Gjoni 2
1 Tri ditë më vonë po bëhej një dasmë në Kanë të Galilesë, dhe nëna e Jezusit ishte atje.
それから三日目に，ガリラヤのカナで結婚式があった。イエスの母はそこにいた。
2 Edhe Jezusi me dishepujt e vet ishte ftuar në dasmë.
イエスも弟子たちと共にその結婚式に招かれていた。
3 Duke qenë se mbaroi vera, nëna e Jezusit i tha: “Nuk kanë më verë!”.
ブドウ酒がなくなった時，イエスの母は彼に言った，「彼らにはブドウ酒がありません」。
4 Jezusi i tha: “Ç’ke me mua, o grua? Ora ime s’ka ardhur akoma!”.
イエスは彼女に言った，「女よ，あなたはわたしとどんな関係があるのですか。わたしの時はまだ来ていません」。
5 Nëna e tij u tha shërbëtorëve: “Bëni gjithçka që ai t’ju thotë!”.
彼の母は使用人たちに言った，「この人が言うことは何でもしてください」。
6 Aty ishin gjashtë enë prej guri, që përdoreshin për pastrimin e Judenjve, dhe secila nxënte dy ose tri masa.
さて，そこには，ユダヤ人の清めの習慣のために石の水がめが六つあった。それぞれ二から三メトレテス入りであった。
7 Jezusi u tha: “Mbushni enët me ujë!”. Dhe ata i mbushën deri në grykë.
イエスは彼らに言った，「水がめを水で満たしなさい」 。彼らは水がめを口まで満たした。
8 Pastaj u tha: “Nxirreni tani dhe çojani të parit të festës”. Dhe ata ia çuan.
彼は彼らに言った，「さあ，少しくんで，宴会の幹事のところに持って行きなさい」 。そこで彼らはそれを持って行った。
9 Dhe, mbasi i pari i festës e provoi ujin e shndërruar në verë (ai nuk e dinte nga vinte kjo verë, por e dinin mirë shërbëtorët që e kishin nxjerrë ujin), i pari i festës e thirri dhëndrin,
宴会の幹事は今ではブドウ酒になった水を味わった。彼はそれがどこから来たのか知らなかった。（もっとも，水をくんだ使用人たちは知っていた。）その時，宴会の幹事は花婿を呼んで
10 dhe i tha: “Çdo njeri nxjerr në fillim verën më të mirë dhe, kur të ftuarit kanë pirë shumë, verën e keqe; ti, përkundrazi, e ke ruajtur verën e mirë deri tani!”.
こう言った。「だれでも，初めに良いブドウ酒を出して，それから客が自由に飲んでいる時に，より悪いブドウ酒を出すものだ。あなたは今まで良いブドウ酒を取って置いたのだな」。
11 Jezusi bëri këtë fillim të shenjave në Kanë të Galilesë dhe e shfaqi lavdinë e tij, dhe dishepujt e tij besuan në të.
イエスはこの最初のしるしをガリラヤのカナで行なって，自分の栄光を示した。それで，弟子たちは彼を信じた。
12 Pas kësaj, ai zbriti në Kapernaum me nënën e tij, vëllezërit e tij dhe me dishepujt e tij; dhe ata qëndruan aty pak ditë.
こののち，彼とその母，兄弟たち，および弟子たちはカペルナウムに下って行き，彼らはそこに何日か滞在した。
13 Pra, Pashka e Judenjve ishte afër dhe Jezusi u ngjit në Jeruzalem.
ユダヤ人の過ぎ越しが近づいていたので，イエスはエルサレムに上って行った。
14 Dhe në tempull gjeti ata që shisnin qe, dele e pëllumba dhe këmbyes monedhash duke ndenjur;
彼は神殿で牛や羊やハトを売る者たち，また，座っている両替人たちを目にした。
15 dhe si bëri një kamxhik me litarë, i dëboi të gjithë nga tempulli bashkë me qetë dhe delet, dhe ua hallakati paratë këmbyesve të monedhave dhe ua përmbysi tavolinat,
彼は縄でむちを作り，羊や牛をすべて神殿から追い出した。両替屋の通貨をまき散らし，彼らの台をひっくり返した。
16 dhe shitësve të pëllumbave u tha: “Hiqni këto gjëra që këtej; mos e bëni shtëpinë e Atit tim shtëpi tregtie!”.
ハトを売る者たちに言った，「これらの物をここから持って行け！ わたしの父の家を市場にするな！」
17 Kështu dishepujve të tij i kujtohej se ishte shkruar: “Zelli i shtëpisë sate më ka përpirë!”.
弟子たちは，「あなたの家に対する熱心がわたしを食い尽くす」と書いてあることを思い出した。
18 Atëherë Judenjtë u përgjigjën dhe i thanë: “Ç’shenjë na tregon se i bën këto gjëra?”.
それでユダヤ人たちは彼に答えた，「こんな事をするからには，どんなしるしを見せてくれるのか」。
19 Jezusi u përgjigj dhe u tha atyre: “Shkatërroni këtë tempull dhe unë për tri ditë do ta ngre përsëri!”.
イエスは彼らに答えた，「この神殿を壊してみなさい。わたしは三日でそれを建て直そう」 。
20 Atëherë Judenjtë thanë: “U deshën dyzet e gjashtë vjet që të ndërtohet ky tempull, dhe ti do ta ngresh për tri ditë?”.
それでユダヤ人たちは言った，「この神殿は四十六年かかって建てられたのに，あなたはそれを三日で建て直すと言うのか」。
21 Por ai fliste për tempullin e trupit të vet.
しかし，彼は自分の体という神殿について話していた。
22 Kur, më pas, ai ishte ringjallur prej së vdekuri, dishepujt e vet u kujtuan se ai këtë ua kishtë thënë dhe u besuan Shkrimin dhe fjalëve që kishte thënë Jezusi.
それで，彼が死んだ者たちの中から生き返らされたのち，弟子たちは彼がこのように言っていたのを思い出した。そして，聖書とイエスの語った言葉とを信じた。
23 Dhe kur qe në Jeruzalem për festën e Pashkës, shumë vetë besuan në emrin e tij duke parë shenjat që bënte,
さて，彼が過ぎ越しの際，祭りの間にエルサレムにいた間，大勢の人が，彼の行なっていたしるしを見て，その名を信じた。
24 por Jezusit nuk u zinte besë atyre, sepse i njihte të gjithë,
しかし，イエスは自分を彼らに託すことはしなかった。すべての人を知っていたからであり，
25 dhe sepse nuk kishte nevojë që ndokush të jepte dëshmi për njeriun, sepse ai e dinte ç’kishte përbrenda njeriut.
人に関して証言する者を必要としなかったからである。自分で，人の内にある物を知っていたからである。
