Luka 23
1 Atëherë u ngrit gjithë asambleja dhe e çuan te Pilati.
彼らの全員が立ち上がり，彼をピラトの前に連れて行った。
2 Dhe filluan ta paditin duke thënë: “Këtë ne e gjetëm që përmbyste kombin tonë dhe ndalonte t’i jepeshin taksa Cezarit, duke u vetëquajtur një mbret, Krishti”.
彼らは彼を訴え始めて言った，「わたしたちは，この男が国民を惑わし，カエサルに税を払うのを禁じ，また，自分が王なるキリストだと言っているのを見いだしました」。
3 Atëherë Pilati e pyeti duke thënë: “A je ti mbreti i Judenjve?”. Dhe Jezusi iu përgjigj dhe tha: “Ti po thua”.
ピラトは彼に尋ねた，「お前はユダヤ人の王なのか」。 彼はピラトに答えた，「あなたがそう言っている」 。
4 Pilati u tha atëherë krerëve të priftërinjve dhe popullit: “Unë nuk po gjej asnjë faj te ky njeri”.
ピラトは祭司長たちと群衆に言った，「わたしはこの男に対して訴える根拠を何も見いださない」。
5 Por ata ngulnin këmbë, duke thënë: “Ai po ngre popullin në kryengritje duke mësuar në mbarë Judenë, që nga Galilea e deri këtu”.
しかし彼らは言い張った，「彼は，ユダヤのあちこちで教えながら，民を扇動しているのです。しかもガリラヤから始めてこの場所にまで至ったのです」。
6 Atëherë Pilati, kur dëgjoi se u fol për Galilenë, pyeti në se ai njeri ishte Galileas.
ガリラヤと聞いて，ピラトはこの男がガリラヤ人かどうか尋ねた。
7 Dhe kur mori vesh se ai i takonte juridiksionit të Herodit, e dërgoi te Herodi, i cili, ndër ato ditë, ndodhej edhe ai në Jeruzalem.
彼がヘロデの管轄内にあると知ると，ピラトは彼をヘロデのもとに送った。ヘロデもそのころエルサレムにいたのである。
8 Kur Herodi pa Jezusin, u gëzua shumë; prej shumë kohësh ai donte ta shihte, sepse kishte dëgjuar shumë për të dhe shpresonte të shihte ndonjë mrekulli të kryer prej tij.
さてヘロデは，イエスを見ると非常に喜んだ。彼について多くのことを耳にしていたため，ずっと前から彼を見てみたいと思っていたからである。彼が何か奇跡を行なうのを見たいと望んでいた。
9 Ai i drejtoi shumë pyetje, por Jezusi nuk u përgjigj fare.
ヘロデは多くの言葉で彼に質問したが，彼は何も答えなかった。
10 Ndërkaq krerët e priftërinjve dhe skribët rrinin aty dhe e paditnin me furi.
祭司長たちと律法学者たちが立っており，激しく彼を訴えていた。
11 Atëherë Herodi, me ushtarët e vet, mbasi e fyu dhe e talli, e veshi me një rrobe të shkëlqyeshme dhe ia riktheu Pilatit.
ヘロデも自分の兵士たちと一緒になって彼を辱め，彼をなぶりものにした。豪華な衣を着せて，彼をピラトのところに送り返した。
12 Atë ditë Herodi dhe Pilati u bënë miq me njëri-tjetrin, ndërsa më parë ishin armiq.
まさにその日，ヘロデとピラトは互いに友人になった。それまでは互いに敵対していたのである。
13 Atëherë Pilati, mblodhi krerët e priftërinjve, kryetarët dhe popullin,
ピラトは祭司長たちと支配者たちと民を呼び，
14 dhe u tha atyre: “Ju më prutë këtë njeri si çoroditës të popullit; dhe ja, unë, pasi e hetova para jush, nuk kam gjetur tek ai asnjë nga fajet për të cilat ju e paditni,
彼らに言った，「お前たちは，民を惑わす者として，この男をわたしのところに連れて来た。それで見よ，わたしはお前たちの前で彼を尋問したが，この男に対してお前たちが訴えている事柄について，その根拠を何も見いだせなかった。
15 dhe as Herodi, sepse na e ktheu përsëri te ne; në fakt ai s’ka bërë asgjë që të meritojë vdekjen.
ヘロデも同じだ。わたしはお前たちをそのもとに送ったからだ。それで見よ，彼は死に値することを何もしていない。
16 Prandaj, pasi ta fshikullojnë, do ta lëshoj”.
だから，わたしは彼をむち打ってから，彼を釈放することにする」。
17 Tani me rastin e festës së Pashkës qeveritari duhet të lironte dikë.
さて，ピラトは祭りの際に，囚人を一人，彼らのために釈放しなければならなかった。
18 Por ata, të gjithë njëzeri, bërtitën duke thënë: “Vraje këtë dhe na liro Barabën”.
しかし彼らはいっせいに叫んで言った，「その男を取り除け！ 我々にはバラバを釈放しろ！」
19 Ky ishte hedhur në burg për një trazirë të bërë në qytet dhe për vrasje.
このバラバは，都での暴動と人殺しとのかどでろうやに入れられていた者である。
20 Prandaj Pilati, duke dashur të lëshojë Jezusin, u foli përsëri.
ピラトは，イエスを解放したいと思い，再び彼らに語りかけた。
21 Por ata bërtitnin duke thënë: “Kryqëzoje!”.
しかし彼らは叫んで言った，「はりつけにしろ！ 彼をはりつけにしろ！」
22 Për të tretën herë ai u tha atyre: “Po ç’të keqe bëri ky? Unë nuk gjeta në të asnjë faj që të meritojë vdekjen. Prandaj, pasi ta fshikullojnë, do ta lëshoj”.
彼は三度目に彼らに言った，「なぜだ。この男がどんな悪事をしたというのか。わたしは死刑に値する犯罪を何も彼に見いださなかった。だから，わたしは彼をむち打ってから，彼を釈放することにする」。
23 Por ata ngulnin këmbë me britma te mëdha duke kërkuar që ta kryqëzonin; dhe britmat e tyre dhe të krerëve të priftërinjve u bënë mbisunduese.
しかし彼らは，彼をはりつけにするように求めて，大声で迫った。彼らの声と祭司長たちの声が優勢になった。
24 Atëherë Pilat vendosi që të bëhej çka ata kërkonin.
ピラトは彼らの要求どおりにするよう布告を出した。
25 Dhe ua lëshoi atë që qe burgosur për trazirë dhe vrasje dhe që ata e kishin kërkuar; dhe Jezusin ia dorëzoi vullnetit të tyre.
暴動と殺人のかどでろうやに入れられていた者，彼らが求めていた者を釈放し，イエスを彼らの意向に引き渡した。
26 Ndërsa po e çonin, kapën njëfarë Simoni nga Kirena, që po kthehej nga fusha, e ngarkuan me kryqin që ta mbarte pas Jezusit.
イエスを引いて行く時，彼らは田舎から出てきたキュレネのシモンを捕まえ，彼に十字架を負わせ，イエスの後ろから運ばせた。
27 Dhe e ndiqte një turmë e madhe populli dhe disa gra që hidhëroheshin dhe vajtonin për të.
民の大群衆と，彼のために嘆き悲しむ女たちが，彼に従った。
28 Por Jezusi u kthye nga ato dhe u tha: “O bija të Jeruzalemit, mos qani për mua, por qani për veten tuaj dhe për fëmijët tuaj.
しかしイエスは，彼女たちのほうに振り向いて言った，「エルサレムの娘たちよ，わたしのために泣いてはいけない。むしろ，自分と自分の子供たちのために泣きなさい。
29 Sepse ja, do të vijnë ditët kur do të thuhet: “Lum gratë shterpe dhe lum barqet që nuk kanë pjellë dhe gjinjtë që nuk kanë mëndur!”.
見よ，人々が，『不妊の女と，生まなかった胎と，乳を飲ませなかった乳房とは幸いだ』と言う日々が来ようとしているからだ。
30 Atëherë do të fillojnë t’u thonë maleve: “Bini përmbi ne!”, dhe kodrave: “Na mbuloni!”.
その時，人々は山々に向かって，『我々の上に倒れてくれ！』と言い，丘に向かって，『我々を覆ってくれ！』と言い始めるだろう。
31 Sepse, në se bëhet kështu me drurin e njomë, ç’do të bëhet me të thatin?”.
というのも，青々とした木において彼らがこれらのことをするのであれば，枯れ木においては何がなされるだろうか」 。
32 Dhe dy të tjerë, që ishin keqbërës, i prunë bashkë me të, për t’i vrarë.
彼らはほかの二人の犯罪者をも，死に至らせるために彼と共に引いて行った。
33 Dhe kur arritën në vendin që quhet “Kafka”, aty e kryqëzuan atë dhe keqbërësit, njërin në të djathtë dhe tjetri në të majtë.
「どくろ」と呼ばれている場所にやって来ると，彼を犯罪者たちと共にそこではりつけにし，一人はその右に，もう一人はその左に置いた。
34 Dhe Jezusi tha: “O Atë, fali ata sepse nuk dinë ç’bëjnë”. Pastaj, pasi i ndanë rrobat e tij, hodhën short.
イエスは言った，「父よ，彼らをお許しください。自分たちが何をしているかを知らないからです」 。 彼らは，互いに彼の外衣を分けようとしてくじを引いた。
35 Dhe populli rrinte aty për të parë; dhe kryetarët me popullin e përqeshnin, duke thënë: “Ai i shpëtoi të tjerët, le të shpëtojë veten, po qe se me të vërtetë është Krishti, i zgjedhuri i Perëndisë”.
民は立って見届けていた。支配者たちも彼をあざ笑って言った，「ほかの者たちは救ったのだ。もしこれが神のキリスト，その選ばれた者なら，自分を救うがよい！」
36 Edhe ushtarët e tallnin, duke iu afruar dhe duke i ofruar uthull,
兵士たちも彼をなぶりものにし，彼のもとに来て酢を差し出して
37 dhe duke thënë: “Nëse ti je mbreti i Judenjve, shpëto veten”.
言った，「もしお前がユダヤ人の王なら，自分を救え！」
38 Përveç kësaj përmbi kryet e tij ishte një mbishkrim me shkronja greke, latine dhe hebraike: “KY ÉSHTÉ MBRETI I JUDENJVE”.
彼の上には，「これはユダヤ人の王」と，ギリシャ語，ラテン語，およびヘブライ語で書かれたものがあった。
39 Tani një nga keqberësit e kryqëzuar e shau duke thënë: “Nëse ti je Krishti, shpëto vetveten dhe neve”.
十字架に掛けられた犯罪者たちの一人が彼を侮辱して言った，「もしお前がキリストなら，自分自身と我々を救え！」
40 Por ai tjetri duke e përgjigjur e qortoi duke i thënë: “A s’ke frikë nga Perëndia, që je nën të njëjtin dënim?
しかし，もう一人の者が答えて，彼をしかりつけて言った，「お前は同じ刑罰を受けているのに，神を恐れないのか。
41 Në realitet, ne me të drejtë jemi dënuar, sepse po marrim ndëshkimin e merituar për ato që kemi kryer, ndërsa ky nuk ka bërë asnjë të keqe”.
確かに我々には当然のことだ。自分の行ないに応じた報いを受けているのだから。だがこの人は何も不正なことをしていないのだ」。
42 Pastaj i tha Jezusit: “Zot, kujtohu për mua kur të vish në mbretërinë tënde”.
彼はイエスに言った，「主よ，あなたがご自分の王国に入られる時には，わたしのことを思い出してください」。
43 Atëherë Jezusi i tha: “Në të vërtetë po të them: sot do të jesh me mua në parajsë”.
イエスは彼に言った，「確かにあなたに告げる。今日あなたはわたしと共にパラダイスにいるだろう」 。
44 Ishte afërsisht ora e gjashtë dhe errësira e mbuloi gjithë vendin deri në orën e nëntë.
すでに第六時ごろになっていたが，闇が全土を覆い，第九時にまで及んだ。
45 Dielli u err dhe perdja e tempullit u nda në mes.
太陽が暗くなり，神殿の幕が二つに裂けた。
46 Dhe Jezusi bërtiti me zë të lartë dhe tha: “O Atë, në duart e tua po e dorëzoj frymën tim!”. Dhe, si tha këto, dha fryma.
イエスは大声で叫んで言った，「父よ，あなたのみ手に，わたしの霊をゆだねます！」 こう言ってから，息を引き取った。
47 Atëherë centurioni, kur pa ç’ndodhi, përlëvdoi Perëndinë duke thënë: “Me të vërtetë ky njeri ishte i drejtë!”.
百人隊長は，起きたことを見ると，神に栄光をささげて，「確かにこの人は義人だった」と言った。
48 Dhe gjithë turma, që ishte mbledhur për të parë ç’po ndodhte, kur e pa këtë, u kthye duke rrahur kraharorin.
見物に集まって来ていた群衆は皆，起きた事柄を見ると，胸を打ちながら帰って行った。
49 Të gjithë të njohurit e tij dhe gratë që e kishin ndjekur që nga Galilea qendronin larg, duke parë këto gjëra.
彼のすべての知人たちと，ガリラヤから彼に従ってきた女たちとは，遠くに立ってこれらのことを見届けていた。
50 Tani ishte një burrë me emër Jozef, që ishte anëtar i sinedrit, njeri i drejtë dhe i mirë;
見よ，ヨセフという名の人がいた。最高法院の議員であり，善良な正しい人であった。
51 ai nuk kishte miratuar vendimin dhe veprimin e të tjerëve. Ai ishte nga Arimatea, qytet i Judesë dhe priste edhe ai mbretërinë e Perëndisë.
（彼は彼らの企てや行動には同意しなかった。）ユダヤ人の町アリマタヤの出身で，やはり神の王国を待ち望んでいた。
52 Ai iu paraqit Pilatit dhe kërkoi trupin e Jezusit.
この人がピラトのところへ行き，イエスの体を渡してくれるようにと願い出た。
53 Dhe, pasi e zbriti poshtë nga kryqi, e mbështolli në një çarçaf dhe e vuri në një varr të gërmuar në shkëmb, ku ende nuk ishte varrosur asnjeri.
彼はそれを取り降ろして亜麻布に包み，岩に切り掘った，まだだれも横たえられたことのない墓に横たえた。
54 Ishte dita e Përgatitjes dhe e shtuna po fillonte.
準備の日で，安息日が近づいていた。
55 Gratë që kishin ardhur me Jezusin nga Galilea duke e ndjekur nga afër, e panë varrin dhe mënyrën se si ishte vënë trupi i Jezusit;
イエスと共にガリラヤから来ていた女たちは，後を付いて行き，その墓と，彼の体が横たえられる様子とを見ていた。
56 pastaj ato u kthyen dhe përgatitën erëra të mira dhe vajra; dhe gjatë së shtunës pushuan, sipas urdhërimit.
彼女たちは帰って行き，香料と香油を準備した。安息日には，おきてに従って休息した。
