Luka 17

1 Atëherë Jezusi u tha dishepujve të vet: “Éshtë e pamundur që të mos ndodhin skandale; por mjerë ai për faj të të cilit vijnë!

And Jesus said to his disciples: It cannot be, but that offences will come: but woe to him, by whom they come.

2 Për të do të ishte më mirë t’i varnin në qafë një gur mulliri dhe ta hidhnin në det, se sa të skandalizojë një të vetëm nga këta të vegjël.

Better for him were it, if a millstone were suspended to his neck, and he cast into the sea, than that he should cause one of these little ones to stumble.

3 Kini kujdes veten tuaj! Në se yt vëlla mëkaton kundër teje, qortoje; dhe në se pendohet, fale.

Take heed to yourselves. If thy brother transgress, rebuke him; and if he repent, forgive him.

4 Edhe sikur të mëkatonte shtatë herë në ditë kundër teje, dhe shtatë herë në ditë do të kthehet te ti duke thënë: “Pendohem”, fale”.

And if he shall offend against thee seven times in a day, and, seven times in a day, shall turn himself to thee, and say, I repent; forgive him.

5 Atëherë apostujt i thanë Zotit: “Na e shto besimin”.

And the Legates said to our Lord: Increase our faith.

6 Dhe Zoti tha: “Po të kishit besim sa një kokërr sinapi, do të mund t’i thonit këtij mani: “Shkulu me gjithë rrënjë dhe mbillu në det”, dhe ai do t’ju bindej.

He said to them: If ye had faith like a grain of mustard seed, ye might say to this mulberry-tree, Be thou torn up by the roots, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

7 Tani cili nga ju, po të ketë një shërbëtor që i lëron tokën ose i kullot kopenë, do t’i thotë kur ai kthehet nga fusha në shtëpi: “Eja menjëherë në tryezë”?

Which of you, having a servant driving a yoke of oxen, or tending sheep, will say to him when he cometh from the field, Pass on at once, and recline for supper?

8 A nuk do t’i thotë përkundrazi: “Ma bëj gati darkën, përvishu e më shërbe që unë të ha e të pi e pastaj të hash dhe të pish edhe ti”?

But he will say to him: Prepare for me what I may sup upon, and gird thy loins and serve me, until I have eaten and drunken; and afterwards thou shalt eat and drink.

9 Do ta falënderojë ndoshta atë shërbëtor sepse i zbatoi ato që i ishin urdhëruar? Mendoj se jo.

Hath he thanks for him, because the servant did what was commanded him? I think not.

10 Kështu edhe ju, kur të keni bërë të gjitha ato që ju urdhërohen, thoni: “Jemi shërbëtorë të padobishëm. Bëmë atë që kishim detyrë të bënim””.

So also ye, when ye have done all the things commanded you, say: We are unprofitable servants, for we have done only what we were obligated to do.

11 Dhe ndodhi që duke udhëtuar për në Jeruzalem, ai kaloi nëpër Samari dhe Galile.

And it occurred as Jesus advanced towards Jerusalem, that he passed among the Samaritans into Galilee.

12 Dhe, kur po hynte në një fshat, i dolën para dhjetë lebrozë, të cilët ndaluan larg,

And when he drew near to enter a certain village, there met him ten leprous men; and they stood at a distance,

13 dhe duke ngritur zërin, thanë: “Mjeshtër, Jezus, ki mëshirë për ne”.

and raised their voice, and said: Our Rabbi, Jesus, have compassion upon us.

14 Dhe ai, si i pa, u tha atyre: “Shkoni e paraqituni te priftërinjtë”. Dhe ndodhi që, ndërsa ata po shkonin, u pastruan.

And when he had looked upon them, he said to them: Go, show yourselves to the priests. And as they were going, they were cleansed.

15 Dhe një nga ata, si e pa se u shërua, u kthye mbrapa dhe përlëvdonte Perëndinë me zë të lartë.

And one of them, when he saw that he was cleansed, returned, and with a loud voice, glorified God.

16 Dhe ra përmbys me fytyrë përtokë te këmbët e Jezusit, duke e falënderuar. Ky ishte Samaritan.

And he fell on his face, at the feet of Jesus, and thanked him. And he was a Samaritan.

17 Jezusi atëherë filloi të thotë: “A nuk u shëruan që të dhjetë? Ku janë nëntë të tjerët?

And Jesus answered, and said: Were they not ten who were cleansed? Where are the nine?

18 A nuk gjet asnjë që të kthehet për të dhënë lavdi Perëndisë, përveç këtij të huaji?”.

Have they so gone as not to come and give glory to God; except this one, who is of another nation?

19 Dhe i tha atij: “Çohu dhe shko; besimi yt të shëroi”.

And he said to him; Arise, and go: thy faith hath given thee life.

20 Tani kur u pyet nga farisenjtë se kur do të vinte mbretëria e Perëndisë, ai u përgjigj atyre dhe tha: “Mbretëria e Perëndisë nuk vjen në mënyrë të dukshme;

And as some of the Pharisees asked him, When the kingdom of God would come; he answered, and said to them: The kingdom of God will not come with observables.

21 dhe as nuk do të mund të thuhet: “Ja, këtu”, ose: “Ja, atje”; sepse ja, mbretëria e Perëndisë është përbrenda jush”.

And they will not say: Behold, here it is! or, Behold, it is there! For lo, the kingdom of God is within you

22 Pastaj u tha dishepujve të vet: “Do të vijnë ditë kur ju do të dëshironi të shihni një nga ditët e Birit të njeriut, por nuk do ta shihni.

And he said to his disciples: The days will come, when ye will long to see one of the days of the Son of man, and ye will not see them.

23 Dhe do t’ju thonë: “Ja, është këtu” ose: “Ja, është atje”, por ju mos shkoni dhe mos i ndiqni.

And if they shall say to you: Lo, here he is! or, Lo, there he is! go not forth.

24 Sepse ashtu si rrufeja, që vetëtin nga njëri skaj i qiellit te tjetri e ndriçon, kështu do të jetë edhe Biri i njeriut në ditën e tij.

For, as the lightning darteth from the heavens, and illuminateth all beneath the heavens; so will the Son of man be, in his day.

25 Por më parë i duhet të vuajë shumë dhe të hidhet poshtë nga ky brez.

But, previously, he is to suffer many things, and to be rejected by this generation.

26 Dhe, ashtu siç ndodhi në kohën e Noes, ashtu do të ndodhë edhe në ditët e Birit të njeriut.

And as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of man.

27 Njerëzit hanin, pinin, martonin dhe martoheshin, deri ditën kur Noeu hyri në arkë; dhe erdhi përmbytja dhe i zhduku të gjithë.

They ate and drank, they took wives and were given to husbands, until the day that Noah entered the ark; and the flood came, and destroyed every one.

28 Po kështu ndodhi në kohën e Lotit: njerëzit hanin, pinin, blinin, shitnin, mbillnin dhe ndërtonin;

And again, as it was in the days of Lot; they ate and drank, bought and sold, planted and built.

29 por ditën kur Loti doli nga Sodoma, ra shi zjarri e squfuri nga qielli dhe i zhduku të gjithë.

But in the day that Lot went out of Sodom, the Lord rained fire and sulphur from heaven, and destroyed them all.

30 Kështu do të jetë edhe atë ditë kur Biri i njeriut do të shfaqet.

Thus will it be, in the day when the Son of man shall be revealed.

31 Në atë ditë, ai që ndodhet mbi çatinë e shtëpisë të mos zbresë në shtëpi për të marrë gjërat e tij; e po kështu ai që ndodhet në ara, të mos kthehet prapa.

In that day, let him that is on the house-top, and his goods in the house, not come down to take them: and let him that is in the field, not return after what is behind him.

32 Kujtoni gruan e Lotit.

Remember Lot's wife.

33 Ai që do të kërkojë të shpëtojë jetën e vet, do ta humbasë; por ai që do ta humbasë, do ta shpëtojë.

He that desireth to preserve his life, will lose it; and he that will lose his life, shall preserve it.

34 Unë po ju them: atë natë dy veta do të jenë në një shtrat; njëri do të merret dhe tjetri do të lihet.

I tell you, that, in that night, two will be in one bed; one will be taken, and the other left.

35 Dy gra do të bluajnë bashkë; njëra do të merret e tjetra do të lihet.

And two females will be grinding together; one will be taken, and the other left.

36 Dy burra do të jenë në ara: njëri do të merret e tjetri do të lihet”.

Two men will be in the field; one will be taken, and the other left.

37 Atëherë dishepujt u përgjigjën dhe thanë: “Ku, o Zot?” Dhe ai u tha atyre: “Ku të jetë trupi, atje do të mblidhen shqiponjat”.

They answered, and said to him: Whither, our Lord? He said to them: Where the body is, there will the eagles assemble themselves.