Gjoni 4
1 Pra, kur Zoti mori vesh se farisenjtë kishin dëgjuar se Jezusi po bënte më shumë dishepuj dhe po pagëzonte më shumë se Gjoni
そのため，イエスがヨハネより多くの弟子を作ってバプテスマを施していることがファリサイ人たちの耳に入ったことを主が知ったとき
2 (ndonëse nuk pagëzonte Jezusi vetë, por dishepujt e tij),
（イエス自身がバプテスマを施すことはせず，弟子たちがそうしていたのだが），
3 e la Judenë dhe shkoi përsëri në Galile.
彼はユダヤを去り，ガリラヤに向けて出発した。
4 Por duhej të kalonte nëpër Samari.
しかし，サマリアを通り抜けなければならなかった。
5 Arriti, pra, në një qytet të Samarisë që quhej Sihar, afër tokës që Jakobi i kishte dhënë Jozefit, birit të vet.
そこで，ヤコブがその子ヨセフに与えた一区画の土地の近くにある，シカルと呼ばれるサマリアの町に来た。
6 Por aty ishte pusi i Jakobit. Dhe Jezusi, i lodhur nga udhëtimi, u ul pranë pusit; ishte rreth orës së gjashtë.
ヤコブの井戸はここにあった。それでイエスは，旅のために疲れていたので，井戸のそばに座った。第六時ごろであった。
7 Një grua nga Samaria erdhi të nxjerrë ujë. Dhe Jezusi i tha: “Më jep të pi”,
一人のサマリアの女が水をくみに来た。イエスは彼女に言った，「飲み水をくれないか」 。
8 sepse dishepujt e vet kishin shkuar në qytet për të blerë ushqime.
弟子たちは食物を買いに町へ行っていたからである。
9 Por gruaja samaritane i tha: “Po qysh, ti që je Jude kërkon të pish prej meje, që jam një grua samaritane?” (Sepse Judenjtë nuk shoqërohen me Samaritanët).
それでサマリアの女は彼に言った，「ユダヤ人のあなたが，サマリア人の女のわたしから飲み水をお求めになるのはどうしてですか」。（ユダヤ人はサマリア人と商取り引きをしないからである。）
10 Jezusi u përgjigj dhe i tha: “Po ta njihje ti dhuratën e Perëndisë dhe kush është ai që të thotë: “Më jep të pi!”, ti vetë do të kërkoje nga ai dhe ai do të të jepte ujë të gjallë”.
イエスは彼女に答えた，「あなたが神の贈り物と，『飲み水をくれないか』と言った者がだれなのかを知っていたなら，あなたは彼に求め，彼はあなたに命の水を与えたことだろう」 。
11 Gruaja i tha: “Zot, ti nuk ke as kovë për të nxjerrë dhe pusi është i thellë; nga e ke, pra, atë ujë të gjallë?
女は彼に言った，「だんな様，あなたはくむ物をお持ちでなく，この井戸は深いのです。それで，あなたはその生きた水をどこから手に入れられるのですか。
12 Vallë je më i madh se Jakobi, ati ynë, qe na dha këtë pus dhe piu prej tij ai vetë, bijtë e tij dhe bagëtitë e tij?”.
あなたは，わたしたちの父祖ヤコブよりも偉大なのですか。彼はわたしたちにこの井戸を与え，子供や牛がしたように自らもここから飲んだのです」。
13 Jezusi u përgjigj dhe i tha: “Kushdo që pi nga ky ujë, do të ketë përsëri etje,
イエスは彼女に答えた，「この水を飲む者はみな再び渇く。
15 Gruaja i tha: “Zot, më jep këtë ujë, që unë të mos kem më etje dhe të mos vij këtu të nxjerr ujë!”.
女は彼に言った，「だんな様，わたしにその水を下さい。わたしが渇くことがなく，ここにずっと水をくみに来なくてもよいようにするためです」。
16 Jezusi i tha: “Shko thirre burrin tënd dhe eja këtu”.
イエスは彼女に言った，「あなたの夫を呼びに行って，ここに戻って来なさい」 。
17 Gruaja u përgjigj dhe i tha: “Unë nuk kam burrë”. Jezusi i tha: “Mirë the: “Nuk kam burrë”,
女は答えた，「わたしには夫がありません」。 イエスは彼女に言った，「『わたしには夫がない』とはよく言った。
18 sepse ti kishe pesë burra dhe ky që ke tani nuk është burri yt; për këtë ke thënë të vërtetën!”.
あなたには五人の夫がいたが，今一緒にいる者は夫ではないからだ。それをあなたは正しく言った」 。
19 Gruaja i tha: “Zot, po shoh se ti je një profet.
女は彼に言った，「だんな様，わたしはあなたが預言者だということが分かります。
20 Etërit tanë adhuronin mbi këtë mal, dhe ju thoni se në Jeruzalem është vendi ku duhet të adhurojmë”.
わたしたちの父祖たちはこの山で崇拝しましたが，あなた方ユダヤ人は，人々が崇拝すべき場所はエルサレムにあると言います」。
21 Jezusi i tha: “O grua, më beso: vjen ora që as mbi këtë mal as në Jeruzalem nuk do të adhuroni Atin.
イエスは彼女に言った，「女よ，わたしの言うことを信じなさい。あなた方がこの山でもエルサレムでもないところで，父を崇拝する時が来る。
22 Ju adhuroni atë që s’e njihni; ne adhurojmë atë që njohim; sepse shpëtimi vjen nga Judenjtë.
あなた方は自分たちの知らないものを崇拝している。わたしたちは自分たちが知っているものを崇拝している。救いはユダヤ人から出るからだ。
23 Por vjen ora, madje ajo ka ardhur, që adhuruesit e vërtetë ta adhurojnë Atin në frymë dhe në të vërtetën, sepse të tillë janë adhuruesit që kërkon Ati.
だが，真の崇拝者が霊と真理をもって父を崇拝する時が来ている。今がその時だ。父はそのような人々を，ご自分の崇拝者になるために求めておられるからだ。
24 Perëndia është Frymë, dhe ata që e adhurojnë duhet t’a adhurojnë në frymë dhe në të vërtetën”.
神は霊であられるので，その方を崇拝する人々は，霊と真理をもって崇拝しなければならない」 。
25 Gruaja i tha: “Unë e di se do të vijë Mesia, që e quajnë Krisht; kur të ketë ardhur, ai do të na kumtojë çdo gjë”.
女は彼に言った，「わたしはメシアが来られることを知っています」（メシアはキリストと呼ばれる）。「その方が来られるときに，わたしたちにすべての事柄を知らせてくださるでしょう」。
26 Jezusi i tha: “Unë jam, ai që po të flet!”.
イエスは彼女に言った，「あなたに話しているわたしがその者だ」 。
27 Në këtë moment erdhën dishepujt e tij dhe u mrekulluan që po fliste me një grua; por asnjë nuk i tha: “Çfarë do?” ose: “Pse po flet me të?”.
その時，弟子たちが戻って来た。彼らは，彼が女と話していることで驚き怪しんだ。しかし，「何を求めておられるのですか」とか，「なぜ彼女と話しておられるのですか」などと言う者はいなかった。
28 Atëherë gruaja e la kovën e saj dhe u kthye në qytet dhe u tha njerëzve:
そこで，女は水がめを置いて，町に去って行き，人々に言った，
29 “Ejani të shikoni një njeri që më ka thënë gjithçka kam bërë; vallë mos është ky Krishti?”.
「来て，わたしのしたことを何もかも告げた人を見てください。この人がキリストではないでしょうか」。
30 Dolën, pra, nga qyteti dhe erdhën tek ai.
そこで彼らは町から出て，彼のもとへやって来た。
31 Ndërkaq dishepujt e vet po i luteshin duke thënë: “Mësues, ha”.
その間に，弟子たちは「ラビ，召し上がってください」と言って，彼を促していた。
32 Por ai u tha atyre: “Unë kam një ushqim për të ngrënë të cilin ju s’e njihni”.
しかし彼は彼らに言った，「わたしには，あなた方の知らない，食べるべき食物がある」 。
33 Prandaj dishepujt i thonin njëri-tjetrit: “Mos i solli vallë dikush për të ngrënë?”.
それで弟子たちは互いに言い合った，「だれかが彼に食べる物を持って来たのだろうか」。
34 Jezusi u tha atyre: “Ushqimi im është të bëj vullnetin e atij që më dërgoi dhe të kryej veprën e tij.
イエスは彼らに言った，「わたしの食物とは，わたしを遣わした方のご意志を行ない，そのみ業を成し遂げることだ。
35 A nuk thoni ju se ka edhe katër muaj dhe vjen korrja? Ja, unë po ju them: Ngrini sytë tuaj dhe shikoni fushat që tashmë zbardhojnë për korrjen.
あなた方は，『収穫までまだ四か月ある』と言うではないか。見よ，あなた方に言う。目を上げて，畑を見なさい。すでに収穫を待って白くなっている。
36 Korrësi e merr shpërblimin dhe mbledh frytin për jetën e përjetshme, që mbjellësi dhe korrësi të gëzohen sëbashku. (aiōnios g166)
刈り取る者は報酬を受け取って，永遠の命に至る実を集めている。種をまく者と刈り取る者とが共に喜ぶためだ。 (aiōnios g166)
37 Sepse në këtë vërtetohet e thëna: “Një mbjell e tjetri korr”.
このことにおいて，『一人はまき，もう一人は刈り取る』ということわざは真実なのだ。
38 Unë ju dërgova të korrni atë për të cilin ju nuk u munduat; të tjerët u munduan dhe ju hytë në mundimin e tyre”.
わたしは，自分たちが労苦しなかったものを刈り取らせるために，あなた方を遣わした。ほかの人たちが労苦したのであり，あなた方は彼らの労苦の実にあずかっているのだ」 。
39 Dhe shumë Samaritanë nga ai qytet besuan në të, për shkak të fjalës së gruas që dëshmoi: “Ai më tregoi gjithçka kam bërë”.
その町から来た大勢のサマリア人が，「この方はわたしのしたことを何もかも告げた」と証言した女のその言葉のゆえに，彼を信じた。
40 Por kur Samaritanët erdhën tek ai, e lutën të qëndrojë me ta; dhe ai ndenji aty dy ditë.
そこでサマリア人たちは彼のもとにやって来ると，自分たちのところに滞在してくれるよう頼んだ。彼はそこに二日滞在した。
41 Dhe shumë më tepër njerëz besuan për shkak të fjalës së tij.
彼の言葉のゆえに，さらに多くの人が信じた。
42 Dhe ata i thoshnin gruas: “S’është më vetëm për shkak të fjalëve të tua që besojmë, por sepse ne vetë e kemi dëgjuar dhe dimë se ai është me të vërtetë Krishti, Shpëtimtari i botës”.
彼らは女に言った，「わたしたちは，もはやあなたの話のゆえに信じるのではない。自分で聞いて，この方こそ確かにキリスト，世の救い主だと知ったからだ」。
43 Pra, si kaluan ato dy ditë, ai u nis prej andej dhe shkoi në Galile,
二日後，彼はそこから出発してガリラヤに入った。
44 sepse vetë Jezusi dëshmoi se një profet nuk nderohet në vendlindjen e vet.
イエス自身が，預言者は自分の故郷では誉れを得ないと証言したからである。
45 Pra, kur arriti në Galile, Galileasit e pritën, sepse kishin parë të gjitha ato që kishte bërë në Jeruzalem gjatë festës, sepse edhe ata kishin shkuar për festë.
そこでガリラヤに来ると，ガリラヤの人たちは彼を受け入れた。彼らも祭りに行ったので，彼が祭りの際にエルサレムで行なわれたすべての事柄を見ていたのである。
46 Jezusi erdhi, pra, përsëri në Kanë të Galilesë, ku e kishte bërë ujin verë. Dhe aty ishte një nëpunës i mbretit, djali i të cilit ishte i sëmurë në Kapernaum.
それでイエスは再びガリラヤのカナに行った。水をブドウ酒に変えた所である。カペルナウムにある貴族がいて，その息子が病気であった。
47 Ky, kur dëgjoi se Jezusi kishte ardhur nga Judeja në Galile, shkoi tek ai dhe iu lut që të zbriste e ta shëronte birin e tij, që ishte gati për vdekje.
イエスがユダヤからガリラヤに出て来たことを聞くと，彼はそのもとに行き，下って来て自分の息子をいやしてくれるように頼んだ。その息子が死にそうだったからである。
48 Atëherë Jezusi i tha: “Po të mos shikoni shenja dhe mrekulli, ju nuk besoni”.
それでイエスは彼に言った，「あなた方は，しるしや不思議を見なければ，決して信じないだろう」 。
49 Nëpunësi i mbretit i tha: “Zot, zbrit para se djali im të vdesë”.
その貴族はイエスに言った，「主よ，わたしの子供が死ぬ前に下っていらしてください」。
50 Jezusi i tha: “Shko, djali yt jeton!”. Dhe ai njeri i besoi fjalës që i tha Jezusi dhe shkoi.
イエスは彼に言った，「帰りなさい。あなたの息子は生きる」 。その人は，イエスが自分に話した言葉を信じて，帰って行った。
51 Pikërisht kur ai po zbriste, i dolën përpara shërbëtorët e vet dhe e informuan duke thënë: “Djali yt jeton!”.
さて，下って行くと，その召使いたちが出迎えて報告し，「お子さんは生きています」と言った。
52 Dhe ai i pyeti ata në cilën orë u bë më mirë; ata i thanë: “Dje në orën e shtatë e lanë ethet”.
そこで彼は，子供が良くなり始めた時刻を彼らに尋ねた。それで彼らは，「昨日の第七時に熱が引きました」と言った。
53 Atëherë i ati e kuptoi se ishte pikërisht në atë orë në të cilën Jezusi i kishte thënë: “Djali yt jeton”; dhe besoi ai dhe gjithë shtëpia e tij.
それで父親は，それが，「あなたの息子は生きる」 とイエスが言ったその時刻であったことを知った。そこで，彼もその家の者たち全員も信じた。
54 Jezusi bëri edhe këtë shenjë të dytë, kur u kthye nga Judeja në Galile.
これはまた，イエスがユダヤからガリラヤに出て来て行なわれた二番目のしるしである。
