Jobi 9

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Wasephendula uJobe wathi:

2 “Po, unë e di që është kështu, por si mund të jetë i drejtë njeriu përpara Perëndisë?

“Ngeqiniso ngiyazi ukuthi lokhu kuliqiniso. Kodwa umuntu wenyama angalunga yini kuNkulunkulu?

3 Në rast se dikush dëshiron të diskutojë me të, nuk mund t’i përgjigjet veçse një herë mbi një mijë.

Loba umuntu ubengafisa ukuphikisana laye ngeke amphendule lakanye emibuzweni eyinkulungwane.

4 Perëndia është i urtë nga zemra dhe i fuqishëm nga forca, kush, pra, u fortësua kundër tij dhe i shkoi mbarë?

Ukuhlakanipha kwakhe kujulile, amandla akhe makhulu. Ngubani kambe oke wamelana laye wasinda?

5 Ai vendos malet dhe ato nuk e dijnë që ai i përmbys në zemërimin e tij.

Uyazidudula izintaba zona zingazi lutho, azigenqule nxa esezondile.

6 Ai e tund dheun nga vendi i tij, dhe kollonat e tij dridhen.

Uyawunyikinya umhlaba endaweni yawo, axukuxe izinsika zawo.

7 Urdhëron diellin, dhe ai nuk lind, dhe vulos yjet.

Uyalitshela ilanga ukuba lingakhanyi; asibekele ukukhanya kwezinkanyezi.

8 I vetëm shpalos qiejt dhe ecën mbi valët e larta të detit.

Nguye kuphela owelula amazulu, ohamba phezu kwamagagasi olwandle.

9 Ka bërë Arushën dhe Orionin, Plejadat dhe krahinat e jugut.

UnguMenzi wezinkanyezi iNgulube leZinja, iSilimela lomthala waseningizimu.

10 Ai bën gjëra të mëdha dhe që nuk mund të hetohen, po, mrekulli të panumërta.

Wenza imimangaliso engafinyelelekiyo, izimanga ezingelakubalwa.

11 Ja, më kalon afër dhe nuk e shoh, kalon tutje dhe nuk e kuptoj.

Uthi nxa esedlula kimi, ngingamboni; ahambe khonapho ngingezwa lutho.

12 Ja, ai kap gjahun dhe kush mund t’ia rimarrë? Kush mund t’i thotë: “Çfarë po bën?”.

Nxa ehluthuna, ngubani ongamalela? Ngubani ongathi kuye, ‘Wenzani wena?’

13 Perëndia nuk e tërheq zemërimin e tij; poshtë tij përkulen ndihmësit e Rahabit.

UNkulunkulu kalunqandi ulaka lwakhe; labasekeli bakaRahabi besaba bawela ezinyaweni zakhe.

14 Si mund t’i përgjigjem, pra, dhe të zgjedh fjalët e mia për të diskutuar me të?

Pho mina ngingaphikisana laye njani? Ngingawathatha ngaphi amazwi okujijana laye?

15 Edhe sikur të kisha të drejtë, nuk do të kisha mundësi t’i përgjigjem, por do t’i kërkoja mëshirë gjyqtarit tim.

Laloba ngingelamlandu, ngeke ngimphendule; ngingancenga uMahluleli wami kuphela ukuthi angihawukele.

16 Në rast se unë e thërres dhe ai më përgjigjet, nuk mund të besoj akoma se e ka dëgjuar zërin tim,

Lanxa bengingambiza asabele, angikholwa ukuthi ubengangilalela.

17 ai, që më godet me furtunën, dhe i shumëzon plagët e mia pa shkak.

Ubengangicobodisa ngesiphepho andise amanxeba ami kungelasizatho.

18 Nuk më lë të marr frymë, përkundrazi më mbush me hidhërime.

Ubengasoze angiphe ithuba lokukhokha umoya kodwa ubezahle angincindezele ngosizi.

19 Edhe në qoftë se bëhet fjalë për forcën, ja, ai është i fuqishëm; por sa për gjykimin, kush do të më caktojë një ditë për t’u paraqitur?

Nxa kungokwamandla, alamandla amakhulu! Nxa kungokokwahlulela ngokulunga, ngubani ongamthonisisa?

20 Edhe sikur të isha i drejtë, vetë të folurit tim do të më dënonte; edhe sikur të isha i ndershëm, ai do të provonte se jam i çoroditur.

Loba ngingabe ngimsulwa, umlomo wami ubungangilahla; lanxa ngimsulwa wona ubuzakuthi ngilecala.

21 Jam i ndershëm, por nuk e çmoj fare veten time dhe e përçmoj jetën time.

Lanxa ngingelacala, angizihluphi ngami; ngiyayeyisa impilo yami.

22 Éshtë e njëjta gjë, prandaj them: “Ai shkatërron njeriun e ndershëm dhe të keqin”.

Kuyafanana konke; yikho ngisithi, ‘Ubhubhisa bonke abangelacala lababi.’

23 Në qoftë se një fatkeqësi mbjell papritur vdekjen, ai qesh me vuajtjen e të pafajmëve.

Nxa isifo esibi sibulala ngokuphangisa, uyabahleka abangelacala ngokulahla kwabo ithemba.

24 Toka u është dhënë në dorë të këqijve; ai u vesh sytë gjyqtarëve të saj; po të mos jetë ai, kush mund të ishte, pra?

Nxa ilizwe liwela ezandleni zababi, wembesa amehlo abahluleli balo. Nxa kungayisuye, pho ngubani?

25 Tani ditët e mia kalojnë më shpejt se një vrapues, ikin pa parë asnjë të mirë.

Amalanga ami alesiqubu esidlula esesithunywa; ayaphapha anyamalale kungela mthonselanyana wokuthokoza.

26 Ikin shpejt si anijet prej xunkthi, si shqiponja që sulet mbi gjahun e vet.

Antweza edlule njengezikepe zelala, njengenkozi zisehla zihwitha ezikudlayo.

27 Në qoftë se them: “Dua ta harroj vajtimin, ta lë pamjen time të trishtuar dhe të tregohem i gëzuar”,

Nxa ngingathi, ‘Ngizakubeka eceleni ukusola kwami, ngicitshe ukunyukubala kwami, ngibobotheke,’

28 më hyn frika për të gjitha dhembjet e mia; e di mirë që ti nuk do të më konsiderosh të pafajshëm.

ngilokhu ngihemahema ngezinhlupho zami, ngoba ngiyazi ukuthi kawuzukungigeza.

29 Në qoftë se jam i dënuar tanimë, pse të lodhem më kot?

Njengoba ngivele sengibekwe icala, ngizazihluphelani ngokulwela ize na?

30 Edhe sikur të lahesha me borë dhe të pastroja duart e mia me sodë,

Loba ngingaze ngigeze ngesepa lezandla zami ngesoda yokuhlambulula,

31 ti do të më hidhje në baltën e një grope, edhe vetë rrobat e mia do të më kishin lemeri.

uzavele ungiphosele emgodini olodaka ngize ngenyanywe yizigqoko zami.

32 Në të vërtetë ai nuk është një njeri si unë, të cilit mund t’i përgjigjemi dhe të dalim në gjyq bashkë.

Akasumuntu njengami ukuthi ngingamphendula, ukuthi singamisana emthethwandaba.

33 Nuk ka asnjë arbitër midis nesh, që të vërë dorën mbi ne të dy.

Aluba ubengabakhona osilamulayo, abeke isandla sakhe phezu kwethu sobabili,

34 Le të largojë nga unë shkopin e tij, tmerri i tij të mos më trembë.

omunye nje ongasusa uswazi lukaNkulunkulu kimi, ukuze ngingatshukunyiswa yikwesaba lokhu.

35 Atëherë do të mund të flas pa pasur frikë prej tij, sepse nuk jam kështu me veten time.

Lapho-ke bengizakhuluma ngingesabi yena, kodwa okwakhathesi kunje, ngeke.”