Jozueu 15

1 Pjesa që iu dha me short fisit të bijve të Judës, simbas familjeve të tyre, shtrihej deri në kufirin e Edomit, në shkretëtirën e Tsinit, në skajin jugor.

А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;

2 Kufiri i tyre jugor fillonte në skajin e Detit të Kripur, nga kepi që drejtohet në jug,

И беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.

3 dhe zgjatej në jug në drejtim të të përpjetës së Akrabimit, kalonte nëpër Tsin, pastaj ngjitej në drejtim të Adarit dhe kthente nga ana e Karkaas;

А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;

4 kalonte pastaj nga Atsmoni dhe vazhdonte deri në përruan e Egjiptit, dhe mbaronte në det. “Ky do të jetë”, tha Jozueu, “kufiri juaj në jug”.

Отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.

5 Kufiri në lindje ishte Deti i Kripur deri në grykëderdhjen e Jordanit. Kufiri verior fillonte me mëngën e detit pranë grykëderdhjes së Jordanit;

А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;

6 pastaj kufiri ngjitej në drejtim të Beth-Oglahut, kalonte në veri të Beth-Arabahut dhe ngjitej deri në gurin e Bohanit, birit të Rubenit.

Одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;

7 Pastaj nga Lugina e Akorit kufiri ngjitej në Debir, kthehej prapa në veri në drejtim të Gilgalit, që ndodhet përballë së përpjetës të Adumumit, në jug të luginës; pastaj kufiri kalonte në ujërat e En-Shemeshit dhe mbaronte në En-Roguel.

Одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;

8 Kufiri pas kësaj ngjitej nëpër luginën e birit të Hinonit deri te shpatet jugore të qytetit të Jebusejve (që është Jeruzalemi). Pastaj kufiri ngjitej deri në majën e malit që ndodhet përballë luginës së Hinomit në perëndim, që mbetet në skajin e luginës të Refaimit në veri.

Одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;

9 Nga maja e malit kufiri shtrihej deri në burimin e ujërave të Neftoahut, vazhdonte në drejtim të qyteteve të malit Efron dhe pastaj kthente deri në Baalah, që është Kirjath-Jearimi.

Потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;

10 Nga Baalahu kufiri kthente pastaj në perëndim të malit Seir, kalonte mbi faqen veriore të malit Jearim (që është Kesaloni), zbriste në Beth-Shemesh dhe kalonte nëpër Timah.

Потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;

11 Pastaj kufiri arrinte anën veriore të Ekronit, kthente nga Shikroni, kalonte nëpër malin e Baalahut, shtrihej deri në Jabneel dhe mbaronte në det.

И иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.

12 Kufiri në perëndim ishte Deti i Madh. Këta ishin rreth e qark kufijtë e bijve të Judës simbas familjeve të tyre.

А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.

13 Kalebit, birit të Jefunehut, Jozueu i dha një pjesë në mes të bijve të Judës, ashtu siç e kishte porositur Zoti; Kirjath-Arba, që është Hebroni (Arba ishte ati i Anakut).

А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;

14 Dhe Kalebi dëboi që andej tre djemtë e Anakut, Sheshain, Ahimanin dhe Talmain, pasardhës të Anakut;

И одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.

15 Që këtej ai u ngrit kundër banorëve të Debirit (që më parë quhej Kirjath-Sefer).

И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.

16 Dhe Kalebi tha: “Atij që do të sulmojë Kirjath-Seferin dhe do ta shtjerë në dorë, unë do t’i jap për grua vajzën time Aksah”.

И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.

17 Atëherë Othnieli, bir i Kenazit, vëllai i Kalebit, e shtiu në dorë, dhe Kalebi i dha për grua bijën e tij Aksah.

И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.

18 Kur ajo erdhi të banojë me të, i mbushi mendjen Othnielit t’i kërkonte atit të saj një fushë. Atëherë ajo zbriti nga gomari dhe Kalebi i tha: “Çfarë do?”.

И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?

19 Ajo iu përgjigj: “Më bëj një dhuratë; mbasi më ke dhënë tokë në Negev, më jep edhe burime ujore”. Kështu ai i dhuroi burimet e sipërme dhe burimet e poshtme.

А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.

20 Kjo qe trashëgimia e fisit të bijve të Judës, simbas familjeve të tyre;

Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;

21 qytetet e vendosura në skajin e fisit të bijve të Judës, në drejtim të kufirit të Edomit, në Negev ishin: Kabtseeli, Ederi dhe Jaguri,

Ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,

22 Kinahu, Dimonahu, Adadahu,

И Кина и Димона и Адада,

23 Kadeshi, Hatsori, Ithnami,

И Кадес и Асор и Итнан,

24 Zifi, Telemi, Bealothi,

Зиф и Телем и Валот,

25 Hatsor-Hadattahu, Kerioth-Hetsroni (domethënë në Hatsori),

И Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;

26 Amami, Shema, Moladahu,

Амам и Сама и Молада,

27 Hatsar-Gadahu, Heshmoni, Beth-Peleti,

И Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,

28 Hatsar-Shuali, Beer-Sheba, Bizjothjahu,

И Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,

29 Baala, Ijimi, Etsemi,

Вала и Им и Асем,

30 Eltoladi, Kesili, Hormahu,

И Елтолад и Хесил и Орма,

31 Tsiklagu, Madmanahu, Sansanahu,

И Сиклаг и Мадмана и Сансана,

32 Lebaothi, Shilhimi, Aini, Rimoni; gjithsej njëzet e nëntë qytete me fshatrat e tyre.

И Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.

33 Në ultësirë: Eshaoli, Tsoreahu, Ashnahu,

У равни Естол и Сараја и Асна.

34 Zanoahu, En-Ganimi, Tapuahu, Enami;

И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,

35 Jarmuthi, Adulami, Sosohu, Azekahu,

Јармут и Одолам, Сохот и Азика.

36 Shaaraimi, Adithaimi, Gederahu dhe Gederothaimi: katërmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre;

И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.

37 Tsenani, Hadashahu, Migdal-Gadi,

Севан и Адаса и Магдал-Гад,

38 Dileani, Mitspahu, Joktheeli,

И Дилан и Миспа и Јоктеил,

39 Lakishi, Bokskathi, Egloni,

Лахис и Васкат и Јеглон,

40 Kaboni, Lahmasi, Kitlishi,

И Хавон и Ламас и Хитлис,

41 Gederothi, Beth-Dagoni, Naamahu dhe Makedahu; gjashtëmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre;

И Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.

42 Libnahu, Etheri, Ashani;

Ливна и Етер и Асан,

43 Jiftahu, Ashna, Netsibi;

И Јефта и Асна и Несив,

44 Kejlahu, Akzibi dhe Mareshahu: nëntë qytete me fshatrat e tyre;

И Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.

45 Ekroni me qytetet dhe fshatrat e tij;

Акарон са селима и засеоцима;

46 nga Ekroni deri në det, çdo gjë që ishte afër Ashdotit me fshatrat e tyre;

Од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим;

47 Ashdoti me gjithë qytetet dhe fshatrat e tij; Gaza me qytetet dhe fshatrat e tij deri në përroin e Egjiptit dhe në detin e Madh me bregun e tij.

Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.

48 Në zonën malore: Shanoiri, Jatiri dhe Sokohu,

А у гори: Самир и Јатир и Сохот,

49 Danahu, Kirjath-Sanahu, domethënë Debiri,

И Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,

50 Anabi, Esthemothi, Animi,

И Анав и Естемон и Аним,

51 Gosheni, Holoni dhe Gilohu: njëmbëdhjetë qytete bashkë me fshatrat e tyre;

И Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.

52 Arabi, Dumahu, Esheani,

Арав и Дума и Есан,

53 Janumi, Beth-Tapuahu, Afekahu,

И Јанум и Вет-Тафуја и Афека,

54 Humtahu, Kirjath-Arba (domethënë Hebroni) dhe Tsiori: nëntë qytete me gjithë fshatrat e tyre;

И Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.

55 Maoni, Karmeli, Zifi dhe Jutahu,

Маон, Кармел и Зиф и Јута,

56 Jizreeli, Jokdeami, Zanoahu,

Језраел и Јогдеам и Заноја,

57 Kaini, Gibeahu dhe Timnahu: dhjetë qytete me fshatrat e tyre;

Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.

58 Halhuli, Beth-Tsuri, Gedori,

Алул, Вет-сур и Гедор,

59 Maarathi, Beth-Anothi dhe Eltekoni: gjashtë qytete me fshatrat e tyre;

И Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.

60 Kirjath-Baal (domethënë Kirjath-Jearimi) dhe Rabahu: dy qytete bashkë me fshatrat e tyre.

Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.

61 Në shkretëtirë: Beth-Arabahu, Midini, Sekakahu,

У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,

62 Nibshani, qyteti i kripës dhe Engedi: gjashtë qytete me fshatrat e tyre.

И Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.

63 Përsa u përket Jebusejve që banonin në Jeruzalem, bijtë e Judës nuk mundën t’i dëbojnë; kështu që Jebusejtë kanë banuar në Jeruzalem bashkë me bijtë e Judës deri në ditën e sotme.

А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.