Gjoni 10
1 “Në të vërtetë, në të vërtetë unë po ju them: Ai që nuk hyn nëpër derë të vathës së deleve, por ngjitet nga një anë tjetër, ai është vjedhës dhe kusar;
| אמן אמן אני אמר לכם איש אשר לא יבוא דרך השער אל מכלא הצאן כי אם יעלה בדרך אחר גנב ופריץ הוא׃ |
2 kurse kush hyn nëpër derë është bariu i deleve.
| ואשר יבוא דרך השער הוא רעה הצאן׃ |
3 Atij ia hap portieri; delet e dëgjojnë zërin e tij, dhe ai i thërret delet e tij me emër dhe i prin jashtë.
| לו יפתח שמר הסף והצאן את קלו תשמענה והוא לצאנו בשם יקרא ויוציאם׃ |
4 Dhe, pasi i ka nxjerrë delet e tij, shkon para tyre; dhe delet e ndjekin, sepse njohin zërin e tij.
| ואחרי הוציאו את צאנו הוא יעבר לפניהן והצאן הלכות אחריו כי ידעו את קולו׃ |
5 Por nuk ndjekin asnjë të huaj, por do të ikin larg tij, sepse nuk e njohin zërin e të huajve”.
| ואחרי זר לא תלכנה כי אם ינוסו מפניו כי את קול הזרים לא ידעו׃ |
6 Jezusi u tha atyre këtë shëmbëlltyrë, por ata nuk morën vesh për çfarë po u fliste.
| המשל הזה דבר ישוע באזניהם והמה לא ידעו מה זאת אשר אמר אליהם׃ |
7 Prandaj Jezusi u tha atyre përsëri: “Në të vërtetë, në të vërtetë po ju them: unë jam dera e deleve.
| ויוסף ישוע וידבר אליהם אמן אמן אני אמר לכם אני הוא דלת הצאן׃ |
8 Të gjithë ata që erdhën para meje janë vjedhës e kusarë; por delet nuk i kanë dëgjuar.
| כל אשר באו לפני גנבים המה ופריצים והצאן לא שמעו לקולם׃ |
9 Unë jam dera; nëse dikush hyn nëpërmjet meje, do të shpëtohet; do të hyjë, do të dalë dhe do të gjejë kullotë.
| אנכי הדלת איש כי יבוא בי יושע ובצאתו ובבואו ימצא מרעה׃ |
10 Vjedhësi nuk vjen veçse për të vjedhur, për të vrarë e për të shkatërruar; por unë kam ardhur që të kenë jetë e ta kenë me bollëk.
| הגנב לא יבוא כי אם לגנוב ולהרוג ולאבד ואני באתי לבעבור הביא להם חיים ומלא ספקם׃ |
11 Unë jam bariu i mirë; bariu i mirë jep jetën e vet për delet.
| אנכי הוא הרעה הטוב הרעה הטוב יתן את נפשו בעד צאנו׃ |
12 Kurse rrogëtari, që nuk është bari, dhe delet nuk janë të vetat, sheh ujkun që po vjen, i braktis delet dhe ikën; dhe ujku i rrëmben dhe i shpërndan delet.
| והשכיר אשר לא רעה הוא והצאן לא לו הנה בראותו כי בא הזאב יעזב את הצאן ונס והזאב יחטף ויפיץ את הצאן׃ |
13 Rrogëtari ikën, sepse është rrogëtar dhe nuk do t’ia dijë për delet.
| השכיר ינוס כי שכיר הוא ולא ידאג לצאן׃ |
14 Unë jam bariu i mirë, dhe i njoh delet e mia dhe ato më njohin mua,
| אני הרעה הטוב וידעתי את אשר לי ונודעתי לאשר לי׃ |
15 ashtu siç më njeh Ati mua dhe unë e njoh Atin dhe lë jetën time për delet.
| כאשר האב ידעני ואני ידעתי את האב ואת נפשי אתן בעד הצאן׃ |
16 Unë kam edhe dele të tjera që nuk janë të kësaj vathe; duhet t’i mbledh edhe ato, dhe ato do ta dëgjojnë zërin tim, dhe do të jetë një tufë e vetme dhe një Bari i vetëm.
| וצאן אחרות יש לי אשר אינן מן המכלה הזאת ועלי לנהל גם אתן ותשמענה קולי והיה עדר אחד ורעה אחד׃ |
17 Prandaj Ati më do, sepse unë e lë jetën time që ta marr përsëri.
| על כן אהב אתי אבי כי את נפשי אתן למען אשוב ואקחה׃ |
18 Askush nuk mund të ma heqë, por e lë nga vetja; unë kam pushtet ta lë e pushtet ta marr përsëri; ky është urdhri që kam marrë nga Ati im”.
| ואיש לא יקחנה מאתי כי אם אני מעצמי אתננה יש בידי לתת אתה ובידי לשוב לקחתה את המצוה הזאת לקחתי מעם אבי׃ |
19 Atëherë lindi përsëri një përçarje midis Judenjve për shkak të këtyre fjalëve.
| ותהי מחלקת גם בפעם הזאת בין היהודים על הדברים האלה׃ |
20 Dhe shumë nga ata thoshnin: “Ai ka një demon dhe nuk është në vete; përse e dëgjoni?”.
| ויאמרו רבים מהם שד בו ומשגע הוא למה תשמעו אליו׃ |
21 Të tjerë thoshnin: “Këto nuk janë fjalë të një të demonizuari; a mundet një demon t’ua hap sytë të verbërve?”.
| ואחרים אמרו לא כאלה ידבר איש אחוז שד היוכל שד לפקח עיני עורים׃ |
22 U kremtua festa e Kushtimit në Jeruzalem, dhe ishte dimër.
| ויהי חג חנכת הבית בירושלים וסתיו היה׃ |
23 Dhe Jezusi po ecte në tempull, nën portikun e Salomonit.
| ויתהלך ישוע במקדש באולם של שלמה׃ |
24 E rrethuan, pra, Judenjtë dhe i thanë: “Deri kur do të na mbash pezull? Nëse je Krishti, na e thuaj haptas”.
| ויסבו אתו היהודים ויאמרו אליו עד אנה תתלה את נפשנו את המשיח אתה הגידה לנו ברור׃ |
25 Jezusi u përgjigj atyre: “Unë jua kam thënë, por ju nuk besoni; veprat që bëj në emër të Atit tim, janë ato që dëshmojnë për mua.
| ויען אתם ישוע הן אמרתי אליכם ולא האמנתם בי המעשים אשר אני עשה בשם אבי הם יעידו עלי׃ |
26 Por ju nuk besoni, sepse nuk jeni nga delet e mia, siç jua kam thënë.
| אבל אתם לא תאמינו יען לא מצאני אתם כאשר אמרתי לכם׃ |
27 Delet e mia e dëgjojnë zërin tim, unë i njoh dhe ato më ndjekin;
| צאני תשמענה את קולי ואני ידעתין ואחרי תלכנה׃ |
28 dhe unë u jap atyre jetën e përjetshme dhe nuk do të humbasin kurrë, e askush nuk do t’i rrëmbejë nga dora ime. (aiōn g165, aiōnios g166)
| ואני אתן להן חיי עולמים ולא תאבדנה לנצח ואיש לא יחטף אתהן מידי׃ (aiōn g165, aiōnios g166) |
29 Ati im, që m’i dha, është më i madh se të gjithë; dhe askush nuk mund t’i rrëmbejë nga dora e Atit tim.
| האב אשר נתנן לי גדול הוא על כל ואיש לא יחטף אתהן מיד האב׃ |
30 Unë dhe Ati jemi një”.
| אני ואבי אחד אנחנו׃ |
31 Prandaj Judenjtë morën përsëri gurë për ta vrarë me gurë.
| אז ירימו היהודים כפעם בפעם אבנים לסקלו׃ |
32 Jezusi u përgjigj atyre: “Ju tregova shumë vepra të mira nga Ati im; për cilën nga këto më vrisni me gurë?”.
| ויען אתם ישוע מעשים טובים רבים הראיתי אתכם מאת אבי על אי זה מן המעשים ההם תסקלני׃ |
33 Judenjtë u përgjigjën duke thënë: “Ne nuk të vrasim me gurë për asnjë vepër të mirë, po për blasfemi, dhe sepse ti, duke qenë njeri, e bën veten Perëndi”.
| ויענו היהודים אתו לאמר על מעשה טוב לא נסקל אתך כי אם על גדפך את אלהים ועל כי אדם אתה ותעש את עצמך לאלהים׃ |
34 Jezusi u përgjigj atyre: “A nuk është shkruar në ligjin tuaj: “Unë thashë: Ju jeni perëndi”?
| ויען אתם ישוע הלא כתוב בתורתכם אני אמרתי אלהים אתם׃ |
35 Nëse ai i quan perëndi ata, të cilëve u qe drejtuar fjala e Perëndisë (dhe Shkrimi nuk mund të bjerë poshtë),
| הן קרא שם אלהים לאלה אשר היה דבר האלהים אליהם והכתוב לא יופר׃ |
36 ju thoni se ai, që Ati e ka shenjtëruar dhe e ka dërguar në botë, blasfemon, sepse ka thënë: “Unë jam Biri i Perëndisë”?
| ואיך תאמרו על אשר קדשו האב ושלחו לעולם מגדף אתה יען אמרתי בן אלהים אני׃ |
37 Nëse unë nuk bëj veprat e Atit tim, mos më besoni,
| אם לא אעשה את מעשי אבי אל תאמינו לי׃ |
38 por nëse i bëj, edhe po të mos më besoni mua, u besoni të paktën veprave, që të njihni e të besoni se Ati është në mua dhe unë në atë”.
| ואם עשיתי ולא תאמינו לי האמינו נא למעשי למען תדעו ותאמינו כי בי האב ואני בו׃ |
39 Për këtë arsye ata kërkonin përsëri ta kapnin, por ai ikte nga duart e tyre.
| אז ישובו ויבקשו לתפשו וימלט מידם׃ |
40 Dhe shkoi përsëri përtej Jordanit, në vendin ku më parë Gjoni pagëzonte; dhe ndaloi aty.
| וילך וישב אל עבר הירדן אל המקום אשר הטביל שם יוחנן בתחלה וישב שם׃ |
41 Dhe shumë veta erdhën tek ai dhe thoshnin: “Gjoni vërtet nuk bëri asnjë shenjë, por gjithçka që Gjoni tha për këtë ishte e vërtetë”.
| ויבאו אליו רבים ויאמרו הנה יוחנן לא עשה אות אבל כל אשר דבר יוחנן על האיש הזה אמת היה׃ |
42 Dhe atje shumë veta besuan në të.
| ויאמינו בו רבים במקום ההוא׃ |
