë, por atë nuk e panë”.
わたしたちのうちの何人かが墓に行ってみると，まさに女たちが言ったとおりだと知りましたが，彼は見当たりませんでした」。
25 Atëherë ai u tha atyre: “O budallenj dhe zemërngathët për të besuar gjithçka që kanë thënë profetët!
彼は彼らに言った，「愚かで，預言者たちが語ったすべてのことを信じるのに心の鈍い者たちよ！
26 Por a nuk duhej që Krishti të vuajë gjëra të tilla që të hyjë kështu në lavdinë e tij?”.
キリストはこれらの苦しみを受けて，自分の栄光に入って行くはずではなかったのか」 。
27 Dhe, duke zënë fill nga Moisiu dhe nga gjithë profetët, ai u shpjegoi atyre në të gjitha Shkrimet gjërat që i takonin atij.
モーセとすべての預言者たちから始めて，聖書全体から，自分自身に関する事柄を彼らに説明した。
28 Kur iu afruan fshatit për ku ishin drejtuar, ai bëri sikur do të vazhdonte më tutje.
彼らは向かっていた村に近づいたが，彼はさらに進んで行く様子を見せた。
29 Por ata e detyruan duke thënë: “Rri me ne, sepse po ngryset dhe dita po mbaron”. Edhe ai hyri që të rrijë me ta.
彼らは彼を促して言った，「わたしたちと一緒にお泊まりください。夕方になりかけていますし，日も傾きかけていますから」。 彼は彼らと一緒に泊まるために入って行った。
30 Dhe, siç ishte në tryezë me ta, mori bukën, e bekoi dhe, si e theu, ua ndau atyre.
彼らと共に食卓に着いた時，彼はパンを取って感謝をささげた。それを裂いて彼らに与えた。
31 Atëherë atyre iu çelën sytë dhe e njohën, por ai u zhduk prej syve të tyre.
彼らの目は開かれ，それが彼だと分かった。すると，彼は彼らの面前から見えなくなった。
32 Dhe ata i thanë njeri tjetrit: “Po a nuk na digjej zemra përbrenda, kur ai na fliste udhës dhe na hapte Shkrimet?”.
彼らは互いに言った，「あの方が道を行きながらわたしたちに語っておられた時，またわたしたちに聖書を解き明かしておられた時，わたしたちの心はわたしたちの内で燃えていなかっただろうか」。
33 Në po atë çast u ngritën dhe u kthyen në Jeruzalem, ku e gjetën të njëmbëdhjetët dhe ata që ishin mbledhur bashkë me ta.
すぐに立ち上がって，エルサレムに戻ってみると，十一人および彼らと共にいる者たちが集まり合い，
34 Ata thoshnin: “Zoti u ringjall me të vërtetë dhe iu shfaq Simonit”.
「主は確かに起こされて，シモンに現われたのだ！」と言っているのを見いだした。
35 Ata atëherë treguan ç’u kishte ndodhur rrugës dhe si e kishin njohur në ndarjen e bukës.
二人は，道の途中で起こったことや，パンを裂いているときに彼だと分かった様子について詳しく話した。
36 Dhe, ndërsa ata po bisedonin për këto gjëra, vetë Jezusi u shfaq në mes tyre dhe u tha atyre: “Paqja me ju!”.
彼らがこれらのことを話していると，イエス自身が彼らの間に立ち，彼らに言った，「あなた方に平安があるように」 。
37 Por ata, të tmerruar dhe gjithë frikë, mendonin se po shihnin një frymë.
しかし彼らはおびえて恐れに満たされ，霊を見ているものと思った。
38 Atëherë ai u tha atyre: “Pse jeni shqetësuar Dhe pse në zemrat tuaja po lindin dyshime?
彼は彼らに言った，「なぜあなた方は動転しているのか。あなた方の心に疑いが生じるのはどうしてか。
39 Shikoni duart e mia dhe këmbët e mia, sepse unë jam. Më prekni dhe shikoni, sepse një frymë nuk ka mish e eshtra, si po shihni se unë kam!”.
わたしの両手と両足を見なさい。まさしくわたしだ。わたしに触り，また見なさい。霊にはあなた方がわたしに見るような肉や骨はないのだ」 。
40 Dhe, si i tha këtë, u tregoj atyre duart dhe këmbët.
こう言ってから，彼らに自分の両手と両足を見せた。
41 Por, duke qenë se ende nuk besonin prej gëzimit dhe ishin të çuditur, ai u tha atyre: “A keni këtu diçka për të ngrënë?”.
彼らが喜びのあまりまだ信じられず，不思議に思っていると，彼は彼らに言った，「あなた方は何か食べる物を持っているか」 。
42 Dhe ata i dhanë një pjesë peshku të pjekur dhe një huall mjalti.
彼らは彼に，一切れの焼き魚と，幾つかのハチの巣を出した。
43 Dhe ai i mori dhe hëngri para tyre.
彼はそれらを取って，彼らの前で食べた。
44 Pastaj u tha atyre: “Këto janë fjalët që unë ju thoja kur isha ende me ju: se duhet të përmbushen të gjitha gjërat që janë shkruar lidhur me mua në ligjin e Moisiut, në profetët dhe në psalmet”.
彼らに言った，「これは，わたしがまだあなた方と一緒にいた時，あなた方に告げたことなのだ。つまり，わたしについて，モーセの律法と預言者たちと詩編の中で書かれているすべての事柄は，必ず果たされるということだ」 。
45 Atëherë ua hapi mendjen, që të kuptonin Shkrimet,
それから彼は彼らの知力を開き，彼らが聖書を理解できるようにした。
46 dhe u tha atyre: “Kështu është shkruar dhe kështu ishte e nevojshme që Krishti të vuante dhe të ngjallej së vdekuri ditën e tretë,
彼らに言った，「このように書いてあり，このようなことがキリストに要求されている。つまり，苦しみを受け，三日目に死んだ者たちの中から生き返り，
47 dhe që në emër të tij të predikohet pendimi dhe falja e mëkateve ndër të gjithë popujt, duke filluar nga Jeruzalemi.
そして，悔い改めと罪の許しが，エルサレムから始まって，彼の名においてあらゆる民族に宣教されることだ。
48 Dhe ju jeni dëshmitarët e këtyre gjërave.
あなた方はこれらのことの証人だ。
49 Dhe ja, unë po dërgoj mbi ju premtimin e Atit tim, por ju qëndroni në qytetin e Jeruzalemit deri sa të visheni me pushtet nga lart”.
見よ，わたしはあなた方の上に，わたしの父が約束されたものを送り出す。だが，高い所からの力に包まれるまでは，エルサレムの都に待機していなさい」 。
50 Pastaj iu priu jashtë deri në Betani dhe, si i ngriti lart duart, i bekoi.
彼らをベタニアまで連れて行き，両手を上げて彼らを祝福した。
51 Dhe ndodhi që, ndërsa ai po i bekonte, u nda prej tyre dhe e morën lart në qiell.
彼らを祝福している間に，彼らから離れて行き，天に運び上げられた。
52 Dhe ata, pasi e adhuruan, u kthyen në Jeruzalem me gëzim të madh.
彼らは彼を拝み，大きな喜びをもってエルサレムに戻って行き，
53 Dhe rrinin vazhdimisht në tempull duke lavdëruar dhe bekuar Perëndinë. Amen!
絶えず神殿にいて，神を賛美していた。アーメン。
