Luka 19
1 Pastaj Jezusi hyri në Jeriko dhe po kalonte nëpër qytet;
耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
2 dhe ja, një njeri i quajtur Zake, i cili ishte kryetari i tagrambledhësve dhe ishte i pasur.
有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。
3 Ai kërkonte të shihte kush ishte Jezusi, por nuk mundte për shkak të turmës, sepse ishte i shkurtër nga shtati.
他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，
4 Atëherë rendi përpara dhe u ngjit në një fik për ta parë, sepse ai duhet të kalonte andej.
就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。
5 Dhe kur Jezusi arriti në atë vend, i çoi sytë, e pa dhe i tha: “Zake, zbrit shpejt poshtë, sepse sot duhet të rri në shtëpinë tënde”.
耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必住在你家裏。」
6 Dhe ai zbriti me nxitim dhe e priti me gëzim.
他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
7 Kur panë këtë, të gjithë murmuritën, duke thënë: “Ai shkoi të rrijë në shtëpinë e një njeriu mëkatar”.
眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」
8 Por Zakeu u çua dhe i tha Zotit: “Zot, unë po u jap të varfërve gjysmën e pasurisë sime dhe, po të kem marrë ndonjë gjë nga ndonjëri me mashtrim, do t’ia kthej katërfish”.
撒該站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」
9 Dhe Jezusi i tha: “Sot në këtë shtëpi ka hyrë shpëtimi, sepse edhe ky është bir i Abrahamit.
耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
10 Sepse Biri i njeriut erdhi të kërkojë dhe të shpëtojë atë që kishte humbur”.
人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
11 Dhe, ndërsa ata po i dëgjonin këto, Jezusi vazhdoi të tregojë një shëmbëlltyrë, sepse ai ishte afër Jeruzalemit dhe ata mendonin se mbretëria e Perëndisë do të shfaqej menjëherë.
眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為上帝的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
12 Tha, pra: “Një njeri fisnik shkoi në një vend të largët për të marrë në dorëzim një mbretëri e pastaj të kthehej.
「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，
13 Dhe, si i thirri dhjetë shërbëtorët e vet, u dha dhjetë mina dhe u tha atyre: “Tregtoni deri sa të kthehem”.
便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』
14 Por qytetarët e vet e urrenin dhe i dërguan pas një përfaqësi duke thënë: “Nuk duam që ky të mbretërojë përmbi ne”.
他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
15 Dhe kur ai u kthye, pasi e mori në dorëzim mbretërinë, urdhëroi t’i thërresin ata shërbëtorët, të cilëve u kishte dhënë paratë për të marrë vesh sa kishte fituar secili duke tregtuar.
他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。
16 Atëherë doli i pari dhe tha: “Zot, mina jote dha dhjetë mina të tjera”;
頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
17 dhe ai tha: “Mirë, o shërbëtor i mirë, sepse ke qenë besnik në gjëra të vogëla, merr sundimin mbi dhjetë qytete”.
主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
18 Pastaj erdhi i dyti duke thënë: “Zot, mina jote dha edhe pesë mina”;
第二個來，說：『主啊， 你的一錠銀子已經賺了五錠。』
19 dhe ai i tha edhe këtij: “Edhe ti ji sundimtar mbi pesë qytete”.
主人說：『你也可以管五座城。』
20 Atëherë erdhi një tjetër i cili tha: “Zot, ja mina jote që e ruajta në një shami,
又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。
21 sepse kisha frikë nga ti, që je njeri i rreptë; ti merr atë që nuk ke vënë dhe korr atë që nuk ke mbjellë”.
我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿， 沒有種下的，還要去收。』
22 Dhe zoti i tij i tha: “Do të të gjykoj nga vetë fjalët e tua, o shërbëtor i keq; ti e dije se jam njeri i rreptë, që marr atë që nuk kam vënë dhe korr atë që nuk kam mbjellë;
主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
23 përse nuk e vure paranë time në bankë që, kur të kthehem, ta marr bashkë me përqindje?”.
為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
24 Pastaj u tha të pranishmëve: “Merrjani minën dhe ia jepni atij që ka dhjetë mina”.
就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』
25 Dhe ata i thanë: “Zot, po ai ka dhjetë mina”.
他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
26 Unë po ju them se atij që ka, do t’i jepet; por atij që s’ka do t’i hiqet edhe ajo që ka.
主人說：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
27 Veç kësaj, i sillni këtu armiqtë e mi, të cilët nuk donin që unë të mbretëroja mbi ta dhe i vritni përpara meje!””.
至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
28 Mbasi tha këto gjëra, ai shkoi përpara duke u ngjitur në Jeruzalem.
耶穌說完了這話，就在前面走，上耶路撒冷去。
29 Dhe, si iu afrua Betfagës dhe Betanias, afër malit që quhet i Ullinjve, dërgoi dy nga dishepujt e vet,
將近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄欖山那裏，就打發兩個門徒，說：
30 duke u thënë: “Shkoni në fshatin përballë dhe, kur të hyni, do të gjeni aty një kërriç të lidhur, mbi të cilin nuk ka hipur kurrë njeri; zgjidheni atë dhe ma sillni.
「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
31 Dhe nëse ndokush ju pyet: “Përse po e zgjidhni?”, u thoni atyre kështu: “Zoti ka nevojë””.
若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」
32 Dhe ata që ishin dërguar shkuan dhe e gjetën ashtu siç u kishte thënë.
打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。
33 Dhe, ndërsa ata po e zgjidhnin kërriçin, të zotët e tij u thanë atyre: “Përse po e zgjidhni kërriçin?”.
他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」
34 Dhe ata thanë: “Zoti ka nevojë”.
他們說：「主要用牠。」
35 Dhe e prunë, pra, te Jezusi dhe, mbasi i hidhnin rrobat e veta mbi kërriçin, e hipën Jezusin mbi të.
他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。
36 Dhe, ndërsa ai ecte kështu përpara, ata shtronin rrobat e tyre në rrugë.
走的時候，眾人把衣服鋪在路上。
37 Dhe kur ai iu afrua teposhtës së malit të Ullinjve, gjithë turma e dishepujve filloi me gëzim të lavdërojë Perëndinë me zë të lartë për të gjitha veprat e pushtetshme që kishin parë,
將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美上帝，
38 duke thënë: “Bekuar qoftë Mbreti që po vjen në emër të Zotit; paqe në qiell dhe lavdi në vendet shumë të larta”.
說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。
39 Dhe disa farisenj që ishin midis turmës i thanë: “Mësues, qorto dishepujt e tu!”.
眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
40 Dhe ai, duke u përgjigjur, u tha atyre: “Unë po ju them se në se këta do të heshtnin, gurët do të bërtisnin”.
耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
41 Dhe kur ai po afrohej, e pa qytetin dhe qau mbi të,
耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，
42 duke thënë: “Oh, sikur ti, pikërisht ti, të njihje të paktën në ditën tënde ato që janë te nevojshme për paqen tënde! Por tashti ato janë të fshehura për sytë e tu.
說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
43 Sepse përmbi ty do të vijnë ditë kur armiqtë e tu do të të qarkojnë me ledh, do të të rrethojnë dhe do të të zënë nga të gjitha anët.
因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
44 Dhe do të të rrëzojnë përtokë ty dhe bijtë e tu në ty; dhe s’do të lënë në ty gur mbi gur, sepse ti nuk e ke njohur kohën kur je vizituar”.
並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
45 Pastaj, mbasi hyri në tempull, filloi t’i dëbojë jashtë ata që shistin e blinin,
耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
46 duke u thënë atyre: “Éshtë shkruar: “Shtëpia ime është shtëpi e lutjes, por ju e bëtë shpellë kusarësh””.
對他們說：「經上說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
47 Çdo ditë ai mësonte në tempull. Dhe krerët e priftërinjve, skribët dhe krerët e popullit kërkonin ta vrisnin.
耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
48 Dhe nuk arrinin dot të vendosnin çfarë të bënin; sepse gjithë populli e dëgjonte me vemendje të madhe.
但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
