Jobi 8

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

ויען בלדד השוחי ויאמר

2 “Deri kur do të flasësh në këtë mënyrë, dhe fjalët e gojës sate do të jenë si një erë e furishme?

עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

3 A mundet Perëndia të shtrëmbërojë gjykimin dhe i Potfuqishmi të përmbysë drejtësinë?

האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

4 Në rast se bijtë e tu kanë mëkatuar kundër tij, ai i ka braktisur në prapësinë e tyre.

אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

5 Por në rast se ti e kërkon Perëndinë dhe i lutesh fort të Plotfuqishmit,

אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

6 në rast se je i pastër dhe i ndershëm, me siguri ai do të ngrihet në favorin tënd dhe do të rivendosë selinë e drejtësisë sate.

אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

7 Ndonëse gjendja jote e kaluar ka qenë një gjë e vogël,

והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

8 e ardhmja jote do të jetë e madhe. Pyet, pra, brezat që shkuan dhe shqyrto gjërat e zbuluara nga etërit e tyre;

כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

9 ne në të vërtetë i përkasim së djeshmes dhe nuk dimë asgjë, sepse ditët tona mbi tokë janë si një hije.

כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

10 A nuk do të mësojnë vallë ata dhe nuk do të flasin, duke nxjerrë fjalë nga zemra e tyre?

הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

11 A mund të rritet papirusi jashtë moçalit dhe a mund të zhvillohet xunkthi pa ujë?

היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

12 Ndërsa është ende i gjelbër, pa qenë prerë, ai thahet para çdo bari tjetër.

עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

13 Këto janë rrugët e të gjithë atyre që harrojnë Perëndinë; kështu shpresa e të paudhit tretet.

כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

14 Besimi i tij do të pritet dhe sigurimi i tij është si një pëlhurë merimange.

אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

15 Ai mbështetet te shtëpia e tij, ajo nuk qëndron; kapet te ajo, por ajo nuk mban.

ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

16 Ai është krejt i gjelbër në diell dhe degët e tij zgjaten mbi kopshtin e tij;

רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

17 dhe rrënjët e tij pleksen rreth një grumbulli gurësh dhe depërtojnë midis gurëve të shtëpisë.

על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

18 Por në rast se shkëputet nga vendi i tij, ky e mohon, duke thënë: “Nuk të kam parë kurrë!”.

אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

19 Ja, ky është gëzimi i mënyrës së tij të të jetuarit, ndërsa të tjerët do të dalin nga pluhuri.

הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

20 Ja, Perëndia nuk e flak njeriun e ndershëm, as i ndihmon keqbërësit.

הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

21 Ai do t’i japë edhe më buzëqeshje gojës sate dhe këngë gëzimi buzëve të tua.

עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

22 Ata që të urrejnë do të mbulohen me turp dhe çadra e të paudhëve do të zhduket”.

שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו