Gjoni 3
1 Midis farisenjve ishte një njeri me emrin Nikodem, një krer i Judenjve.
有一位名叫尼哥德慕的法利赛人，是犹太统治委员会中的一名成员。
2 Ky erdhi natën te Jezusi dhe i tha: “Mësues, ne e dimë se ti je një mësues i ardhur nga Perëndia, sepse askush nuk mund të bëjë shenjat që bën ti, në qoftë se Perëndia nuk është me të”.
一天晚上，他找到耶稣说：“拉比，我们知道你是从上帝那里来的老师，如果不是因为与上帝同在，就没有人可以像你一样显化神迹。”
3 Jezusi iu përgjigj dhe tha: “Në të vërtetë, në të vërtete po të them që nëse një nuk ka rilindur, nuk mund ta shohë mbretërinë e Perëndisë”.
耶稣回答：“说实话，只有当你重生之时，才能亲历上帝之国。”
4 Nikodemi i tha: “Po si mund të lindë njeriu kur është plak? A mund të hyjë ai për së dyti në barkun e nënës së vet dhe të lindë?”.
尼哥德慕问到：“但人老了怎能重生呢？难道是回到母亲腹中再诞生一次吗？”
5 Jezusi u përgjigj: “Në të vërtetë, në të vërtetë po të them se kush nuk ka lindur nga uji dhe nga Fryma, nuk mund të hyjë në mbretërinë e Perëndisë.
耶稣回答：“说实话，只有用水和圣灵诞下的人，才能进入上帝之国。
6 Ç’ka lindur nga mishi është mish; por ç’ka lindur nga Fryma është frymë.
身体而生即为身体，圣灵而生即为圣灵。
7 Mos u mrrekullo që të thashë: “Duhet të lindni përsëri”.
如果我对你说‘你们必须重生。’不要感到惊讶。h
8 Era fryn ku të dojë dhe ti ia dëgjon zërin, por ti nuk e di nga vjen as ku po shkon; kështu është edhe çdo njëri që ka lindur nga Fryma”.
风随心所欲地吹拂，你听得到它的声音，却不知道它从何而来，又要到哪里去。对众人而言，圣灵而生的人也是如此。”
9 Nikodemi, duke u përgjigjur, i tha: “Si mund të ndodhin këto gjëra?”.
尼哥德慕说：“这怎么可能？”
10 Jezusi u përgjigj dhe i tha: “Ti je mësuesi i Izraelit dhe nuk i ditke këto gjëra?
耶稣说：“你是以色列有名的教师，却不明白这样的事情吗？
11 Në të vërtetë, në të vërtetë po të them se ne flasim atë që dimë dhe dëshmojmë atë që pamë, por ju nuk e pranoni dëshminë tonë.
说实话，我们只谈论自己知道之事，见证所见之事，但你们却不接受我们的见证。
12 Në qoftë se ju fola për gjërat tokësore dhe ju nuk besoni, si do të më besoni nëse ju flas për gjërat qiellore?
我告诉你们的只是人间之事，你们都不信，如果和你们讲述天国之事，你们又怎能信呢？
13 Askush nuk u ngjit në qiell, përveç atij që zbriti nga qielli, pra, Birit të njeriut që është në qiell.
除了从天而降的人子，没有人曾升入天国。
14 Dhe ashtu si Moisiu e ngriti lart gjarprin në shkretëtirë, kështu duhet të ngrihet lart Biri i njeriut,
就像摩西在旷野中举起蛇，人子也必会被高举入天，
让所有相信他的人获得永生。 (aiōnios g166)
16 Sepse Perëndia e deshi aq botën, sa dha Birin e tij të vetëmlindurin, që, kushdo që beson në të, të mos humbasë, por të ketë jetë të përjetshme. (aiōnios g166)
这就是上帝爱这世界的方式，上帝他把自己的独子赐给他们，让信他的人不会死去，而是获得永生。 (aiōnios g166)
17 Sepse Perëndia nuk e dërgoi Birin e vet në botë që ta dënojë botën, por që bota të shpëtohet prej tij.
上帝派他的儿子来到人世间，不是为了谴责世人，而要让世人因他而获得救赎。
18 Ai që beson në të nuk dënohet, por ai që nuk beson tashmë është dënuar, sepse nuk ka besuar në emrin e Birit të vetëmlindur të Perëndisë.
相信他的不会被定罪，至于不相信他的人，因为它们不相信上帝的独子，这本身就已经被谴责了。
19 Tani gjykimi është ky: Drita erdhi në botë dhe njerëzit deshën errësirën më tepër se dritën, sepse veprat e tyre ishin të mbrapshta.
做出这样的决定是因为光降临这个世界，但世人因作恶犯罪，不爱光反倒爱黑暗。
20 Sepse kushdo që bën gjëra të mbrapshta e urren dritën dhe nuk vjen te drita, që të mos zbulohen veprat e tij;
作恶之人都恨光，不肯走到光下，生怕恶行暴露。
21 por kush bën të vërtetën vjen te drita, që veprat e tij të zbulohen, sepse u bënë në Perëndinë”.
行正道之人都愿意走进光中，显化上帝在它们身上达成的结果。”
22 Pas këtyre gjërave, Jezusi erdhi me dishepujt e vet në tokën e Judesë dhe qëndroi aty bashkë me ta dhe pagëzonte.
在这之后，耶稣和门徒来到犹太地并在此住下，开始与民众在一起，为他们施洗。
23 Por edhe Gjoni pagëzonte në Enon, afër Salimit, sepse aty kishte shumë ujë; dhe njerëzit vinin dhe pagëzoheshin,
约翰施洗的地点位于撒冷附近的艾农，因为那里水很充足，众人纷纷前去接受他的施洗。
24 sepse Gjoni s’ishte hedhur akoma në burg.
（当时约翰尚未入狱。）
25 Atëherë lindi një diskutim ndërmjet dishepujve të Gjonit me Judenjtë rreth pastrimit.
一天，约翰的门徒和一个犹太人在辩论洁净礼的问题。
26 Kështu erdhën te Gjoni dhe i thanë: “Mësues, ai që ishte me ty përtej Jordanit, për të cilin ti bëre dëshmi, ja, ai pagëzon dhe të gjithë shkojnë tek ai”.
他们来到约翰面前，对他说：“拉比，你看，约旦河另一侧的那个人，就是你为其见证的那个人也在施洗，大家都到他那里去了！”
27 Gjoni u përgjigj dhe tha: “Njeriu nuk mund të marrë asgjë, nëse nuk i është dhënë nga qielli.
约翰回答：“人所获得的一切，均来自天赐。
28 Ju vetë më jeni dëshmitarë se thashë: “Unë nuk jam Krishti, por jam dërguar përpara tij”.
我曾说过：‘我不是基督，不过是奉命为他准备道路而已’你们对此可以证明。
29 Ai që e ka nusen është dhëndri, por miku i dhëndrit, që është i pranishëm dhe e dëgjon, gëzohet shumë për zërin e dhëndrit; prandaj ky gëzimi im është i plotësuar!
娶新娘的人是新郎！当新郎的好友站在那里，只要听到新郎的声音就会心生喜悦。我也有同样的欢喜，但现在这欢喜已经结束了。
30 Ai duhet të rritet dhe unë të zvogëlohem.
他一定会变得更重要，我一定会变得更低微。”
31 Ai që vjen nga lart është përmbi të gjithë; ai që vjen nga dheu është nga dheu dhe flet për dheun; ai që vjen nga qielli është përmbi të gjithë.
从天而来一定比众人更伟大，来自大地的则属于大地，其所言也不过人间之事。只有从天而来才会比万物更伟大。
32 Dhe ai dëshmon çfarë ka parë dhe dëgjuar, por askush nuk e pranon dëshminë e tij.
他对在天上的所见所闻做出见证，却没有人相信他所说的一切。
33 Ai që e pranoi dëshminë e tij e vulosi se Perëndia është i vërtetë.
接受他的见证，就代表你确认上帝的真实。
34 Sepse ai që Perëndia ka dërguar flet fjalët e Perëndisë, sepse Perëndia nuk e jep Frymën e tij me masë.
上帝派来之人讲述上帝之道，因为上帝不会对圣灵做出限制。
35 Ati e do Birin dhe i ka dhënë në dorë çdo gjë.
天父爱这人子，已经把一切都交在他的手中。
