Jobi 8

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

Entonces intervino Bildad suhita:

2 “Deri kur do të flasësh në këtë mënyrë, dhe fjalët e gojës sate do të jenë si një erë e furishme?

¿Hasta cuándo hablarás esas cosas, y los dichos de tu boca serán como viento impetuoso?

3 A mundet Perëndia të shtrëmbërojë gjykimin dhe i Potfuqishmi të përmbysë drejtësinë?

¿Él tuerce lo recto? ¿ʼEL-Shadday pervierte la justicia?

4 Në rast se bijtë e tu kanë mëkatuar kundër tij, ai i ka braktisur në prapësinë e tyre.

Si tus hijos pecaron contra Él, Él los entregó al poder de su transgresión.

5 Por në rast se ti e kërkon Perëndinë dhe i lutesh fort të Plotfuqishmit,

Si tú buscas a ʼElohim por la mañana e imploras a ʼEL-Shadday,

6 në rast se je i pastër dhe i ndershëm, me siguri ai do të ngrihet në favorin tënd dhe do të rivendosë selinë e drejtësisë sate.

si eres puro y recto, ciertamente ahora se levantará y restaurará tus justos bienes.

7 Ndonëse gjendja jote e kaluar ka qenë një gjë e vogël,

Aunque tu principio sea pequeño, tu final será muy grande.

8 e ardhmja jote do të jetë e madhe. Pyet, pra, brezat që shkuan dhe shqyrto gjërat e zbuluara nga etërit e tyre;

Te ruego que preguntes a las generaciones pasadas y consideres las cosas investigadas por los antepasados de ellas.

9 ne në të vërtetë i përkasim së djeshmes dhe nuk dimë asgjë, sepse ditët tona mbi tokë janë si një hije.

Porque nosotros somos de ayer y nada sabemos. Nuestros días sobre la tierra son como una sombra.

10 A nuk do të mësojnë vallë ata dhe nuk do të flasin, duke nxjerrë fjalë nga zemra e tyre?

¿No te instruirán ellos y te hablarán con palabras salidas de su corazón?

11 A mund të rritet papirusi jashtë moçalit dhe a mund të zhvillohet xunkthi pa ujë?

¿El papiro crece donde no hay pantano? ¿Crece el junco sin agua?

12 Ndërsa është ende i gjelbër, pa qenë prerë, ai thahet para çdo bari tjetër.

Cuando aún están verdes y no están cortados, se secan antes que las otras hierbas.

13 Këto janë rrugët e të gjithë atyre që harrojnë Perëndinë; kështu shpresa e të paudhit tretet.

Así son las sendas de todos los que olvidan a ʼElohim. Así se desvanece la esperanza del impío,

14 Besimi i tij do të pritet dhe sigurimi i tij është si një pëlhurë merimange.

porque su confianza es frágil, y su seguridad como telaraña.

15 Ai mbështetet te shtëpia e tij, ajo nuk qëndron; kapet te ajo, por ajo nuk mban.

Si se apoya en su casa, ésta no se sostendrá. Si se aferra a ella, no lo soportará.

16 Ai është krejt i gjelbër në diell dhe degët e tij zgjaten mbi kopshtin e tij;

Él está verde delante del sol, y por encima de su huerto brota su retoño,

17 dhe rrënjët e tij pleksen rreth një grumbulli gurësh dhe depërtojnë midis gurëve të shtëpisë.

aunque sus raíces están entrelazadas sobre un montón de rocas y buscan un lugar entre las piedras.

18 Por në rast se shkëputet nga vendi i tij, ky e mohon, duke thënë: “Nuk të kam parë kurrë!”.

Si se arranca de su lugar, éste lo negará: ¡No te vi nunca!

19 Ja, ky është gëzimi i mënyrës së tij të të jetuarit, ndërsa të tjerët do të dalin nga pluhuri.

Ciertamente así es el gozo de su camino. Del polvo brotarán otros.

20 Ja, Perëndia nuk e flak njeriun e ndershëm, as i ndihmon keqbërësit.

Mira, tan ciertamente como ʼElohim nunca sostiene a los malhechores, así nunca se aparta del hombre intachable.

21 Ai do t’i japë edhe më buzëqeshje gojës sate dhe këngë gëzimi buzëve të tua.

Aún llenará tu boca de risa y tus labios con un grito de júbilo.

22 Ata që të urrejnë do të mbulohen me turp dhe çadra e të paudhëve do të zhduket”.

Los que te aborrecen serán cubiertos de vergüenza. La morada de los impíos desaparecerá.