Jozueu 4

1 Kur tërë populli mbaroi së kapërcyeri Jordanin, Zoti i foli Jozueut, duke i thënë:

當百姓一過了約旦河，上主就吩咐若蘇厄說：

2 “Merrni nga radhët e popullit dymbëdhjetë burra, një për çdo fis,

「你該由百姓中，挑選十二人，每支派一人，

3 dhe u jepni këtë urdhër, duke thënë: “Merrni dymbëdhjetë gurë që këtej, në mes të Jordanit, pikërisht në vendin ku u ndalën këmbët e priftërinjve, i merrni, me vete matanë lumit dhe i vendosni në vendin ku do të strehoheni sonte””.

命令他們說：你們要從這裏，從約旦河中，由司祭的腳站立的地方，取十二塊石頭，帶到你們今夜住宿的地方去。」

4 Atëherë Jozueu thirri dymbëdhjetë burrat që kishte zgjedhur ndër bijtë e Izraelit, një për çdo fis,

若蘇厄於是將他由以色列子民中選定的十二人，每支派一人召了來，

5 dhe u tha atyre: “Kaloni para arkës së Zotit, Perëndisë tuaj, në mes të Jordanit, dhe secili prej jush të mbajë në kurriz një gur, simbas numrit të fiseve të bijve të Izraelit,

對他們說：「你們由上主你們天主的約櫃面前走過到約旦河中心，依照以色列子民支派的數目，各取一塊石頭，放在肩上，

6 me qëllim që kjo të jetë një shenjë midis jush. Kur në të ardhmen bijtë tuaj do t’ju pyesin, duke thënë: “Ç’janë për ju këta gurë?”,

在你們中閶作為記念；日後你們的子孫間起你們：這些石頭有什麼意思﹖

7 ju do t’u përgjigjeni kështu: “Ujërat e Jordanit u ndanë para arkës së besëlidhjes të Zotit; kur ajo kaloi Jordanin, ujërat e tij u ndanë dhe këta gurë do të jenë për bijtë e Izraelit një kujtim për jetë””.

你們要告訴他們說：約旦河的水，在上主約櫃前曾一度中斷，正在約櫃過約旦河時，約旦河的水便中斷了，這些石頭，為以色列子民將作永遠的記念。

8 Bijtë e Izraelit bënë pikërisht ashtu si i kishte urdhëruar Jozueu: morën dymbëdhjetë gurë në mes të Jordanit, ashtu si e kishte porositur Zoti Jozueun, në bazë të numrit të fiseve të Izraelit, dhe i morën me vete matanë lumit në vendin ku do të kalonin natën, dhe i vendosën aty.

以色列子民就照若蘇厄所吩咐的作了；依上主對若蘇厄所說的，依照以色列子民支派的數目，由約旦河中心取了十二塊石頭，搬到他們紮營的地方，把石頭放在那裏。

9 Jozueu ngriti gjithashtu dymbëdhjetë gurë në mes të Jordanit, në vendin ku ishin ndalur këmbët e priftërinjve që mbanin arkën e besëlidhjes; dhe aty kanë mbetur deri më sot.

若蘇厄又在約旦河中心，抬約櫃的司祭的腳站立的地方，豎立了十二塊石頭，這些石頭直到今天，還留在那裏。

10 Priftërinjtë që mbanin arkën u ndalën në mes të Jordanit deri sa u plotësua tërësisht ajo që i kishte urdhëruar Zoti Jozueut t’i thoshte popullit, në bazë të të gjitha atyre që Moisiu i kishte urdhëruar

抬約櫃的司祭站在約旦河中央，直至上主命令若蘇厄告訴百姓的一切事，全照梅瑟吩咐若蘇厄的辦完了，百姓才趕快過去。

11 Kur tërë populli mbaroi së kaluari, arka e Zotit dhe priftërinjtë kaluan në prani të popullit.

眾百姓過了河以後，上主的約櫃和司祭才過去，仍走在百姓的前面。

12 Bijtë e Rubenit, bijtë e Gadit dhe gjysma e fisit të Manasit kaluan të armatosur në krye të bijve të Izraelit, ashtu siç u kishte thënë Moisiu.

勒烏本人、加得人和默納協半支派的人，依照梅瑟對他們所吩咐的，武裝起來，在以色列子民前首先過去；

13 Rreth dyzet mijë njerëz me veshje lufte kaluan para Zotit në fushat e Jerikos, gati për të luftuar.

約有四萬武裝部隊由上主面前走過，向耶利哥平原進發，準備作戰。

14 Po atë ditë, Zoti e bëri të madh Jozueun në sytë e tërë Izraelit, dhe banorët e tij patën frikë nga ai ashtu si patën frikë nga Moisiu gjatë gjithë ditëve të jetës së tij.

那一天，上主在眾以色列面前，顯揚了若蘇厄；在他有生之日，百姓敬重他如敬梅瑟一樣。

15 Pastaj Zoti i foli Jozueut dhe i tha:

上主吩咐若蘇厄說：

16 “Urdhëro priftërinjtë që mbajnë arkën e Dëshmisë të dalin nga Jordani”.

「你命令抬約櫃的司祭，由約旦河裏上。」

17 Atëherë Jozueu urdhëroi priftërinjtë duke u thënë: “Dilni nga Jordani”.

若蘇厄便吩咐司祭說：「你們由約旦河裏上來。」

18 Dhe ndodhi që kur priftërinjtë që mbanin arkën e besëlidhjes së Zotit, dolën nga Jordani dhe tabanët e këmbëve të tyre shkelën tokën e thatë, ujërat e Jordanit u kthyen në vendin e tyre dhe filluan të rrjedhin si më parë në lartësinë e brigjeve të tij.

抬上主約櫃的司祭由約旦河裏一上來，他們的腳一著旱地，約旦河的水即刻流回原處，如同先前一樣，漲到兩岸。

19 Populli doli nga Jordani ditën e dhjetë të muajit të parë dhe ngriti kampin e tij në Gilgal, në skajin lindor të Jerikos.

正月初十，百姓由約旦河上來以後，在耶利哥東邊的基耳加耳紮了營。

20 Ata dymbëdhjetë gurë që i kishin marrë nga Jordani, Jozueu i çoi në Gilgal.

若蘇厄將從約旦河取來的那十二塊石頭，立在基耳加耳；

21 Pastaj u foli bijve të Izraelit dhe u tha atyre: “Kur në të ardhmen bijtë tuaj do t’i pyesin etërit e tyre duke thënë: “Ç’janë këta gurë?”,

然後吩咐以色列子民說：「日後你們的子孫，若問他們的父老說：這些石頭有什麼意思﹖

22 ju do t’ua bëni të ditur bijve tuaj, duke thënë: “Izraeli e kaloi këtë Jordan në të thatë,

你們就告訴你們的子孫說：以色列曾在這旱地上過弓約旦河，

23 sepse Zoti, Perëndia juaj, i thau ujërat e Jordanit para jush deri sa të kalonit, ashtu si Zoti, Perëndia juaj, veproi në Detin e Kuq, të cilin e thau para nesh deri sa të kalonim,

因為上主你們的天主，曾在你們的面前使約旦河水乾涸，直到你們都過了河，正如上主你們的天主，在我們面前使紅海乾涸，直到我們都過了海一樣，

24 me qëllim që tërë popujt e tokës të pranojnë që Zoti ka dorë të fuqishme, dhe që ju të keni gjithnjë frikë nga Zoti, Perëndia juaj””. i Pashkës

為叫地上萬民認識上主的手如何強而有力，為叫你們從此時常敬畏上主，你們的天主。」