Jozueu 19

1 Pjesa e dytë që u hodh me short i takoi Simeonit, fisit të bijve të Simeonit simbas familjeve të tyre. Trashëgimia e tyre ndodhej në mes të trashëgimisë së bijve të Judës.

et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas

2 Trashëgimia e tyre përfshinte Beer-Sheban (Sheban), Moladahun,

eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada

3 Hatsar-Shualin, Balahun, Etsemin,

et Asersual Bala et Asem

4 Eltoladin, Bethulin, Hormahun,

et Heltholath Bethul Arma

5 Tsiklagun, Beth-Markabothin, Hatsar-Susahin,

et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa

6 Beth-Lebaothin dhe Sharuhenin: trembëdhjetë qytete me fshatrat e tyre;

et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum

7 Ainin, Rimonin, Etherin dhe Ashanin: katër qytete me fshatrat e tyre,

Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum

8 dhe të gjitha fshatrat që ndodheshin rreth këtyre qyteteve, deri në Baalath-Beer, Ramah të Negevit. Kjo përfaqësonte trashëgiminë e fisit të bijve të Simeonit, simbas familjeve të tyre.

omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas

9 Trashëgiminë e bijve të Simeonit e morën bijtë e Judës, sepse pjesa e bijve të Judës ishte tepër e madhe për ata; kështu bijtë e Simeonit e patën trashëgiminë e tyre në mes të trashëgimisë së bijve të Judës.

in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum

10 Pjesa e tretë që u hodh me short u ra bijve të Zabulonit, simbas familjeve të tyre. Territori i trashëgimisë së tyre shtrihej deri në Sarid.

cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith

11 Kufiri i tyre ngjitej në perëndim në drejtim të Maralahut dhe arrinte në Dabesheth dhe pastaj në përruan që rrjedh përballë Jokneamit.

ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam

12 Nga Saridi kthente në lindje në drejtim të lindjes, deri në kufirin e Flakëve të Taborit, pastaj shtrihej në drejtim të Daberathit, duke arritur deri në Jafia.

et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie

13 Që këtej kalonte në lindje deri në Gath-Hefer dhe Eth-Katsin, pastaj shtrihej deri në Rimon dhe arrinte në Neath.

et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa

14 Pas kësaj kufiri kthente në drejtim të veriut nga ana e Hanathonit dhe mbaronte në luginën e Jiftah-Elit.

et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel

15 Ai përfshinte gjithashtu Katahun, Nahalalin, Shimronin, Idalahin dhe Betlemin: dymbëdhjetë qytete me fshatrat e tyre.

et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum

16 Kjo qe trashëgimia e bijve të Zabulonit, simbas familjeve të tyre, këto qytete bashkë me fshatrat e tyre.

haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum

17 Pjesa e katërt që u hodh me short i ra Isakarit, bijve të Isakarit, simbas familjeve të tyre.

Isachar egressa est sors quarta per cognationes suas

18 Territori i tyre shkonte deri në Jezreel, Kesulloth, Shunem,

fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem

19 Hafaraim, Shion, Anaharath,

et Afaraim Seon et Anaarath

20 Rabith, Kishion, Abets,

et Rabbith et Cesion Abes

21 Remeth, En-Ganim, En-Hadah dhe Beth-Patsets.

et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses

22 Pastaj kufiri arrinte deri në Tabor, Shahatsimah dhe Beth-Shemesh, dhe mbaronte në Jordan: gjashtëmbëdhjetë qytete me fshatrat e tyre.

et pervenit terminus usque Thabor et Seesima et Bethsemes eruntque exitus eius Iordanes civitates sedecim et villae earum

23 Kjo qe trashëgimia e fisit të bijve të Isakarit, simbas familjeve të tyre, qytetet bashkë me fshatrat e tyre.

haec est possessio filiorum Isachar per cognationes suas urbes et viculi earum

24 Pjesa e pestë që u hodh me short u ra bijve të Asherit, simbas familjeve të tyre.

cecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas

25 Ky territor përfshinte Helkathin, Halin, Betenin, Akshafin,

fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab

26 Alamelekun, Amadin dhe Mishalin. Kufiri i tyre arrinte, në drejtim të perëndimit, malin Karmel dhe Shihor-Libnathin.

Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath

27 Pastaj kthente nga lindja, në drejtim të Beth-Dagonit, arrinte në Zabulon dhe në luginën e Jiftah-Elit në veri të Beth-Emekut dhe të Nejelit, dhe zgjatej në drejtim të Kabulit në të majtë,

ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul

28 dhe në drejtim të Ebronit, Rehobit, Hamonit dhe Kanahut deri në Sidonin e Madh.

et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam

29 Pastaj kufiri kthente në drejtim të Ramahut deri në qytetin e fortifikuar të Tirit, kthente nga ana e Hosas dhe mbaronte në det nga ana e territorit të Akzibit.

revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba

30 Ai përfshinte gjithashtu Umahun, Afekun dhe Rehobin: njëzet e dy qytete me fshatrat e tyre.

et Amma et Afec et Roob civitates viginti duae et villae earum

31 Kjo qe trashëgimia e fisit të bijve të Asherit, simbas familjeve të tyre, këto qytete bashkë me fshatrat e tyre.

haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum

32 Pjesa e gjashtë që u hodh me short u ra bijve të Neftalit, simbas familjeve të tyre.

filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas

33 Kufiri i tyre shtrihej nga Helefi, nga lisi në Zaananim, nga Adami-Nekebi dhe Jabneeli deri në Lakum dhe mbaronte në Jordan.

et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem

34 Pastaj kufiri kthente në perëndim në drejtim të Aznoth-Taborit, dhe që këtej vazhdonte deri në Hukok; arrinte në Zabulon nga ana e jugut, në Asher nga perëndimi dhe në Juda të Jordanit nga ana e lindjes.

revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis

35 Qytetet e fortifikuara ishin: Tsidimi, Tseri, Hamathi, Rakathi, Kinerethi,

civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth

36 Adamahu, Ramahu, Hatsori,

et Edema et Arama Asor

37 Kedeshi, Edrei, En-Hatsori,

et Cedes et Edrai Nasor

38 Jironi, Migdal-Eli, Horemi, Beth-Anathi dhe Beth-Shemeshi: nëntëmbëdhjetë qytete bashkë me fshatrat e tyre.

et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum

39 Kjo qe trashëgimia e fisit të bijve të Neftalit, simbas familjeve të tyre, qytetet me fshatrat e tyre.

haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum

40 Pjesa e shtatë që u hodh me short i ra fisit të bijve të Danit, simbas familjeve të tyre.

tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima

41 Territori i trashëgimisë së tyre përfshinte Tsorahun, Eshtaolin, Ir-Shemeshin,

et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis

42 Shaalabinin, Aijalonin, Jithlahun,

Selebin et Ahialon et Iethela

43 Elonin, Timnathahun, Ekronin,

Helon et Themna et Acron

44 Eltekehun, Gibethonin, Baalathin,

Helthecen et Gebthon et Baalath

45 Jehudin, Bene-Berakun, Gath-Rimonin,

Iud et Benebarach et Gethremmon

46 Me-Jarkon dhe Rakonin me territorin që shtrihej përpara Jafos.

aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen

47 Por territori i bijve të Danit u shtri matanë këtyre kufijve, sepse bijtë e Danit shkuan për të luftuar kundër Leshemit; e pushtuan dhe vranë me shpatë banorët e tij; kështu e pushtuan, u vendosën aty dhe i vunë emrin Dan, nga emri i atit të tyre.

et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui

48 Kjo qe trashëgimia e fisit të bijve të Danit, simbas familjeve të tyre, këto qytete me fshatrat e tyre.

haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum

49 Kur bijtë e Izraelit përfunduan ndarjen e trashëgimisë së vendit simbas kufijve të tij, i dhanë Jozueut, birit të Nunit, një trashëgimi në mes të tyre.

cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui

50 Simbas urdhrit të Zotit, i dhanë qytetin që ai kërkoi, Timnath-Serahun, në krahinën malore të Efraimit. Ai ndërtoi qytetin dhe banoi në të.

iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea

51 Këto janë trashëgimitë që prifti Eleazar, Jozueu, bir i Nunit, dhe kryetarët e familjeve të fiseve të bijve të Izraelit ndanë me short në Shiloh, përpara Zotit, në hyrje të çadrës së mbledhjes. Kështu ata përfunduan ndarjen e vendit.

hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram