Jozueu 15

1 Pjesa që iu dha me short fisit të bijve të Judës, simbas familjeve të tyre, shtrihej deri në kufirin e Edomit, në shkretëtirën e Tsinit, në skajin jugor.

Y fue la suerte de la tribu de los hijos de Judá por sus familias junto al término de Edom del desierto de Zin al mediodía al lado del Sur.

2 Kufiri i tyre jugor fillonte në skajin e Detit të Kripur, nga kepi që drejtohet në jug,

Y su término de la parte del mediodía fue desde la costa de la mar salada, desde la lengua que mira hacia el mediodía.

3 dhe zgjatej në jug në drejtim të të përpjetës së Akrabimit, kalonte nëpër Tsin, pastaj ngjitej në drejtim të Adarit dhe kthente nga ana e Karkaas;

Y de allí salía hacia el mediodía a la subida de Acrabim pasando hasta Zín; y subiendo por el mediodía hasta Cádes-barne, pasando a Jesrón, y subiendo por Addar daba vuelta a Carcaa.

4 kalonte pastaj nga Atsmoni dhe vazhdonte deri në përruan e Egjiptit, dhe mbaronte në det. “Ky do të jetë”, tha Jozueu, “kufiri juaj në jug”.

De allí pasaba a Asemona, y salía al arroyo de Egipto: y sale este término al occidente. Este pues os será el término del mediodía.

5 Kufiri në lindje ishte Deti i Kripur deri në grykëderdhjen e Jordanit. Kufiri verior fillonte me mëngën e detit pranë grykëderdhjes së Jordanit;

El término del oriente es la mar salada hasta el fin del Jordán: Y el término de la parte del norte, desde la lengua de la mar, desde el fin del Jordán.

6 pastaj kufiri ngjitej në drejtim të Beth-Oglahut, kalonte në veri të Beth-Arabahut dhe ngjitej deri në gurin e Bohanit, birit të Rubenit.

Y este término sube por Bet-agla, y pasa del norte a Bet-araba; y de aquí sube este término a la piedra de Boen hijo de Rubén.

7 Pastaj nga Lugina e Akorit kufiri ngjitej në Debir, kthehej prapa në veri në drejtim të Gilgalit, që ndodhet përballë së përpjetës të Adumumit, në jug të luginës; pastaj kufiri kalonte në ujërat e En-Shemeshit dhe mbaronte në En-Roguel.

Y torna a subir este término a Debera desde el valle de Acor: y al norte mira sobre Galgala, que está delante de la subida de Adommim, la cual está al mediodía del arroyo: y pasa este término a las aguas de Ensames, y sale a la fuente de Rogel.

8 Kufiri pas kësaj ngjitej nëpër luginën e birit të Hinonit deri te shpatet jugore të qytetit të Jebusejve (që është Jeruzalemi). Pastaj kufiri ngjitej deri në majën e malit që ndodhet përballë luginës së Hinomit në perëndim, që mbetet në skajin e luginës të Refaimit në veri.

Y sube este término del valle del hijo de Ennom al lado del Jebuseo al mediodía. Esta es Jerusalem. Y sube este término por la cumbre del monte que está delante del valle de Ennom hacia el occidente, el cual está al cabo del valle de los gigantes al norte.

9 Nga maja e malit kufiri shtrihej deri në burimin e ujërave të Neftoahut, vazhdonte në drejtim të qyteteve të malit Efron dhe pastaj kthente deri në Baalah, që është Kirjath-Jearimi.

Y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Neftoa, y sale a las ciudades del monte de Efrón: y rodea este término a Baala, la cual es Cariat-jarim.

10 Nga Baalahu kufiri kthente pastaj në perëndim të malit Seir, kalonte mbi faqen veriore të malit Jearim (që është Kesaloni), zbriste në Beth-Shemesh dhe kalonte nëpër Timah.

Y torna este término desde Baala hacia el occidente al monte de Seir: y pasa al lado del monte de Jarim hacia el norte, esta es Queslón y desciende a Bet-sames, y pasa a Tamna.

11 Pastaj kufiri arrinte anën veriore të Ekronit, kthente nga Shikroni, kalonte nëpër malin e Baalahut, shtrihej deri në Jabneel dhe mbaronte në det.

Y sale este término al lado de Accarón hacia el norte, y rodea este término a Secrón, y pasa por el monte de Baala, y sale a Jebneel: y sale este término a la mar.

12 Kufiri në perëndim ishte Deti i Madh. Këta ishin rreth e qark kufijtë e bijve të Judës simbas familjeve të tyre.

El término del occidente es la mar grande. Y este término es el término de los hijos de Judá al derredor por sus familias.

13 Kalebit, birit të Jefunehut, Jozueu i dha një pjesë në mes të bijve të Judës, ashtu siç e kishte porositur Zoti; Kirjath-Arba, që është Hebroni (Arba ishte ati i Anakut).

Mas a Caleb, hijo de Jefone, dio parte entre los hijos de Judá conforme al mandamiento de Jehová a Josué, a Cariat-arbe del padre de Enac, que es Hebrón.

14 Dhe Kalebi dëboi që andej tre djemtë e Anakut, Sheshain, Ahimanin dhe Talmain, pasardhës të Anakut;

Y Caleb echó de allí tres hijos de Enac: Sesai, Ahimam, y Tolmai, que fueron hijos de Enac.

15 Që këtej ai u ngrit kundër banorëve të Debirit (që më parë quhej Kirjath-Sefer).

De aquí subió a los que moraban en Dabir, y el nombre de Dabir era antes Cariat-sefer.

16 Dhe Kalebi tha: “Atij që do të sulmojë Kirjath-Seferin dhe do ta shtjerë në dorë, unë do t’i jap për grua vajzën time Aksah”.

Y dijo Caleb: Al que hiriere a Cariat-sefer, y la tomare, yo le daré a mi hija Aja por mujer.

17 Atëherë Othnieli, bir i Kenazit, vëllai i Kalebit, e shtiu në dorë, dhe Kalebi i dha për grua bijën e tij Aksah.

Y tomóla Otoniel hijo de Cenez hermano de Caleb: y él le dio por mujer a su hija Aja:

18 Kur ajo erdhi të banojë me të, i mbushi mendjen Othnielit t’i kërkonte atit të saj një fushë. Atëherë ajo zbriti nga gomari dhe Kalebi i tha: “Çfarë do?”.

Y aconteció que cuando la llevaban, él la persuadió que pidiese a su padre tierras para labrar. Ella entonces descendió del asno. Y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?

19 Ajo iu përgjigj: “Më bëj një dhuratë; mbasi më ke dhënë tokë në Negev, më jep edhe burime ujore”. Kështu ai i dhuroi burimet e sipërme dhe burimet e poshtme.

Y ella respondió. Dáme alguna bendición: pues que me has dado tierra de secadal, dáme también fuentes de aguas. El entonces le dio las fuentes de arriba, y las de abajo.

20 Kjo qe trashëgimia e fisit të bijve të Judës, simbas familjeve të tyre;

Esta pues es la herencia de la tribu de los hijos de Judá por sus familias.

21 qytetet e vendosura në skajin e fisit të bijve të Judës, në drejtim të kufirit të Edomit, në Negev ishin: Kabtseeli, Ederi dhe Jaguri,

Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía, Cabseel, y Eder, y Jagur,

22 Kinahu, Dimonahu, Adadahu,

Y Cina, y Demona, y Adada,

23 Kadeshi, Hatsori, Ithnami,

Y Cedes, y Asor, y Jetnán,

24 Zifi, Telemi, Bealothi,

Zif, y Telén, y Balot,

25 Hatsor-Hadattahu, Kerioth-Hetsroni (domethënë në Hatsori),

Y Asor, Hadata, y Cariot, Jesrón, que es Asor,

26 Amami, Shema, Moladahu,

Amán, y Sama, y Molada,

27 Hatsar-Gadahu, Heshmoni, Beth-Peleti,

Y Asar-gadda, y Hassemón, Bet-felet,

28 Hatsar-Shuali, Beer-Sheba, Bizjothjahu,

Y Haser-sual, Beer-seba, y Baziotia,

29 Baala, Ijimi, Etsemi,

Baala, y Jim, y Esem,

30 Eltoladi, Kesili, Hormahu,

Y Eltolad, y Cesil, y Jarma,

31 Tsiklagu, Madmanahu, Sansanahu,

Y Siceleg, y Medema, Sensena,

32 Lebaothi, Shilhimi, Aini, Rimoni; gjithsej njëzet e nëntë qytete me fshatrat e tyre.

Y Lebaot, Selim, y Aén, y Remmon; en todas veinte y nueve ciudades con sus aldeas:

33 Në ultësirë: Eshaoli, Tsoreahu, Ashnahu,

En las campañas, Estoal, y Sarea, y Asena,

34 Zanoahu, En-Ganimi, Tapuahu, Enami;

Y Zanoe, y Engennim, Tappua, y Enaim,

35 Jarmuthi, Adulami, Sosohu, Azekahu,

Jerimot, y Adullam, Soco, y Azeca,

36 Shaaraimi, Adithaimi, Gederahu dhe Gederothaimi: katërmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre;

Y Saraim, y Aditaim, y Gedera, y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas:

37 Tsenani, Hadashahu, Migdal-Gadi,

Sanán, y Hadassa, y Magdalgad,

38 Dileani, Mitspahu, Joktheeli,

Y Deleán, y Masepa, y Jectel,

39 Lakishi, Bokskathi, Egloni,

Laquis, y Bascat, y Eglón,

40 Kaboni, Lahmasi, Kitlishi,

Y Quebbón, y Lehemán, y Cetlis,

41 Gederothi, Beth-Dagoni, Naamahu dhe Makedahu; gjashtëmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre;

Y Giderot, Bet-dagón, y Naama, y Maceda; diez y seis ciudades con sus aldeas:

42 Libnahu, Etheri, Ashani;

Labana, y Eter, y Asán,

43 Jiftahu, Ashna, Netsibi;

Y Jefta, y Esna, y Nesib,

44 Kejlahu, Akzibi dhe Mareshahu: nëntë qytete me fshatrat e tyre;

Y Ceila, y Aczib, y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas:

45 Ekroni me qytetet dhe fshatrat e tij;

Accarón con sus villas y sus aldeas:

46 nga Ekroni deri në det, çdo gjë që ishte afër Ashdotit me fshatrat e tyre;

Desde Accarón hasta la mar; todas las que están a la costa de Azoto con sus aldeas:

47 Ashdoti me gjithë qytetet dhe fshatrat e tij; Gaza me qytetet dhe fshatrat e tij deri në përroin e Egjiptit dhe në detin e Madh me bregun e tij.

Azoto con sus villas y sus aldeas; Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y la gran mar con sus términos:

48 Në zonën malore: Shanoiri, Jatiri dhe Sokohu,

Y en las montañas Samir, y Jeter, y Socot,

49 Danahu, Kirjath-Sanahu, domethënë Debiri,

Y Danna, y Cariat-senna, que es Dabir,

50 Anabi, Esthemothi, Animi,

Y Anab, e Istemo, y Anim,

51 Gosheni, Holoni dhe Gilohu: njëmbëdhjetë qytete bashkë me fshatrat e tyre;

Y Gosén, y Olón, y Gilo; once ciudades con sus aldeas:

52 Arabi, Dumahu, Esheani,

Arab, y Duma, y Esaán,

53 Janumi, Beth-Tapuahu, Afekahu,

Y Janum, y Bet-tappua, y Afeca,

54 Humtahu, Kirjath-Arba (domethënë Hebroni) dhe Tsiori: nëntë qytete me gjithë fshatrat e tyre;

Y Atmata, y Cariat-arbe, que es Hebrón, y Sior; nueve ciudades con sus aldeas:

55 Maoni, Karmeli, Zifi dhe Jutahu,

Maón, Carmel, y Zif, y Jota,

56 Jizreeli, Jokdeami, Zanoahu,

Y Jezrael, Jucadam, y Zanoe,

57 Kaini, Gibeahu dhe Timnahu: dhjetë qytete me fshatrat e tyre;

Accaim, Gabaa, y Tamma; diez ciudades con sus aldeas:

58 Halhuli, Beth-Tsuri, Gedori,

Halul, y Betsur, y Gedeor,

59 Maarathi, Beth-Anothi dhe Eltekoni: gjashtë qytete me fshatrat e tyre;

Y Maret, y Bet-anot, y Eltecon; seis ciudades con sus aldeas:

60 Kirjath-Baal (domethënë Kirjath-Jearimi) dhe Rabahu: dy qytete bashkë me fshatrat e tyre.

Cariat-baal que es Cariat-jarim, y Arebba; dos ciudades con sus aldeas:

61 Në shkretëtirë: Beth-Arabahu, Midini, Sekakahu,

En el desierto, Bet-araba, Meddín, y Sacaca,

62 Nibshani, qyteti i kripës dhe Engedi: gjashtë qytete me fshatrat e tyre.

Y Nebsán, y la ciudad de la sal, y Engadí: seis ciudades con sus aldeas.

63 Përsa u përket Jebusejve që banonin në Jeruzalem, bijtë e Judës nuk mundën t’i dëbojnë; kështu që Jebusejtë kanë banuar në Jeruzalem bashkë me bijtë e Judës deri në ditën e sotme.

Mas los Jebuseos que habitaban en Jerusalem, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar: antes quedó el Jebuseo en Jerusalem con los hijos de Judá hasta hoy.