Jobi 8

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

Então Bildad, o Shuhite, respondeu,

2 “Deri kur do të flasësh në këtë mënyrë, dhe fjalët e gojës sate do të jenë si një erë e furishme?

“Por quanto tempo você vai falar estas coisas? Será que as palavras de sua boca serão um vento forte?

3 A mundet Perëndia të shtrëmbërojë gjykimin dhe i Potfuqishmi të përmbysë drejtësinë?

Será que Deus perverte a justiça? Ou será que o Todo-Poderoso perverte a justiça?

4 Në rast se bijtë e tu kanë mëkatuar kundër tij, ai i ka braktisur në prapësinë e tyre.

Se seus filhos tiverem pecado contra ele, ele os entregou na mão de sua desobediência.

5 Por në rast se ti e kërkon Perëndinë dhe i lutesh fort të Plotfuqishmit,

Se você quiser buscar a Deus com diligência, faça sua súplica ao Todo-Poderoso.

6 në rast se je i pastër dhe i ndershëm, me siguri ai do të ngrihet në favorin tënd dhe do të rivendosë selinë e drejtësisë sate.

Se você fosse puro e íntegro, certamente agora ele despertaria para você, e fazer prosperar a habitação de sua retidão.

7 Ndonëse gjendja jote e kaluar ka qenë një gjë e vogël,

Though seu início foi pequeno, no entanto, seu último fim aumentaria muito.

8 e ardhmja jote do të jetë e madhe. Pyet, pra, brezat që shkuan dhe shqyrto gjërat e zbuluara nga etërit e tyre;

“Por favor, informe-se sobre as gerações passadas. Saiba mais sobre o aprendizado de seus pais.

9 ne në të vërtetë i përkasim së djeshmes dhe nuk dimë asgjë, sepse ditët tona mbi tokë janë si një hije.

(Pois nós somos apenas de ontem, e não sabemos nada, porque nossos dias na terra são uma sombra).

10 A nuk do të mësojnë vallë ata dhe nuk do të flasin, duke nxjerrë fjalë nga zemra e tyre?

Não lhe ensinarão, diga-lhe, e proferir palavras do coração deles?

11 A mund të rritet papirusi jashtë moçalit dhe a mund të zhvillohet xunkthi pa ujë?

“O papiro pode crescer sem lama? Os juncos podem crescer sem água?

12 Ndërsa është ende i gjelbër, pa qenë prerë, ai thahet para çdo bari tjetër.

Enquanto ainda está em seu verde, não cortado, ele murcha antes de qualquer outra palheta.

13 Këto janë rrugët e të gjithë atyre që harrojnë Perëndinë; kështu shpresa e të paudhit tretet.

Assim são os caminhos de todos os que se esquecem de Deus. A esperança do homem sem Deus perecerá,

14 Besimi i tij do të pritet dhe sigurimi i tij është si një pëlhurë merimange.

cuja confiança se desfará, cuja confiança é uma teia de aranha.

15 Ai mbështetet te shtëpia e tij, ajo nuk qëndron; kapet te ajo, por ajo nuk mban.

Ele se apoiará em sua casa, mas ela não vai ficar de pé. Ele se agarrará a ela, mas ela não perdurará.

16 Ai është krejt i gjelbër në diell dhe degët e tij zgjaten mbi kopshtin e tij;

Ele está verde antes do sol. Seus rebentos saem ao longo de seu jardim.

17 dhe rrënjët e tij pleksen rreth një grumbulli gurësh dhe depërtojnë midis gurëve të shtëpisë.

Suas raízes estão enroladas ao redor da pilha de rochas. Ele vê o lugar das pedras.

18 Por në rast se shkëputet nga vendi i tij, ky e mohon, duke thënë: “Nuk të kam parë kurrë!”.

Se ele for destruído de seu lugar, então o negará, dizendo: “Eu não o vi”.

19 Ja, ky është gëzimi i mënyrës së tij të të jetuarit, ndërsa të tjerët do të dalin nga pluhuri.

Eis aqui a alegria de seu caminho. Fora da terra, outros irão brotar.

20 Ja, Perëndia nuk e flak njeriun e ndershëm, as i ndihmon keqbërësit.

“Vejam, Deus não vai jogar fora um homem irrepreensível, nem defenderá os malfeitores.

21 Ai do t’i japë edhe më buzëqeshje gojës sate dhe këngë gëzimi buzëve të tua.

Ele ainda vai encher sua boca de risos, seus lábios com gritos.

22 Ata që të urrejnë do të mbulohen me turp dhe çadra e të paudhëve do të zhduket”.

Aqueles que o odeiam estarão vestidos de vergonha. A tenda dos ímpios não será mais”.