Vajtimet 3

1 Unë jam njeriu që pa hidhërimin nën thuprën e tërbimit të tij.

१तो पूरूष मीच आहे, ज्याने परमेश्वराच्या क्रोधाच्या काठीकडून संकटे पाहिली.

2 Ai më ka udhëhequr dhe më ka bërë të eci nëpër terr dhe jo në dritë.

२त्याने मला दूर करून प्रकाशाकडे न जाता अंधारात चालण्यास भाग पाडले.

3 Po, kundër meje ai ka kthyer disa herë dorën e tij tërë ditën.

३खचितच तो माझ्याविरूद्ध झाला आहे; पूर्ण दिवस त्याने आपला हात माझ्यावर उगारला आहे.

4 Ai ka konsumuar mishin tim dhe lëkurën time, ka coptuar kockat e mia.

४त्यांने माझा देह व त्वचा जीर्ण केली आहे आणि माझी हाडे मोडली आहेत

5 Ka ndërtuar fortesa kundër meje, më ka rrethuar me hidhërim dhe me ankth.

५त्याने माझ्याविरूद्ध विष व दुःखाचे बांधकाम करून मला वेढले आहे.

6 Ka bërë që unë të banoj në vende plot errësirë, ashtu si të vdekurit prej shumë kohe.

६फार पूर्वी मृत्यू पावलेल्या मनुष्याप्रमाणे त्याने मला काळोखात रहावयास लावले आहे.

7 Më ka ndërtuar një mur rreth e qark, me qëllim që unë të mos dal; e ka bërë të rëndë zinxhirin tim.

७त्याने माझ्याभोवती तटबंदी केल्याने त्यातून माझी सुटका होऊ शकत नाही. त्याने माझे बंध अधिक मजबूत केले आहेत.

8 Edhe kur bërtas dhe kërkoj ndihmë me zë të lartë, ai nuk pranon të dëgjojë lutjen time.

८मी मदतीसाठी आक्रोशाने धावा केला तेव्हाही तो माझ्या प्रार्थनांचा धिक्कार करतो.

9 Ai i ka mbyllur rrugët e mia me gurë të prerë, i ka bërë shtigjet e mia plot me prita.

९त्याने माझा रस्ता दगडी चिऱ्यांच्या भिंतीने अडवला आहे. त्याने माझा मार्ग वाकडा केला आहे.

10 Ai ka qenë për mua si një ari në pritë, si një luan në vende të fshehta.

१०तो माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी टपून बसलेल्या अस्वलासारखा आणि लपून बसलेल्या सिंहासारखा झाला आहे.

11 Ka devijuar rrugët e mia, më ka coptuar dhe më ka dëshpëruar.

११त्याने माझ्या मार्गावरून मला बाजूला करून, फाडून माझे तुकडे तुकडे केले आहेत आणि मला उदास केले आहे.

12 Ka nderur harkun e tij dhe më ka bërë objekt të shigjetave të tij.

१२त्याने आपला धनुष्य वाकवला आहे आणि मला त्याच्या बाणांचे लक्ष्य बनविले आहे.

13 Ka bërë të depërtojnë në zemrën time shigjetat e kukurës së tij.

१३त्याने आपले बाण माझ्या अंतःकरणात घुसवले आहेत.

14 Jam bërë tallja e tërë popullit tim, kënga e tij e tërë ditës.

१४माझ्या स्वजनामध्येच मी चेष्टेचा विषय; प्रतिदिवशी त्यांचे हास्यास्पद गीत झालो आहे.

15 Më ka ngopur me hidhërim, më ka bërë të pij pelin.

१५त्याने मला कडूपणाने भरले आहे, त्याने मला कडू दवणा प्यायला भाग पाडले आहे.

16 Më ka coptuar dhëmbët me zall, më ka mbuluar me hi.

१६त्याने खड्यांनी माझे दात तोडले आहेत. त्याने मला राखेत लोटले आहे.

17 Ke larguar shpirtin tim nga paqja, kam harruar mirëqënien.

१७माझ्या जीवनातील शांतीच तू काढून टाकली आहेस; कोणत्याही आनंदाचे मला स्मरण होत नाही.

18 Kam thënë: “Éshtë zhdukur besimi im dhe shpresa ime tek Zoti”.

१८मी म्हणालो, “माझे बल आणि परमेश्वरावरची माझी आशा नष्ट झाली आहे.”

19 Kujtohu për pikëllimin dhe për endjen time, për pelinin dhe hidhërimin.

१९माझे दुःख, कष्ट, कडू दवणा आणि विष ह्याचे स्मरण कर.

20 Shpirti im kujtohet gjithnjë për këtë dhe është i rrëzuar brenda meje.

२०मला माझ्या सर्व त्रासांची आठवण आहे. म्हणूनच मी माझ्यामध्ये नमलो आहे.

21 Këtë dua ta sjell në mëndje dhe prandaj dua të shpresoj.

२१पण हे मी माझ्या मनात विचार करतो म्हणून मला आशा वाटते.

22 Éshtë një hir i Zotit që nuk jemi shkatërruar plotësisht, sepse mëshirat e tij nuk janë mbaruar plotësisht.

२२ही परमेश्वराची प्रेमदया आहे की आम्ही नाश नाही झालो. त्याची करुणा कधी न संपणारी आहे.

23 Përtëriten çdo mëngjes; e madhe është besnikeria jote.

२३ती प्रत्येक दिवशी नवीन होते; तुझे विश्वासूपण महान आहे.

24 “Zoti është pjesa ime”, thotë shpirti im, “prandaj do të kem shpresë tek ai.

२४माझा जीव म्हणतो, “परमेश्वर माझा वतनभाग आहे. म्हणूनच मी त्याच्यावर आशा ठेवीन.”

25 Zoti është i mirë me ata që kanë shpresë tek ai, me shpirtin që e kërkon.

२५जे परमेश्वराची वाट पाहतात व जो जीव त्यास शोधतो, त्याला परमेश्वर चांगला आहे.

26 Gjë e mirë është të presësh në heshtje shpëtimin e Zotit.

२६परमेश्वरापासून येणाऱ्या तारणाची मुकाट्याने वाट पाहणे हे चांगले आहे.

27 Gjë e mirë është për njeriun të mbajë zgjedhën në rininë e tij.

२७पुरूषाने आपल्या तरूणपणांत जू वाहावे हे त्यास फार चांगले आहे.

28 Le të ulet i vetmuar dhe të qëndrojë në heshtje kur Perëndia ia imponon.

२८ते परमेश्वराने त्याच्यावर ठेवले आहे म्हणून त्याने एकांती बसावे व स्वस्थ रहावे.

29 Le ta vërë gojën e tij në pluhur, ndofta ka ende shpresë.

२९त्याने आपले मुख धुळीत घातल्यास, कदाचित त्यास आशा प्राप्त होईल.

30 Le ti japë faqen atij që e godet, të ngopet me fyerje.

३०एखाद्यास मारण्यासाठी खुशाल आपला गाल पुढे करून त्यास पूर्ण खजील करावे;

31 Sepse Zoti nuk hedh poshtë për gjithnjë;

३१कारण परमेश्वर त्यांचा कायमचा त्याग करणार नाही.

32 por, në rast se të hidhëron, do ti vijë keq sipas shumicës së zemërmirësive të tij,

३२जरी त्याने दुःख दिले तरी तो आपल्या दयेच्या विपुलतेनूसार करुणा करील.

33 sepse nuk e bën me kënaqësi poshtërimin dhe hidhërimin e bijve të njerëzve.

३३कारण तो आपल्या खुशीने कोणाचा छळ करत नाही आणि मनूष्य संतानास दुःख देत नाही.

34 Kur dikush shtyp nën këmbët e tij tërë robërit e dheut,

३४पृथ्वीवरील सर्व बंदिवानांना पायाखाली तुडविणे,

35 kur dikush shtrëmbëron të drejtën e një njeriu në prani të Më të Lartit,

३५परात्पराच्या समोर मनुष्याचे हक्क बुडवणे,

36 kur dikujt i bëhet një padrejtësi në çështjen e tij, a nuk e shikon Zoti?

३६एका व्यक्तीने दुसऱ्या व्यक्तीला फसविणे, या अशा गोष्टी परमेश्वराच्या दृष्टी आड आहेत काय?

37 Vallë kush thotë diçka që më pas realizohet, në rast se Zoti nuk e ka urdhëruar?

३७परमेश्वराने आज्ञा केली नसता ज्याने काही बोलावे आणि ते घडून यावे असा कोणी आहे का?

38 E keqja dhe e mira a nuk vijnë vallë nga goja e Më të Lartit?

३८इष्ट व अनिष्ट ही सर्वश्रेष्ठ देवाच्या मुखातून येत नाहीत काय?

39 Pse vallë ankohet një njeri i gjallë, një njeri për ndëshkimin e mëkateve të tij?

३९कोणत्याही जिवंत मनुष्याने व पुरूषाने आपल्या पापांच्या शिक्षेबद्दल कुरकुर का करावी?

40 Le të shqyrtojmë rrugët tona, t’i hetojmë dhe të kthehemi tek Zoti.

४०चला तर आपण आपले मार्ग शोधू आणि तपासू आणि परमेश्वराकडे परत फिरू.

41 Le të ngremë lart zemrat tona dhe duart tona në drejtim të Perëndisë të qiejve.

४१आपण आपले हृदय व आपले हात स्वर्गातील देवाकडे उंचावूया.

42 Ne kemi kryer mëkate, kemi qënë rebelë dhe ti nuk na ke falur.

४२आम्ही पाप केले आहे, फितूरी केली आहे. म्हणूनच तू आम्हास क्षमा केली नाहीस.

43 Je mbështjellë në zëmërimin tënd dhe na ke ndjekur, na ke vrarë pa mëshirë.

४३तू आपणाला क्रोधाने झाकून घेऊन आमचा पाठलाग केला आणि दया न दाखविता आम्हास ठार केलेस.

44 Ti je mbështjellë në një re, në mënyrë që asnjë lutje të mos kalonte dot.

४४कोणतीही प्रार्थना तुझ्यापर्यंत पोहोचू नये म्हणून तू स्वतःला अभ्रांनी वेढले आहेस.

45 Na ke bërë plehra dhe mbeturina në mes të popujve.

४५लोकांमध्ये तू आम्हास कचरा व धूळ ह्यासारखे केलेस.

46 Tërë armiqtë tanë kanë hapur gojën kundër nesh.

४६आमच्या सर्व शत्रूंनी आम्हाविरूद्ध आपले तोंड वासले आहे.

47 Na ka rënë mbi trup tmerri, laku, dëshpërimi i thellë dhe shkatërrimi.

४७भय व खाच, नाश व विध्वंस ही आम्हावर आली आहे.

48 Rrëke uji rrjedhin nga sytë e mi për shkatërrimin e bijës së popullit tim.

४८माझ्या लोकांच्या कन्येचा नाश झाला आहे, म्हणून माझ्या डोळयांना धारा लागल्या आहेत.

49 Syri im derdh lot pa pushim, pa ndërprerje,

४९माझे डोळे गळत आहेत व थांबत नाही;

50 deri sa Zoti të mos vështrojë nga qielli dhe të mos shikojë.

५०परमेश्वर स्वर्गातून आपली नजर खाली लावून पाहीपर्यंत त्याचा अंत होणार नाही.

51 Syri im i sjell dhembje shpirtit tim për të gjitha bijat e qytetit tim.

५१माझ्या नगरातील सर्व कन्यांची स्थिती पाहून माझे डोळे मला दुःखी करतात.

52 Ata që më urrejnë pa shkak më kanë gjuajtur si të isha zog.

५२निष्कारण शत्रू बनलेल्या लोकांनी पाखरासारखा माझा पाठलाग केला आहे.

53 Kanë shkatërruar jetën time në gropë, më kanë hedhur gurë.

५३गर्तेत ढकलून त्यांनी माझ्या जिवाचा अंत केला आहे. आणि माझ्यावर दगड लोटला आहे.

54 Ujrat rrjedhin mbi kokën time, unë thoja: “Ka marrë fund për mua”.

५४माझ्या डोक्यावरून पाणी गेले. मी मनाशी म्हणालो, “आता माझा अंत होत आहे.”

55 Përmenda emrin tënd, o Zot, nga thellësia e gropës.

५५परमेश्वरा मी खोल खाचेतून तुझ्या नावाचा धावा केला.

56 Ti e dëgjove zërin tim; mos ia fshih veshin tënd psherëtimës sime, thirrjes time për ndihmë.

५६तू माझा आवाज ऐकलास. माझे उसासे व माझ्या आरोळीला आपला कान बंद करू नको.

57 Kur të kam thirrur ti je afruar; ke thënë: “Mos ki frikë!”

५७मी तुझा धावा केला त्या दिवशी तू जवळ आलास व म्हणालास, “भिऊ नकोस.”

58 O Zot ti ke mbrojtur çështjen e shpirtit tim, ti ke çliruar jetën time.

५८परमेश्वरा, माझ्या जीवनातील वादविवादाकरिता तू मध्यस्थी केलीस, तू खंडणी भरून माझा जीव सोडवलास.

59 O Zot, ti ke parë dëmin që kam pësuar, prandaj mbro çështjen time!

५९परमेश्वरा, माझ्याविषयी जो अन्याय झाला आहे, तो तू बघितला आहेस. तू मला न्याय दे.

60 Ti ke parë tërë frymën e tyre të hakmarrjes, intrigat e tyre kundër meje.

६०माझ्याविरूद्ध रचलेले सुडाचे सर्व कृत्ये; आणि त्यांच्या योजना तू पाहिल्यास.

61 Ti ke dëgjuar fyerjet e tyre, o Zot, tërë intrigat e tyre kundër meje,

६१त्यांनी केलेला माझा उपहास आणि माझ्याविरूध्द आखलेले बेत. परमेश्वरा, तू ऐकले आहेस.

62 fjalimet e tyre që ngrihen kundër meje, atë që mendojnë kundër meje tërë ditën.

६२माझ्यावर उठलेले ओठ आणि सारा दिवस त्यांनी माझ्याविरुध्द केलेली योजना तू ऐकली आहे.

63 Vër re kur ulen dhe kur ngrihen, unë jam kënga e tyre.

६३परमेश्वरा, त्यांचे बसने व उठने तू पाहा, मी त्यांच्या थट्टेचा विषय झालो आहे.

64 Shpërbleji, o Zot, sipas veprës së duarve të tyre.

६४परमेश्वरा, त्यांना योग्य ते फळ दे. त्यांच्या कार्मांची परतफेड कर.

65 Bëji zemërgur, mallkimi yt qoftë mbi ta.

६५तू त्यांना हृदयाची कठोरता देशील, तुझा शाप त्यांना देशील.

66 Ndiqi në zemërimin tënd dhe shkatërroi poshtë qiejve të Zotit.

६६क्रोधाने तू त्यांचा पाठलाग करशील व परमेश्वराच्या आकाशाखाली तू त्यांचा विध्वंस करशील.