Luka 24
1 Tani ditën e parë të javës, shumë herët në mëngjes, ato me gra të tjera shkuan te varri, duke sjellë erërat e mira që kishin përgatitur.
七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
2 Dhe gjetën që guri ishte rrokullisur nga varri.
看见石头已经从坟墓滚开了，
3 Por, kur hynë, nuk e gjetën trupin e Zotit Jezus.
她们就进去，只是不见主耶稣的身体。
4 Dhe, ndërsa ishin shumë të hutuara nga kjo, ja, iu paraqitën atyre dy burra të veshur me rroba të ndritshme.
正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。
5 Dhe, mbasi ato, të tmerruara, e mbanin fytyrën të përkulur për dhe, ata u thanë: “Pse e kërkoni të gjallin midis të vdekurve?
妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
6 Ai nuk ështe këtu, por është ringjallur; kujtohuni si ju foli, kur ishte ende në Galile,
他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，
7 duke thënë se Biri i njeriut duhej të dorëzohej në duar të njerëzve mëkatarë, duhej kryqëzuar dhe do të ringjallej ditën e tretë”.
说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
8 Dhe ato kujtonin fjalët e tij.
她们就想起耶稣的话来，
9 kur u kthyen nga varri, ato ua treguan të gjitha këto gjëra të njëmbëdhjetëve dhe gjithë të tjerëve.
便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。
10 Ato që u treguan apostujve këto gjëra ishin Maria Magdalena, Joana, Maria, nëna e Jakobit dhe gratë e tjera që ishin me to.
那告诉使徒的就是抹大拉的马利亚和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，还有与她们在一处的妇女。
11 Por këto fjalë atyrë iu dukën si dokrra; dhe ata nuk u besuan atyre.
她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。
12 Megjithatë Pjetri u çua, vrapoi te varri, u përkul dhe nuk pa tjetër përveç çarçafëve që dergjeshin vetëm; pastaj u largua, i mrekulluar me veten e tij për sa kishte ndodhur.
彼得起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。
13 Po ate ditë, dy nga ata po shkonin drejt një fshati, me emër Emaus, gjashtëdhjetë stade larg Jeruzalemit.
正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。
14 Dhe ata po bisedonin midis tyre për të gjitha ato që kishin ndodhur.
他们彼此谈论所遇见的这一切事。
15 Dhe ndodhi që, ndërsa po flisnin dhe bisedonin bashkë, vetë Jezusi u afrua dhe nisi të ecë me ta.
正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行；
16 Por sytë e tyre ishin të penguar kështu që të mos e njihnin.
只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。
17 Dhe ai u tha atyre: “Ç’janë këto biseda që bëni me njëri-tjetrin udhës? Dhe pse jeni të trishtuar?”.
耶稣对他们说：“你们走路彼此谈论的是什么事呢？”他们就站住，脸上带着愁容。
18 Dhe një nga ata, i me emër Kleopa, duke u përgjigjur tha: “Je ti i vetmi i huaj në Jeruzalem, që nuk i di gjërat që kanë ndodhur këtu në këto ditë?”.
二人中有一个名叫革流巴的回答说：“你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？”
19 Dhe ai u tha atyre: “Cilat?”. Ata i thanë: “Çështjen e Jezusit nga Nazareti, që ishte një profet i fuqishëm në vepra dhe në fjalë përpara Perëndisë dhe përpara gjithë popullit.
耶稣说：“什么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在 神和众百姓面前，说话行事都有大能。
20 Dhe se si krerët e priftërinjve dhe kryetarët tanë e kanë dorëzuar për ta dënuar me vdekje dhe e kanë kryqëzuar.
祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。
21 Por ne kishim shpresë se ai do të ishte ky që do ta çlironte Izraelin; por, megjithkëtë, sot është e treta ditë që kur ndodhën këto gjëra.
但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。
22 Por edhe disa gra në mes nesh na kanë çuditur, sepse, kur shkuan herët në mëngjes te varri,
再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，
23 dhe nuk e gjetën trupin e tij, u kthyen duke thënë se kishin parë nië vegim engjëjsh, të cilët thonë se ai jeton.
不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。
24 Dhe disa nga tanët shkuan te varri dhe e gjetën ashtu si kishin treguar gratë, por atë nuk e panë”.
又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
25 Atëherë ai u tha atyre: “O budallenj dhe zemërngathët për të besuar gjithçka që kanë thënë profetët!
耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。
26 Por a nuk duhej që Krishti të vuajë gjëra të tilla që të hyjë kështu në lavdinë e tij?”.
基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？”
27 Dhe, duke zënë fill nga Moisiu dhe nga gjithë profetët, ai u shpjegoi atyre në të gjitha Shkrimet gjërat që i takonin atij.
于是从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。
28 Kur iu afruan fshatit për ku ishin drejtuar, ai bëri sikur do të vazhdonte më tutje.
将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，
29 Por ata e detyruan duke thënë: “Rri me ne, sepse po ngryset dhe dita po mbaron”. Edhe ai hyri që të rrijë me ta.
他们却强留他，说：“时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！”耶稣就进去，要同他们住下。
30 Dhe, siç ishte në tryezë me ta, mori bukën, e bekoi dhe, si e theu, ua ndau atyre.
到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。
31 Atëherë atyre iu çelën sytë dhe e njohën, por ai u zhduk prej syve të tyre.
他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。
32 Dhe ata i thanë njeri tjetrit: “Po a nuk na digjej zemra përbrenda, kur ai na fliste udhës dhe na hapte Shkrimet?”.
他们彼此说：“在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？”
33 Në po atë çast u ngritën dhe u kthyen në Jeruzalem, ku e gjetën të njëmbëdhjetët dhe ata që ishin mbledhur bashkë me ta.
他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，
34 Ata thoshnin: “Zoti u ringjall me të vërtetë dhe iu shfaq Simonit”.
说：“主果然复活，已经现给西门看了。”
35 Ata atëherë treguan ç’u kishte ndodhur rrugës dhe si e kishin njohur në ndarjen e bukës.
两个人就把路上所遇见，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。
36 Dhe, ndërsa ata po bisedonin për këto gjëra, vetë Jezusi u shfaq në mes tyre dhe u tha atyre: “Paqja me ju!”.
正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
37 Por ata, të tmerruar dhe gjithë frikë, mendonin se po shihnin një frymë.
他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
38 Atëherë ai u tha atyre: “Pse jeni shqetësuar Dhe pse në zemrat tuaja po lindin dyshime?
耶稣说：“你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？
39 Shikoni duart e mia dhe këmbët e mia, sepse unë jam. Më prekni dhe shikoni, sepse një frymë nuk ka mish e eshtra, si po shihni se unë kam!”.
你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。”
40 Dhe, si i tha këtë, u tregoj atyre duart dhe këmbët.
说了这话，就把手和脚给他们看。
41 Por, duke qenë se ende nuk besonin prej gëzimit dhe ishin të çuditur, ai u tha atyre: “A keni këtu diçka për të ngrënë?”.
他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：“你们这里有什么吃的没有？”
42 Dhe ata i dhanë një pjesë peshku të pjekur dhe një huall mjalti.
他们便给他一片烧鱼。
43 Dhe ai i mori dhe hëngri para tyre.
他接过来，在他们面前吃了。
44 Pastaj u tha atyre: “Këto janë fjalët që unë ju thoja kur isha ende me ju: se duhet të përmbushen të gjitha gjërat që janë shkruar lidhur me mua në ligjin e Moisiut, në profetët dhe në psalmet”.
耶稣对他们说：“这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指着我的话都必须应验。”
45 Atëherë ua hapi mendjen, që të kuptonin Shkrimet,
于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
46 dhe u tha atyre: “Kështu është shkruar dhe kështu ishte e nevojshme që Krishti të vuante dhe të ngjallej së vdekuri ditën e tretë,
又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，
47 dhe që në emër të tij të predikohet pendimi dhe falja e mëkateve ndër të gjithë popujt, duke filluar nga Jeruzalemi.
并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
48 Dhe ju jeni dëshmitarët e këtyre gjërave.
你们就是这些事的见证。
49 Dhe ja, unë po dërgoj mbi ju premtimin e Atit tim, por ju qëndroni në qytetin e Jeruzalemit deri sa të visheni me pushtet nga lart”.
我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。”
50 Pastaj iu priu jashtë deri në Betani dhe, si i ngriti lart duart, i bekoi.
耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
51 Dhe ndodhi që, ndërsa ai po i bekonte, u nda prej tyre dhe e morën lart në qiell.
正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
52 Dhe ata, pasi e adhuruan, u kthyen në Jeruzalem me gëzim të madh.
他们就拜他，大大地欢喜，回耶路撒冷去，
53 Dhe rrinin vazhdimisht në tempull duke lavdëruar dhe bekuar Perëndinë. Amen!
常在殿里称颂 神。
